1707250431
甄阜、梁丘赐乘胜追击，把辎重留在蓝乡，率领十万精兵，南渡黄淳河，进军沘水，在两河之间扎营，并断绝后桥，以示决战。新市、平林兵见汉军屡次失败，甄阜，梁丘赐又大兵压境，便想各自逃命。伯升很担忧，值逢有一支五千多人的下江兵来到宜秋县，伯升便赶到那里，论说合兵聚势，共同抵抗王莽军的情势，下江兵欣然从之。语在《王常传》。接着，伯升大飨军士，订立盟约。又给士卒放假三天，然后将队伍分为六支，连夜潜袭蓝乡，把敌人的辎重全部缴获。第二天早上，汉军自西南方面进攻甄阜，下江兵从东南方向进攻梁丘赐。到吃早饭的时候，梁丘赐的阵线被攻溃，甄阜的队伍看见后，也急忙逃命，于是汉军乘胜急追，把敌人一直赶逼到黄淳水，敌军被斩首和溺死的达二万余，甄阜、梁丘赐被杀。
1707250432
1707250433
王莽的纳言将军严尤、秩宗将军陈茂得知甄阜等人兵败，准备带兵进驻宛县。伯升便列阵誓师，烧毁平日积聚的财物，打烂釜甄之类的炊具，一路击鼓向前，与严尤、陈茂的部队在育阳开仗，经过激战，大获全胜，杀敌三千余，严、陈二人弃军逃走。于是，伯升乘胜围攻宛县，自号柱天大将军。王莽早就听说伯升的威名，此时非常惊慌，便下令全国，凡取伯升首级者，食邑五万户，赏黄金十万斤，位列上公。又命令长安各官署及全国各乡亭皆于府舍门外图画伯升的画像，让人们每天早起用箭去射，企图用迷信方法诅咒制胜。
1707250434
1707250435
自从甄阜、梁丘赐被汉军歼灭后，每天都有老百姓来归附伯升，队伍扩大到十几万。众将领开会议论，都想拥立刘氏，以顺应民望，各路豪杰都归心伯升。可是新市、平林军中的将帅乐于放纵，他们害怕伯升威严的军纪，而贪图利用刘玄的懦弱可欺，便事先定计策立刘玄，然后才派人骑马去召伯升，把他们的主张告诉了他。伯升说：“感谢诸位将军有心尊立我刘氏宗室，你们的心意是很好的，但愚鄙之见，窃有不同。现在赤眉起兵于青州、徐州之间，队伍数十万，如果他们听说我们在南阳拥立刘氏，我担心赤眉也会拥立一位刘氏宗室称帝；果真这样，两家必然发生内争。可现在王莽未灭，一旦刘氏宗室内讧，则必使天下疑惑失望，而致自损威权。这有害于灭莽兴汉的根本利益。而且由首先起义的人作领袖，很少有能够成事的，陈胜、项籍就是例证。舂陵离宛县三百多里，也不能在夺取宛城的战斗中立功，一下子便尊立为皇帝，便会成为天下的靶子，容易被人家钻空子，这并不是什么上策。我建议，现在只是称王，以统率队伍，如果赤眉所立者贤明，我们可以去归附人家；如果我们没有立帝，我们在打败王莽，降服赤眉以后，再立尊号也不晚。希望各位仔细考虑。”众将官大多称“善”，只有将军张卬拔剑击地，大声说：“议事犹豫不决，必不能成功。今日之议，不得有二。”众人只得服从。
1707250436
1707250437
刘玄即位以后，任命伯升为大司徒，封汉信侯。于是豪杰失望，多不服。平林军后部攻打新野，久攻不下。新野县宰登城说道：“如果能得到司徒刘公一信，我愿意首先把新野城交出来。”等到伯升的队伍一到，县宰便开门出降。五月，伯升又攻占宛县。六月，光武帝击败王寻、王邑。伯升兄弟的威名，从此越来越大。
1707250438
1707250439
更始君臣见势不妙，惶惶不安，便阴谋杀害伯升，于是大会诸将，以实现他们的计谋。宴会上，更始帝拿过伯升的宝剑，假装欣赏。绣衣御史申屠建一旁着急，便给更始献呈玉玦，示意赶快下手，但更始终究还是不敢下手。宴会之后，伯升的舅父樊宏说：“从前在鸿门宴上，范增举玉玦暗示项羽杀刘邦，申屠建今天的用意，恐怕不是好的。”伯升却一笑置之。在此之前，光武帝见李轶阿谀奉事更始贵将朱鲔等，心里很怀疑，便经常对伯升说：“此人不可再相信。”伯升也没有接受。
1707250440
1707250441
伯升有位同族部将，叫刘稷，屡次冲锋陷阵，勇冠三军，当时正带兵攻打鲁阳，听说刘玄做了更始皇帝，心中大怒，说道：“当初起兵图大事的，本来是伯升兄弟二人，现在更始凭什么做皇帝呢？”更始君臣得知此言，心中非常忌恨，只好任命刘稷为抗威将军，可他却偏不肯接受。更始帝便与其他将领率兵数千，把刘稷抓了起来，并准备杀他。伯升极力反对，李轶、朱鲔进而鼓动更始把伯升也抓了起来，当天就把他杀害了。
1707250442
1707250443
伯升有二子。建武二年，光武帝封其长子刘章为太原王，次子刘兴为鲁王。十一年，改封刘章为齐王。十五年，追谥伯升为齐武王。
1707250444
1707250445
刘章从小失去父母，光武帝感慨刘縯的功业没有成就，对他的抚养和恩爱都非常深厚，因为他从小就尊贵，便想让他做一点官吏的事务，故此让他试做平阴县令，后来升迁为梁郡太守。他立王以后二十一年就死去，追赠谥号为哀王。刘章的儿子炀王刘石做了继承人。建武二十七年，刘石才到封国就位。建武三十年，封刘石的弟弟刘张为下博侯。永平十四年，封刘石的两个儿子为乡侯。刘石立王以后二十四年死去，他的儿子刘晃做了继承人。
1707250446
1707250447
下博侯刘张很善于言谈议论，永平十六年，他与奉车都尉窦固等人一起出击匈奴，那些后进的人大多害怕他的才能超过自己，因此经常遭到他们的诋毁中伤。建初年间死去，章帝下诏书表扬他，又封他的儿子刘它人负责给他祭祀。
1707250448
1707250449
刘晃和他的弟弟利侯刘刚与母亲太姬宗相互诬告。章和元年，有关部门上奏请求免去刘晃、刘刚的爵位，降为平民，并迁徙到丹阳去。章帝不忍心，下诏书说：“我听说人君住地设立屏风，是为了与臣下隔开而有不听。太姬宗尊贵为诸侯之妻，宫中守卫完备，出门坐的车子都是有遮蔽的，家中有牢固的门户，恐怕不至于像诬告者所说的那样。刘晃、刘刚诬蔑非常人所及的德行，污浊了人伦，《甫刑》三千条中，没有比不孝的罪行更大的了。我不忍心将他们按法律处置，现在贬刘晃的爵位为芜湖侯，削减刘刚的封户三千。啊！小子们不以大道自勉，牵涉到了法理，毁坏了自己的宗族。现在派谒者去收回刘晃和太姬宗的印章。”刘晃立了十七年而被降爵。刘晃死后，他的儿子刘无忌继承。
1707250450
1707250451
章帝认为刘縯首创大业，可是他的子孙因为犯罪而被废黜，心中很怜悯。当时北海王也死后没有后代。章帝临死前，遗留下诏书让恢复这两个封国。永元二年，再次封刘无忌为齐王，他就是惠王。他被立以后五十二年去世，他的儿子顷王刘喜继承。刘喜被立以后五年去世，儿子刘承继承。建安十一年，封国被废除。
1707250452
1707250453
史家论曰：大丈夫鼓动人民起来干大事的时候，他们的志向往往是很高远的。像齐武王刘縯那样破家财以厚待士人，岂止是一些游侠折节下士的作为呢？其考虑的将是恢复以远祖配天，以父配上帝于明堂的王者之业，将以存其绝业，复其祭祀。到他发举大谋的时候，在匆忙纷扰的争战之中，使敌人先佩服他的诚信，岑彭投降后他给予赦免，显示了他的正义，这些都足以看到他的大度了。他的志向高深远大，但忽略了杀身之祸。唉，古人以蝎子之类的毒虫为戒，就是怕的这个呢。《诗经》上说：“警诫呀警诫呀，天命不会变易的啊！”
1707250454
1707250455
1707250456
1707250457
1707250459
二十四史（文白对照精华版） 后汉书卷十五李王邓来列传第五
1707250460
1707250462
邓晨列传
1707250463
1707250464
邓晨字伟卿，南阳新野人也。世吏二千石。父宏，豫章都尉。晨初聚光武姊元。王莽末，光武尝与兄伯升及晨俱之宛，与穰人蔡少公等宴语。少公颇学图谶，言刘秀当为天子。或曰：“是国师公刘秀乎？”光武戏曰：“何用知非仆邪？”坐者皆大笑，晨心独喜。及光武与家属避吏新野，舍晨庐，甚相亲爱。晨因谓光武曰：“王莽悖暴，盛夏斩人，此天亡之时也。往时会宛，独当应邪？”光武笑不答。
1707250465
1707250466
及汉兵起，晨将宾客会棘阳。汉兵败小长安，诸将多亡家属，光武单马遁走。遇女弟伯姬，与共骑而奔。前行复见元，趣令上马。元以手撝曰：“行矣，不能相救，无为两没也。”会追兵至，元及三女皆遇害。汉兵退保棘阳，而新野宰乃污晨宅，焚其冢墓。宗族皆恚怒，曰：“家自富足，何故随妇家人入汤镬中？”最终无恨色。
1707250467
1707250468
更始立，以晨为偏将军。与光武略地颍川，俱夜出昆阳城，击破王寻、王邑。又别徇阳翟以东，至京、密，皆下之。更始北都洛阳，以晨为常山太守。会王郎反，光武自蓟走信都，晨亦间行会于巨鹿下，自请从击邯郸。光武曰：“伟卿以一身从我，不如以一郡为我北道主人。”乃遣晨归郡。光武追铜马、高胡群贼于冀州，晨发积射士千人，又遣委输给军不绝。光武即位，封晨房子侯。帝又感悼姊没于乱兵，追封谥元为新野节义长公主，立庙于县西。封晨长子汎为吴房侯，以奉公主之祀。
1707250469
1707250470
建武三年，征晨还京师，数宴见，说故旧平生为欢。晨从容谓帝曰：“仆竟（辩）〔办〕之。”帝大笑。从幸章陵，拜光禄大夫，使持节监执金吾贾复等击平邵陵、新息贼。四年，从幸寿春，留镇九江。
1707250471
1707250472
晨好乐郡职，由是复拜为中山太守，吏民称之，常为冀州高第。十三年，更封南龻侯。入奉朝请，复为汝南太守。十八年，行幸章陵，征晨行廷尉事。从至新野，置酒酣宴，赏赐数百（十）〔千〕万，复遣归郡。晨兴鸿郤陂数千顷田，汝土以殷，鱼稻之饶，流衍它郡。明年，定封西华侯，复征奉朝请。二十五年卒，诏遣中谒者备公主官属礼仪，招迎新野主魂，与晨合葬于北芒。乘舆与中宫亲临丧送葬。谥曰惠侯。
1707250473
1707250474
小子棠嗣，后徙封武当。棠卒，子固嗣。固卒，子国嗣。国卒，子福嗣，永建元年卒，无子，国除。
1707250475
1707250476
译文：
1707250477
1707250478
邓晨字伟卿，是南阳新野人。家中几代都为二千石官。其父邓宏，为豫章都尉。邓晨早先娶光武帝姐姐刘元为妻。王莽末年，光武帝曾与哥哥刘伯升及邓晨一起到宛城，与穰人蔡少公等饮宴谈话。蔡少公很懂图谶之术，说刘秀当为天子。有人问：“是那个国师公刘秀吗？”光武帝开玩笑说：“怎么知道那个刘秀不是我呢？”在座者全大笑，邓晨心中独自高兴。光武帝与家属在新野避吏役时，住在邓晨家，二人关系甚是亲密。邓晨便对光武帝说：“王莽凶悖暴虐，于盛夏之时斩人，天要灭亡他了。当初宛城相会时蔡少公之语恐怕要应验了吧？”光武帝听了笑而不答。
1707250479
1707250480
后来汉兵兴起，邓晨率领宾客在棘阳与之相会。汉军在小长安失败，诸将家属大多散失，光武帝单身匹马逃走，遇见妹妹伯姬，便与之共骑而奔。往前走又遇见姐姐刘元，便催促她赶上马一起逃走。刘元挥着手说：“你们走吧，这样不能救我，不要都丢掉性命。”在追兵到来时，刘元和三个女儿全都遇害。汉兵退到棘阳，新野守宰便弄脏邓晨住宅，焚毁其家坟墓。宗族的人都很愤怒，说：“你家中本来很富足，为什么要跟随媳妇家人去冒危险？”但邓晨始终无后悔之意。
[
上一页 ]
[ :1.707250431e+09 ]
[
下一页 ]