1706984794
原文
1706984795
1706984796
8·18 更羸谓魏王曰〔1〕：“臣能射，为虚发而下鸟〔2〕。”王曰：“然则射可至于此乎？”曰：“可。”〔3〕间有鸟从东方来〔4〕，羸虚发而下之也。
1706984797
1706984798
1706984799
注释
1706984800
1706984801
〔1〕更羸（léi雷）：战国魏人，善射。
1706984802
1706984803
〔2〕虚发：不搭上箭而拉弓。
1706984804
1706984805
〔3〕“然则”二句：“然则”句原作“然可于此乎”，“曰可”的“可”字原无，范校据《战国策·楚策》补正。
1706984806
1706984807
〔4〕“间有”句：“间”原作“闻”，“东方”的“方”字原无，范校据《战国策》补正。
1706984808
1706984809
1706984810
译文
1706984811
1706984812
更羸对魏王说：“我擅长射箭，能拉空弓把鸟打下来。”魏王说：“你的射箭本领果真能达到这个地步吗？”更羸说：“行。”不一会有鸟从东方飞来，更羸不搭上箭而拉弓，果然把鸟打下来了。
1706984813
1706984814
1706984815
原文
1706984816
1706984817
8·19 澹台子羽子溺水死〔1〕，弟子欲收而葬之〔2〕，灭明曰：“此命也，与蝼蚁何亲？与鱼鳖何雠〔3〕？”遂不使葬〔4〕。
1706984818
1706984819
1706984820
注释
1706984821
1706984822
〔1〕澹（tán谈）台子羽：即澹台灭明，字子羽，春秋时鲁国人，孔子弟子。“澹台子羽子”下《太平御览》卷三百九十六引有“渡水”二字。
1706984823
1706984824
〔2〕“弟子”句：此句原作“欲葬之”，范校据《文选·马融长笛赋》注及《事文类聚》补正。
1706984825
1706984826
〔3〕蝼（lóu楼）蚁：蝼蛄与蚂蚁。蝼蛄，昆虫名，俗名土狗。人死后入葬，被蝼蚁所食，鱼鳖就吃不成了，所以这两句说，为什么要亲蝼蚁而仇鱼鳖。《庄子·列御寇》有“在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食，夺彼与此，何其偏也”的话，主张人死后不必葬。这里子羽的话正与《庄子》同一语意。
1706984827
1706984828
〔4〕“遂不”句：“不”字原无，范校据士礼居刊本补。又，《文选》注引此句上有“弟子曰：何夫子之不慈乎？对曰：生为吾子，死非吾鬼。”二十字。《指海》本据《文选》补出。
1706984829
1706984830
1706984831
译文
1706984832
1706984833
澹台灭明的儿子被水淹死了，弟子们打算把他收殓埋葬。灭明说：“他的死是命运安排的。为什么要与蝼蚁为亲，与鱼鳖为仇？”于是不让弟子们收葬。
1706984834
1706984835
1706984836
原文
1706984837
1706984838
8·20 列传云〔1〕：聂政刺韩相，白虹为之贯日〔2〕；要离刺庆忌〔3〕，彗星袭月；专诸刺吴王僚，鹰击殿上〔4〕。
1706984839
1706984840
1706984841
注释
1706984842
1706984843
〔1〕列传：泛指史书人物传记。《史记·刺客列传》上载有专诸、聂政等人事迹，但未载白虹贯日之类的事。《邹阳列传》则有“荆轲慕燕丹之义，白虹贯日”等语。《战国策·魏策》：“夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。”与此段文字稍异。