1707126050
For a wise man’s wisdom needs to be extracted.
1707126051
1707126052
So the customs man deserves his bit.
1707126053
1707126054
It was he who called for it.
1707126055
1707126056
我们不能只把圣者赞美，
1707126057
1707126058
他的名字虽在书面上闪闪发亮，
1707126059
1707126060
但先得有人去把他的智慧挖出，
1707126061
1707126062
所以那个边卒也理应受到表彰，
1707126063
1707126064
没有他，圣人的智慧无从传扬。
1707126065
1707126066
如果我们从这首诗来看的话，老子代表一个没有什么英雄特色的人，是一个普通的人。他不是战士，不是士兵，是一个普通的文人。另外这首诗也谈创造的问题，人在什么情况下会创造呢？我们需要一个跟关尹一样的人，作为我们的中间人。那么有过这样的人吗？当然有了，比如说苏格拉底。他使用什么方法呢？他老是在提问题，他不一定好为人师，但他却喜欢向别人提问，让他们自己思考问题。孔子有的时候也会这样做。这首诗提出来的最重要的问题是谁胜利、谁失败。从社会地位来看，关尹和智者都是失败者，他们处于社会的底层。但是如果我们从大的历史来看的话，尽管希特勒、墨索里尼之流在一段时间里会非常强大，但他们才是最终的失败者。为什么呢？这个思想是布莱希特从《道德经》中得到的。这是一个中国人翻译的，他翻译得很好，太棒了。89
1707126067
1707126068
A man is supple and weak when living，
1707126069
1707126070
but hart and stiff when dead.
1707126071
1707126072
我们活在世上的时候身体是软的，但死的时候身体却是硬的。
1707126073
1707126074
Grass and trees are pliant and fragile when living，
1707126075
1707126076
but dried and shriveled when dead.
1707126077
1707126078
Thus the hard and the strong are the comrades of death；
1707126079
1707126080
The supple and the weak are the comrades of life.
1707126081
1707126082
这几句英文翻译得很好。所有软的东西是生命的朋友，所有硬的东西是死亡的朋友。
1707126083
1707126084
由于时间的原因，这节课就到这里。下节课我想继续给你们介绍这个题目。然后我想给你们讲一些理论方面的新认识。
1707126085
1707126086
1707126087
1707126088
1707126090
德国与中国：历史中的相遇 十 东方主义与汉学
1707126091
1707126092
2011年11月30日
1707126093
1707126094
今天给你们介绍一些理论的问题，这样你们可以理解“德国”为什么是一个异常复杂的概念。德国在1884年以前尚未踏上殖民主义的道路，是一个非常弱小的国家。此外，大部分德国人认为“德国”是一个精神上的概念，因为德国在1871年统一之前，在现在德国的土地上有很多小的诸侯国，对于德国人来说（也包括奥地利人），德国只是一个精神上的小国、弱国而已。
1707126095
1707126096
今天我给你们介绍“东方主义”之前，还应该补充一些内容。上次我谈形象的问题，images of China，我认为我们研究形象，不应该总是重复别人的论调。如果还有人说德国人写1900年的义和团运动时将“上海”描述为“罪恶之海”，很多中国人会觉得这是侮辱上海，这样的认识究竟有道理吗？其实，今天好多北京人也看不起上海人，也会有类似的说法，但为什么北京人可以这么说而德国人不可以呢？另外，德国人1915年时为表述一种恐惧感，就会说你们看到处都有亚洲泛滥的身体。如果以此而定论是轻视亚洲人的话，这么做太过于简单，因为“泛滥”这个词并不是那样的意思。有位20世纪70年代德国重要的思想家克洛斯·特韦莱特（Klaus Theweleit，1942—）曾经专门研究德国人与泛滥的问题，发现只有男人会这么说，总是害怕一些泛滥的东西，特别是女人。他在1970年代有一本很有影响的书《男人的幻想》（Männerphantasien）90，写19世纪末的德国、纳粹分子等等，因此泛滥与亚洲并没有什么必然的关系，而是和女人有关。当时的男人把女人看作是大海，男人只能在女人之海中淹死。如果一个德国人把上海看作是女人，我们也可以从特韦莱特来看德国人的恐惧感。所以我们研究形象的时候要摆脱自己狭隘的视域。
1707126097
1707126098
有些思想不太深刻的作家反而可以提出一些有趣的观点。另外，再补充一位瑞士人对亚洲和中国的了解，以前我们所提到的穆施克，他用德语写作，出生于20世纪30年代，现在还应当健在。我们知道20世纪70年代的德国人不再依靠翻译成德语的中国经典（哲学、文学等）
1707126099
[
上一页 ]
[ :1.70712605e+09 ]
[
下一页 ]