1706985543
1706985544
1706985545
原文
1706985546
1706985547
10·11 昔刘玄石于中山酒家酤酒，酒家与千日酒〔1〕，忘言其节度。归至家大醉，不醒数日〔2〕，而家人不知，以为死也，具棺殓葬之〔3〕。酒家计千日满，乃忆玄石前来酤酒，醉当醒矣〔4〕。往视之，云玄石亡来三年，已葬。于是开棺，醉始醒。俗云：“玄石饮酒，一醉千日。”
1706985548
1706985549
1706985550
注释
1706985551
1706985552
〔1〕中山：郡名，治所在今河北定州市。酤（gū姑）：通“沽”，买酒。千日酒：酒名，魏晋时的名酒，相传饮之会醉上一千日。
1706985553
1706985554
〔2〕“归至”二句：“大”原作“当”，据《太平御览》卷八百四十五改。“不醒数日”四字原无，据《太平广记》卷二百三十三补。
1706985555
1706985556
〔3〕“具棺”句：“具棺殓葬之”原作“权葬之”，据《太平广记》补正。殓（liàn练）：把死人装入棺材。
1706985557
1706985558
〔4〕醉当醒矣：原作“醉向醒耳”，据《太平广记》改。
1706985559
1706985560
1706985561
译文
1706985562
1706985563
从前，刘玄石在中山郡的一家酒店里买酒，酒店主人卖给他名酒“千日酒”，而忘记把应掌握的喝酒分寸告诉他。刘玄石回到家里，喝得大醉，好几天都没醒过来，但家里人不知道是醉酒，以为他死了，就备办棺材将他装殓安葬了。酒店主人算来已满一千天，才回忆起刘玄石以前来买过酒的事，料想醉酒也该醒过来了。前往刘家去看望，刘家的人说玄石死去至今已三年了，早已安葬。于是打开棺材，醉酒的玄石方始醒了过来。人们流传说：“玄石饮酒，一醉千日。”
1706985564
1706985565
1706985566
原文
1706985567
1706985568
10·12 旧说云天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎〔1〕，去来不失期。人有奇志，立飞阁于查上，多赍粮〔2〕，乘槎而去。十余日中，犹观星月日辰，自后茫茫忽忽〔3〕，亦不觉昼夜。去十余日，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严〔4〕，遥望宫中多织妇。见一丈夫，牵牛渚次饮之〔5〕。牵牛人乃惊问曰：“何由至此？”此人具说来意，并问此是何处。答曰：“君还至蜀郡，访严君平则知之。〔6〕”竟不上岸，因还如期。后至蜀，问君平，曰：“某年月日，有客星犯牵牛宿〔7〕。”计年月，正是此人到天河时也。
1706985569
1706985570
1706985571
注释
1706985572
1706985573
〔1〕海渚（zhǔ主）：海岛。浮槎（chá茶）：在水面上浮行的木筏。
1706985574
1706985575
〔2〕飞阁：凌空耸立的高阁。查：通“槎”。赍（jī基）：携带行装，这里指备办粮食。
1706985576
1706985577
〔3〕茫茫忽忽：即恍恍惚惚，迷迷糊糊的样子。
1706985578
1706985579
〔4〕奄（yǎn眼）：突然。城郭：内城和外城，这里泛指城市。严：整齐。
1706985580
1706985581
〔5〕渚次：河洲的水滨。
1706985582
1706985583
〔6〕严君平：汉代蜀人，名遵，在成都市上卖卜，以卜筮显名，著有《老子指归》，已佚。
1706985584
1706985585
〔7〕客星：忽隐忽现的星，天文学上又叫新星，实际上是星的爆发，爆发时亮了，就看得见；爆发过程结束，看不见了，就以为客星走了。古时人迷信，以为世间某些不平凡的人都是上应天上星宿的，这个有奇志的人到了天河，所以卜者说是客星犯了牵牛宿。
1706985586
1706985587
1706985588
译文
1706985589
1706985590
从前传说，天上的银河与地上的大海是相通的。近代有人住在海岛上，每年八月有木筏往来于银河与大海之间，来去从来不误时限。有个胸怀奇志的人，在木筏上建了一座高阁，带上不少粮食，乘上木筏向银河漂去。开始十几天里，还能观看日月和星星，后来就恍恍惚惚，也分不出白天和黑夜。十多天后，突然到了一个地方，有城市的样子，房屋十分整齐，远远望去房子里有很多织布的女子。又看见一位男子，正牵着牛，在小岛的水边让牛饮水。牵牛人见到来客，便惊奇地问道：“你怎么到这里来了？”这人详细说明了来意，并且询问这是什么地方。牵牛人回答说：“你回到蜀郡去拜访严君平就知道了。”这人最终没有上岸，因而按照木筏来去的时间如期回家了。后来到了蜀郡，去问严君平，严说：“某年某月某日，有一颗客星触犯了牵牛星。”算一算年月，正是这人到达银河的时候。
1706985591
1706985592