1706985261
1706985262
1706985263
译文
1706985264
1706985265
水中的精怪叫龙、罔象，山林中的精怪叫夔、罔两，土中的精怪叫羵羊，火中的精怪叫宋无忌。
1706985266
1706985267
1706985268
原文
1706985269
1706985270
9·18 斗战死亡之处，其人马血积年化为磷〔1〕。磷著地及草木如霜露，略不可见〔2〕。行人或有触者，著人体便有光，拂拭便分散无数，愈甚，有细咤声如炒豆，唯静住良久乃灭。后其人忽忽如失魂，经日乃差〔3〕。今人梳头脱著衣时，有随梳解结有光者，亦有咤声。
1706985271
1706985272
1706985273
注释
1706985274
1706985275
〔1〕磷（lín临）：俗称鬼火，旧传为人畜死后血所化，实为动物尸骨中分解出的磷化氢的自燃现象。
1706985276
1706985277
〔2〕“磷著”二句：“霜”字原无，据《太平御览》三百七十五补。略：全。
1706985278
1706985279
〔3〕差（chài柴去）：通“瘥”，病愈。
1706985280
1706985281
1706985282
译文
1706985283
1706985284
在打仗拼杀造成人马死亡的战场上，那儿的人和马的血时间一久便化为磷火。磷火附着在地面及草木上就像霜露一样，一点也看不见。过路的行人偶或接触到它，它附到人体上便会发光，拂拭它就会分散成无数小颗粒的磷火，如再用力一点拂拭，就会产生细细的像炒豆一般的爆裂声，只有停下来不动好久，才会熄灭。后来这个人会恍恍惚惚，好似丢失了魂灵，过一天后才能恢复正常。今人梳头和脱衣服的时候，往往在梳理和解衣结时会发光，也会发出爆裂声。
1706985285
1706985286
1706985287
原文
1706985288
1706985289
9·19 风山之首方高三百里，风穴如电突〔1〕，深三十里，春风自此而出也。何以知还风也〔2〕？假令东风，云反从西来，诜诜而疾，此不旋踵立西风矣〔3〕。所以然者，诸风皆从上而下〔4〕，或薄于云，云行疾，下虽有微风，不能胜上，上风来则反矣〔5〕。
1706985290
1706985291
1706985292
注释
1706985293
1706985294
〔1〕风山：传说中的山名。突：洞穴。“电突”犹“电穴”，产生闪电的洞穴。
1706985295
1706985296
〔2〕还（xuán悬）风：旋风。
1706985297
1706985298
〔3〕诜（shēn深）诜：众多的样子。旋踵：转足之间，形容迅速。
1706985299
1706985300
〔4〕“诸风”句：“而”字原无，范校据《稗海》本补。
1706985301
1706985302
〔5〕“上风”句：“则”原作“到”，范校据《稗海》本改。
1706985303
1706985304
1706985305
译文
1706985306
1706985307
风山的顶峰高三百里，山上有个风穴，如同电穴一样，深三十里，春风是从这里吹出去的。怎么知道吹出的是旋风呢？如果产生的是东风，云从相反方向的西面过来，云越聚越多，而且十分迅速，这样一会儿东风就变为西风了。之所以会这样，是因为各种各样的风都是自上而下的，有的逼近云层，云的飘行很快，下面即使有微风，也抵挡不住来自上面的风，上面的风一来就回头了，于是形成了旋风。
1706985308
1706985309
1706985310
原文