1706985361
博物志新译 [:1706978571]
1706985362
博物志新译 杂 说 下
1706985363
1706985364
1706985365
原文
1706985366
1706985367
10·1 妇人妊娠未满三月，著婿衣冠，平旦左绕井三匝〔1〕，映井水详观影而去，勿反顾，勿令婿见〔2〕，必生男。
1706985368
1706985369
1706985370
注释
1706985371
1706985372
〔1〕匝（zā杂阴平）：周。
1706985373
1706985374
〔2〕“映井”三句：“映井水详观影”原作“映详影”，“勿令婿见”原作“勿令人知见”，范校据《异苑》补正。
1706985375
1706985376
1706985377
译文
1706985378
1706985379
妇女怀孕没有满三个月的时候，穿戴上丈夫的衣帽，早晨从左边绕水井三圈，映照井水，细细地察看自己的倒影，然后离去，不要回头看，不要让丈夫看见，这样生下来的必定是个男孩。
1706985380
1706985381
1706985382
原文
1706985383
1706985384
10·2 妇人妊娠，不欲令见丑恶物、异类鸟兽。食当避异常味〔1〕，不欲令见熊罴虎豹及狂鸟、秩秩、雉，不食牛心、白犬肉、鲤鱼头〔2〕。席不正不坐，割不正不食。听诵诗书讽咏之音〔3〕，不听淫声，不视邪色〔4〕。以此产子，必贤明端正寿考。所谓父母胎教之法〔5〕。故古者妇人妊娠，必慎所感，感于善则善，恶则恶矣。妊娠者不可啖兔肉〔6〕，又不可见兔，令儿唇缺。又不可啖生姜，令儿多指。
1706985385
1706985386
1706985387
注释
1706985388
1706985389
〔1〕“食当”句：“避”下原有“其”字，据《太平御览》卷三百六十删。
1706985390
1706985391
〔2〕“不欲”二句：“及狂鸟秩秩雉”原作“御及鸟射射雉”，“不食牛心”的“不”字原无，范校以意补改。罴（pí皮）：熊的一种，也叫马熊、人熊。狂鸟、秩秩：均鸟名，见《尔雅·释鸟》，狂鸟五色而有冠，秩秩如雉而黑，栖于海中山上，被称为海雉。雉（zhì志）：俗称野鸡。
1706985392
1706985393
〔3〕诵：朗读。诗书：指《诗经》、《尚书》等儒家经典。讽：背诵。
1706985394
1706985395
〔4〕邪色：不正之色。古以青赤黄白黑五种纯色为正色，两色相杂即为不正之色。
1706985396
1706985397
〔5〕胎教：旧时说妇女怀胎后，其思想、视听、言行必须谨守礼义，给胎儿以良好影响，这就叫胎教。
1706985398
1706985399
〔6〕啖（dàn淡）：吃。
1706985400
1706985401
1706985402
译文
1706985403
1706985404
妇女怀孕后，不要让她看丑恶的东西和怪异的鸟兽。饮食应当避忌有异常味的食品，不要让她看见熊罴虎豹和狂鸟、海雉、野鸡，不要吃牛心、白狗肉、鲤鱼头。坐席不摆正不坐，割肉不方正不吃。要常听诵读吟咏诗书的声音，不要听浮靡不正的音乐，不要看混杂不正的颜色。按这样做了，生下的孩子一定是聪明、正直而又长寿。这就是所谓父母胎教的方法。所以古时候妇女怀孕后，必定对环境影响慎之又慎。受到好的影响，生的孩子就好；受到坏的影响，生的孩子就坏。怀孕的人不可以吃兔肉，也不可以看到兔子，否则就会使孩子变成缺嘴唇。还不可以吃生姜，否则就会使孩子长出歧指来。
1706985405
1706985406
1706985407
原文
1706985408
1706985409
10·3 《异说》云：瞽叟夫妇凶顽而生舜〔1〕。叔梁纥，淫夫也，征在失行也〔2〕，加又野合而生仲尼〔3〕。其在有胎教也〔4〕？
1706985410