1707242610
1707242611
文帝即位，以勃为右丞相，赐金五千斤，邑万户。居十余月，人或说勃曰：“君既诛诸吕，立代王，威震天下，而君受厚赏、处尊位以厌之，则祸及身矣！”勃惧，亦自危，乃谢请归相印。上许之。岁余，陈丞相平卒，上复用勃为相。十余月，上曰：“前日吾诏列侯就国，或颇未能行，丞相朕所重，其为朕率列侯之国。”乃免相就国。
1707242612
1707242613
岁余，每河东守尉行县至绛，绛侯勃自畏恐诛，常被甲，令家人持兵以见。其后人有上书告勃欲反，下廷尉，逮捕勃治之。勃恐，不知置辞。吏稍侵辱之。勃以千金与狱吏，狱吏乃书牍背示之，曰“以公主为证”。公主者，孝文帝女也，勃太子胜之尚之，故狱吏教引为证。初，勃之益封，尽以予薄昭。及系急，薄昭为言薄太后，太后亦以为无反事。文帝朝，太后以冒絮提文帝，曰：“绛侯绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪！”文帝既见勃狱辞，乃谢曰：“吏方验而出之。”于是使使持节赦勃，复爵邑。勃既出，曰：“吾尝将百万军，安知狱吏之贵也！”
1707242614
1707242615
勃复就国，孝文十一年薨，谥曰武侯。子胜之嗣，尚公主不相中，坐杀人，死，国绝。一年，文帝乃择勃子贤者河内太守亚夫复为侯。
1707242616
1707242617
译文：
1707242618
1707242619
周勃，沛县人。他的祖先是卷县人，后迁徙到沛县。周勃靠编织苇薄为生，并经常在丧事上为人家吹箫，力量强大，能拉开强有力的弓弩。
1707242620
1707242621
汉高祖在沛县刚刚起兵时，周勃作中涓跟从高祖攻打胡陵，夺取方与。方与反叛，又与敌作战，打退敌军。攻打丰邑，在砀县东部攻击秦军，又回师攻打留县和萧县。二次攻打砀县，夺取该县。攻打下邑县时，冲锋陷阵，率先登城。因军功巨大，高祖赐给他五大夫的爵位。攻打蒙地、虞地，皆获胜并夺得这些地区。周勃消灭了章邯的后续部队，并占领了魏地。攻打辕戚、东缗，直打到栗县，攻战了县城。攻打啮桑，冲锋在前。在阿地攻打秦军，消灭敌人。追击敌军到濮阳，攻占蕲城。攻打都关、定陶两地，出奇制胜夺取宛朐，抓获单父的县令。深夜偷袭夺取临济，攻打寿张，向前追击至卷县。在雍丘县打败李由的军队。攻打开封时，周勃首先打到城下，他的功劳最多。不久章邯的军队打败了项梁所统率的军队，沛公和项羽率军向东前往砀地。自从在沛县起兵至打下砀地，前后共一年零两个月。楚怀王封沛公号“武安侯”，为砀郡的郡长。沛公任命周勃为襄贲的县令。周勃又跟从沛公平定魏地，在成武攻打东郡的都尉，打败敌军。攻打长社，捷足先登。攻占颍阳、缑氏，封锁黄河的渡口。在尸北击败赵贲的军队。又向南攻下南阳郡守齮，攻占武关、峣关。在蓝田打败秦军。打到咸阳，灭亡了秦朝。
1707242622
1707242623
项羽到达咸阳后，让沛公作汉王。汉王赐周勃爵位“威武侯”。跟从沛公进入汉中，任命他为将军。还师平定三秦后，又赐给他怀德作食邑。攻打槐里、好畤，他所率领的士兵中所立战功最大。向北在咸阳击败越贲、内史保的军队。他的士兵又是战功最大的。向北解救了被困的漆县。击败章平、姚印的军队。向西平定了汧县。还军攻下郿、频阳两县。包围章邯于废丘，大败敌军。向西攻击益已所率之军，一举歼灭。攻打上邦，向东守住峣关。击败项籍军队。攻打曲遇时，周勃的士卒立功最大。还师坚守敖仓，追击项籍军队。项籍死后，周勃率军趁势向东平定了楚地的泗水、东海两郡，共攻占二十二个县。又还师坚守洛阳、栎阳，赐周勃与颍阴侯共享有钟离县作食邑。又作为将军跟从高祖击败燕王臧荼，在易县消灭敌军。周勃所率的士兵多为高祖的开路先锋。高祖赐他爵位为列侯，剖符为证，使爵位世代相传，赐绛地的八千二百八十户作食邑。
1707242624
1707242625
周勃又作为将军跟从高帝在代地攻打韩王韩信，收降霍人县。向前进军到达武泉，在武泉北打败匈奴的骑兵。转而在铜鞮攻打韩信军，一举灭敌。还军又占领太原的六座城池。在晋阳攻打韩信所率的匈奴骑兵，打败敌军。不久又在硰石攻打韩信的军队，消灭敌军。向北追击八十里。还师攻取楼烦三座城，趁势在平城击败匈奴骑兵，周勃所率领的士卒多为高祖的开路先锋。周勃升迁为太尉。
1707242626
1707242627
周勃又击败陈豨的军队，在马邑消灭了敌军。周勃所率领的士卒斩杀了陈豨的将军乘马降。又转向在楼烦攻击韩信、陈豨和赵利的军队，歼灭敌军。俘虏陈豨的将领宋最、雁门郡守圂。乘胜进攻，俘获云中郡守邀、丞相箕肄、将军博。平定雁门郡十七个县，云中郡十二个县。随即再次攻打在灵丘进攻陈稀，打败敌军，夺取该地，斩杀了陈稀、丞相程纵、将军陈武、都尉高肄。平定代郡九个县。
1707242628
1707242629
燕王卢绾谋反，周勃作为相国代替樊哙出兵，在蓟县击败敌兵，抓获卢绾的将大抵、丞相偃、郡守陉、太尉弱、御史大夫施屠浑都。在上兰打败卢绾的军队，后又在沮阳击败卢绾军队。追击敌军到长城，夺取上谷十二个县，右北平十六个县，辽东二十九个县，渔阳二十二个县。周勃跟从高帝作战总共抓获相国一人，丞相二人，将军、二千石将领各三人；周勃又歼灭敌二支军队，攻下城池三个，平定郡县七十九个，俘获丞相、大将各一人。
1707242630
1707242631
周勃为人质朴敦厚，高帝认为可以托付给他大事。周勃不喜好文学，每次召集文人们谈话，他面向东而坐，用命令口气说：“有话快说吧。”周勃说话粗鲁没有文化就是这个样子。
1707242632
1707242633
周勃在平定燕地率军归来后，高帝已死，诸位大臣辅佐惠帝。惠帝六年，设置太尉官，任命周勃为太尉。十年，吕后死。吕禄以赵王身份任汉朝廷的上将军，吕产以吕王身份任相国，大权独揽，想推翻刘氏天下。周勃与丞相陈平、朱虚侯章共同诛杀了吕氏集团。此事记载在《高帝纪》中。
1707242634
1707242635
于是他们私下谋划，认为：“少帝和济川、淮阳、恒山王都不是惠帝的儿子，吕太后用计将他人的儿子冒名顶替为皇子，杀了他们的母亲，养在后宫，让孝惠帝作为自己的儿子，立为后代，用来加强吕氏的力量。现在吕氏已被消灭，少帝要是长大能掌权，我们就会被斩尽杀绝了，不如选诸侯中贤能的人立为皇帝。”于是迎立代王，这便是孝文皇帝。
1707242636
1707242637
东牟侯兴居是朱虚侯章的弟弟，他说：“诛杀吕氏，我没立功，请求去清除宫中祸害。”于是和太仆汝阴侯滕公一起入宫，滕公走到少帝面前说：“你不属刘氏，不应当立为皇帝。”于是命令少帝左右拿着兵器的护卫放下武器离开。有几个人不肯离去，宦者令张释向他们解释说明，他们才肯离开。滕公召来车驾迎接少帝出宫。少帝说：“想把我挟持到什么地方呢？”滕公说：“住在少府。”又用天子的车马，到代王的府邸迎接皇帝，禀报说：“宫内已经肃清。”皇帝要进入未央宫，有十个护卫手持戟站在正门守护，说：“天子住在里面，你是什么人？”不让皇帝入内。太尉前往说明，于是守护才撤离，于是皇帝进入未央宫。这天夜里，官吏在府邸分别诛杀了济川、淮阳、常山王和少帝。
1707242638
1707242639
文帝即位后，任命周勃为右丞相，赏赐黄金五千斤，食邑万户。居住十多个，有人说周勃：“你诛杀吕氏，拥立代王，功劳威望镇服天下人，而你又受到丰厚的赏赐，位于尊贵的要职，长久下去会祸及自身。”周勃惧怕，也感到自身难保，便请求辞去丞相，皇上允许他。一年多后，丞相陈平死，皇上再次任命周勃为丞相。十多个月后，皇上说：“前天我诏列侯让他们回到自己的封国，有的很不愿去，丞相是我所器重的人，你为我率领列侯回到封国。”于是周勃免去丞相职务回到封地。
1707242640
1707242641
一年后，每次河东守尉到县巡视来到绛，绛侯周勃都担心自己被诛杀，便经常身披盔甲，让家中侍卫手持武器来见守尉。以后有人向皇上禀报说周勃要谋反。皇上下令廷尉逮捕周勃并惩治他。周勃惧怕，不知如何分辨才好。办事的官员对他有些打骂侮辱。周勃给监狱官员一千两银子以贿赂之。于是，那个官员在他的木简背面写字给周勃看，上面写着“以公主为证”。公主是孝文帝的女儿，嫁给了周勃的长子胜之。因此监狱官员让他去找公主开脱。起初，周勃将增加的封地全部都送给了文帝舅薄昭。到情况危急时，薄昭便为他在薄太后面前辨明是非，太后也认为周勃没有做谋反的事。文帝上朝时，太后用覆在额上的头巾扔向文帝，说道：“绛侯在手持皇帝的国玺，统率北军时不曾反叛，如今住在一个小县城反而要谋反吗？”文帝看过周勃的狱辞后道歉说：“是官吏们发现后说出来的。”于是派使者手拿皇帝的文书赦免周勃恢复他的爵位和食邑。周勃从狱中出来后说：“我曾经率领过千军万马，怎么知道监狱中的官吏也如此威风。”
1707242642
1707242643
周勃再次回到封国，孝文帝十一年死，谥号武侯。儿子胜之继承爵位，由于和公主结婚情意不相投，犯杀人罪，被处死，封国被废除。
1707242644
1707242645
1707242646
1707242647
1707242649
二十四史（文白对照精华版） 汉书卷四十三郦陆朱刘叔孙传第十三
1707242650
1707242652
叔孙通
1707242653
1707242654
叔孙通，薛人也。秦时以文学征，待诏博士。数岁，陈胜起，二世召博士诸儒生问曰：“楚戍卒攻蕲入陈，于公何如？”博士诸生三十余人前曰：“人臣无将，将则反，罪死无赦。愿陛下急发兵击之。”二世怒，作色。通前曰：“诸生言皆非。夫天下为一家，毁郡县城，铄其兵，视天下弗复用。且明主在上，法令具于下，吏人人奉职，四方辐辏，安有反者！此特群盗鼠窃狗盗，何足置齿牙间哉？郡守尉今捕诛，何足忧？”二世喜，尽问诸生，诸生或言反，或言盗。于是二世令御史按诸生言反者下吏，非所宜言。诸生言盗者皆罢之。乃赐通帛二十匹，衣一袭，拜为博士，通已出，反舍，诸生曰：“生何言之谀也？”通曰：“公不知，我几不免虎口！”乃亡去之薛，薛已降楚矣。
1707242655
1707242656
及项梁之薛，通从之。败定陶，从怀王。怀王为义帝，徙长沙，通留事项王，汉二年，汉王从五诸侯入彭城，通降汉王。通儒服，汉王憎之，乃变其服，服短衣，楚制。汉王喜。
1707242657
1707242658
通之降汉，从弟子百余人，然无所进，剸言诸故群盗壮士进之。弟子皆曰：“事先生数年，幸得从降汉，今不进臣等，剸言大猾，何也？”通乃谓曰：“汉王方蒙矢石争天下，诸生宁能斗乎？故先言斩将搴旗之士。诸生且待我，我不忘矣。”汉王拜通为博士，号稷嗣君。
1707242659
[
上一页 ]
[ :1.70724261e+09 ]
[
下一页 ]