1707126620
1707126621
[62]当代学者裴古安（Andreas Pigulla，1957—）则把时期界定在15到18世纪间，见：Andreas Pigulla.Die Anfänge der historisch orientierten Chinawissenschaften im deutschsprachigen Raum”∥Helmut Martin und Christiane Hammer（Hrg.）.Chinawissenschaften-deutschsprachige Entwicklungen, Geschichte, Personen, Perspektiven.Hamburg，1999，S.117 145。中文版——裴古安：《德语地区中国学历史取向的起源》，收入马汉茂等主编，李雪涛等译《德国汉学：历史、发展、人物与视角》，郑州：大象出版社，2006年，第95—130页。在此译文中，Protosinologie一词被译作“早期汉学”（第96页），实际上proto-来自希腊文πρòτοç，具有“第一”“首先”“最重要的”以及“原本的”含义。
1707126622
1707126623
[63]吕克特（Ingrid Rückert）著，刘梅译：《稀有而价值连城的中文文献数据——巴伐利亚国家图书馆中文书籍馆藏的创建者：卡尔·弗里德里希·诺依曼》，载《国际汉学》第23辑（2012年11月），郑州：大象出版社，第142页。
1707126624
1707126625
[64]Georg Reismüller.Karl Friedrich Neumann：Seine Lehr-und Wanderjahre, seine chinesische Büchersammlung.“Aufsätze zur Kultur-und Sprachgeschichte vornehmlich des Orients.Ernst Kuhn zum 70.Geburtstage am 7.Februar 1916 gewidmet von Freunden und Schülern, München，1916.Breslau，1916，S.437 456；hier S.455 und 456，Fuβnote 2.
1707126626
1707126627
[65]Carl Gützlaff.Geschichte des chinesischen Reiches，2 Bde.in einem Buch.Übers.V.F.Bauer.1836.
1707126628
1707126629
[66]Carl Gützlaff.Geschichte des chinesischen Reiches von den ältesten Zeiten bis auf den Frieden von Nanking.hg.v.Karl Friedrich Neumann, Stuttgart und Tübingen：Cotta，1847.这部由诺伊曼刊行的修订版出版于1847年，共计912页。
1707126630
1707126631
[67]Bernd Eberstein.Hamburg Kanton 1731：Der Beginn des Hamburger Chinahandels.Gossenberg：OSTASIEN Verlag，2008.
1707126632
1707126633
[68]顾彬教授提到的应当是：Bernd Eberstein（Hrsg.）.Moderne Stücke aus China.Frankfurt a.M.：Suhrkamp Verlag KG，1998.
1707126634
1707126635
[69]Johann Julius Surland.Grund-Sätze des Europäischen See-Rechts.Förster，1750.
1707126636
1707126637
[70]魏源《海国图志》卷五十八“大西洋（欧罗巴洲）”下“嗹国沿革”：与日耳马国交界，有亚里多那马头，与翰堡港最易交争。（光绪平庆泾固道署重刊）其中“亚里多那”系“阿尔托纳”（Altona），“翰堡”为“汉堡”。
1707126638
1707126639
[71]2012年中国作家莫言获得诺贝尔文学奖，获奖理由是：“通过魔幻现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。”
1707126640
1707126641
[72]引自H.-D.Assmann, Th.M.H.Chan, K.Moser v.Filseck（eds.）.Perceptions and Images of China.Baden-Baden：Nomos，2008：191 220.
1707126642
1707126643
[73]此书的德文版有：Georg Wilhelm Leibniz.Das Neueste von China（1697）.Novissima Sinica.Mit ergänzenden Dokumenten.Herausgegeben，übersetzt, erläutert von Nesselrath und Reinbothe.Köln：DCG，1979.以及2010年Gregor Paul和Adolf Grünert共同出版的同名的新版本。此书的中文版有——莱布尼茨著，梅谦立、杨保筠译：《中国近事——为了照亮我们这个时代的历史》，郑州：大象出版社，2005年。
1707126644
1707126645
[74]夏瑞春编，陈爱政等译：《德国思想家论中国》，南京：江苏人民出版社，1997年，第89页。
1707126646
1707126647
[75]Friedrich von Schlegel.Philosophie der Geschichte：in 18 Vorlesungen gehalten zu Wien im Jahre 1828.Schaumburg，1829.
1707126648
1707126649
[76]除了顾彬下面讲述的一本小说外，还包括著名的《蓝红鼻头的玛土撒拉》（Karl May.Der blaurote Methusalem.Union Deutsche Verlagsgesellschaft，1892）。
1707126650
1707126651
[77]Karl-Josef Kuschel.Why do people travel to China：about the function of China in the works of Bertolt Brecht and Adolf Muschg∥H.-D.Assmann, Th.M.H.Chan, K.Moser v.Filseck（eds.）.Perceptions and Images of China.Baden-Baden：Nomos，2008.
1707126652
1707126653
[78]安东尼奥尼于1972年受中华人民共和国政府的邀请，访问中国，并拍摄纪录片《中国》（Chung Kuo-China）。
1707126654
1707126655
[79]当时社民党著名的政治家梅林（Franz Erdmann Mehring，1846—1919）就曾对威廉二世的“野蛮人演说”提出了严厉的批评：“人们大可不必理会这些空洞无聊的说辞。欧洲列强到中国去究竟是为了资本利润还是为了宗教，是仁者见仁的事情，对此皇帝不必与我们的观点一致，正如我们不必与他的观点相同一样。”Franz Mehring.Die Reifende Ernte.4.Juli 1900.Deutsche Denker über China.Herausgegeben von Adrian Hsia.Frankfurt a.M.，Insel Verlag，1985.S.276.
1707126656
1707126657
[80]此书有中文译本——赫尔曼·黑塞著，谢莹莹、刘永强译：《罗斯哈尔德》，上海：上海人民出版社，2009年。
1707126658
1707126659
[81]Das Reisetagebuch eines Philosophen, zwei Bände.Reichl.Darmstadt，1919.这部日记一直到2000年依然有再版：Neuauflage.Reichl.St.Goar，2000.
1707126660
1707126661
[82]Hermann Keyserling.The Travel Diary of a Philosopher.New York：Harcourt, Brace Company，1925.
1707126662
1707126663
[83]该诗的德语原文引自Bertolt Brecht. Gesammelte Werke. Frankfurt/M, 1967, Band 9, S. 587 f.英文译文引自Bertolt Brecht, Erich Fried. Poems 1913 1956. London
:Taylor&Francis, 1987
:270 271.中文译文引自鲁路《〈马克思恩格斯全集〉历史考证版(MEGA)的异文处理方法》,收于《马克思主义与现实》,2006年第1期,第74—85页,此处引自第79—80页｡
1707126664
1707126665
[84]指的应该是梁秉钧《游诗》中的“我们每次以为找到了答案/便有一个人走出来/拉开绳子，把那卷中国画打开/那画中的‘怀疑者’，我曾是/那怀疑者，问着布莱希特的问题：/这是不是太简单呢？/以致把事物复杂的矛盾都抹煞了？/又或者它太暧昧？每一个误解/你都有责任。为什么一个人/看不到另一个人的处境？以及重要的：该怎样行动/如果相信说的话？到底，该怎样行动？”引自Leung Ping-kwan.City at the End of Time：Poems by Leung Ping-kwan.Hong Kong：Hong Kong University Press，2012：174.
1707126666
1707126667
[85]Laotse Tao Te King：das Buch des Alten vom Sinn und Leben.Aus dem Chinesischen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm.Jena：E.Diederichs，1911.
1707126668
1707126669
[86]见《中西对“笑”的看法》，收入顾彬著，李雪涛、熊英整理：《汉学研究新视野》，桂林：广西师范大学出版社，2013年，第124—136页。
[
上一页 ]
[ :1.70712662e+09 ]
[
下一页 ]