1707250511
时更始遣舞阴王李轶、廪丘王田立、大司马朱鲔、白虎公陈侨将兵号三十万，与河南太守武勃共守洛阳。光武将北徇燕、赵，以魏郡、河内独不逢兵，而城邑完，仓廪实，乃拜寇恂为河内太守，异为孟津将军，统二郡军河上，与恂合执，以拒朱鲔等。
1707250512
1707250513
异乃遗李轶书曰：“愚闻明镜所以照形，往事所以知今。昔微子去殷而入周，项伯畔楚而归汉。周勃迎代王而黜少帝，霍光尊孝宣而废昌邑。彼皆畏天知命，睹存亡之符，见废兴之事，故能成功于一时，垂业于万世也。苟令长安尚可扶助，延期岁月，疏不间亲，远不逾近，季文岂能居一隅哉？今长安坏乱，赤眉临郊，王侯构难。大臣乖离，纲纪已绝，四方分崩，异姓并起，是故萧王跋涉霜雪，经营河北。方今英俊云集，百姓风靡，虽邠岐慕周，不足以喻。季文诚能觉悟成败，亟定大计，论功古人，转祸为福，在此时矣。如猛将长驱，严兵围城，虽有悔恨，亦无及已。”
1707250514
1707250515
初，轶与光武首结谋约，加相亲爱，及更始立，反共陷伯升。虽知长安已危，欲降又不自安。乃报异书曰：“轶本与萧王首谋造汉，结死生之约，同荣枯之计。今轶守洛阳，将军镇孟津，俱据机轴，千载一会，思成断金。唯深达萧王，愿进愚策，以佐国安人。”轶自通书之后，不复与异争锋，故异因此得北攻天井关，拔上党两城，又南下河南成皋已东十三县，及诸屯集，皆平之，降者十余万。武勃将万余人攻诸畔者，异引军度河，与勃战于士乡下，大破斩勃，获首五千余级，轶又闭门不救。异见其信效，具以奏闻。光武故宣露轶书，令朱鲔知之。鲔怒，遂使人刺杀轶。由是城中乖离，多有降者。鲔乃遣讨难将军苏茂将数万人攻温，鲔自将数万人攻平阴以缀异。异遣校尉护军（将军）将兵，与寇恂合击茂，破之。异因度河击鲔，鲔走；异追至洛阳，环城一匝而归。
1707250516
1707250517
移檄上状，诸将皆入贺，并劝光武即帝位。光武乃召异诣鄗，问四方动静。异曰：“三王反畔，更始败亡，天下无主，宗庙之忧，在于大王。宜从众议，上为社稷，下为百姓。”光武曰：“我昨夜梦乘赤龙上天，觉悟，心中动悸”异因下席再拜贺曰：“此天命发于精神。心中动悸，大王重慎之性也。”异遂与诸将军议上尊号。
1707250518
1707250519
建武二年春，定封异阳夏侯。引击阳翟贼严终、赵根，破之。诏异归家上冢，使太中大夫赍牛、酒，令二百里内太守、都尉已下及宗族会焉。
1707250520
1707250521
时赤眉、延岑暴乱三辅，郡县大姓各拥兵众，大司徒邓禹不能定，乃遣异代禹讨之。车驾送至河南，赐以乘舆七尺具剑。敕异曰：“三辅遭王莽、更始之乱，重以赤眉、延岑之酷，元元涂炭，无所依诉。今之征伐，非必略地屠城，要在平定安集之耳。诸将非不健斗，然好虏掠。卿本能御吏士，念自修敕，无为郡县所苦。”异顿首受命，引而西，所至皆布威信。弘农群盗称将军者十余辈，皆率众降异。
1707250522
1707250523
异与赤眉遇于华阴，相拒六十余日，战数十合，降其将刘始、王宣等五千余人。三年春，遣使者即拜异为征西大将军。会邓禹率车骑将军邓弘等引归，与异相遇，禹、弘要异共攻赤眉。异曰：“异与贼相拒且数十日，虽屡获雄将，余众尚多，可稍以恩信倾诱，难卒用兵破也。上今使诸将屯黾池要其东，而异击其西，一举取之，此万成计也。”禹、弘不从。弘遂大战移日，赤眉阳败，弃辎重走。车皆载土，以豆覆其上，兵士饥，争取之。赤眉引还击弘，弘军溃乱。异与禹合兵救之，赤眉小却。异以士卒饥倦，可且休，禹不听，复战，大为所败，死伤者三千余人。禹得脱归宜阳。异弃马步走上回谿阪，与麾下数人归营。复坚壁，收其散卒，招集诸营保数万人，与贼约期会战。使壮士变服与赤眉同，伏于道侧。旦日，赤眉使万人攻异前部，异裁出兵以救之。贼见势弱，遂悉众攻异，异乃纵兵大战。日昃，贼气衰，伏兵卒起，衣服相乱，赤眉不复识别，众遂惊溃。追击，大破于崤底，降男女八万人。余众尚十余万，东走宜阳降。玺书劳异曰：“赤眉破平，士吏劳苦，始虽垂翅回谿，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。方论功赏，以答大勋。”
1707250524
1707250525
时赤眉虽降，众寇犹盛：延岑据蓝田，王歆据下邽，芳丹据新丰，蒋震据霸陵，张邯据长安，公孙守据长陵，杨周据谷口，吕鲔据陈仓，角闳据汧，骆（盖）延据盩厔，任良据鄠，汝章据槐里，各称将军，拥兵多者万余，少者数千人，转相攻击。异且战且行，屯军上林苑中。延岑既破赤眉，自称武安王，拜置牧守，欲据关中，引张邯、任良共攻异。异击破之，斩首千余级，诸营保守附岑者皆来降归异。岑走攻析，异遣复汉将军邓晔、辅汉将军于匡要击岑，大破之，降其将苏臣等八千余人。岑遂自武关走南阳。时百姓饥饿，人相食，黄金一斤易豆五升。道路断隔，委输不至，军士悉以果实为粮。诏拜南阳赵匡为右扶风，将兵助异，并送缣谷，军中皆称万岁。异兵食渐盛，乃稍诛击豪杰不从令者，褒赏降附有功劳者，悉遣其渠帅诣京师，散其众归本业。威行关中，惟吕鲔、张邯、蒋震遣使降蜀，其余悉平。
1707250526
1707250527
明年，公孙述遣将程焉，将数万人就吕鲔出屯陈仓。异与赵匡迎击，大破之，焉退走汉川。异追战于箕谷，复破之，还击破吕鲔，营保降者甚众。其后蜀复数遣将间出，异辄摧挫之。怀来百姓，申理枉结，出入三岁，上林成都。
1707250528
1707250529
异自以久在外，不自安，上书思慕阙廷，愿亲帷幄，帝不许。后人有章言异专制关中，斩长安令，威权至重，百姓归心，号为“咸阳王”。帝使以章示异。异惶惧，上书谢曰：“臣本诸生，遭遇受命之会，充备行伍，过蒙恩私，位大将，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自国家谋虑，愚臣无所能及。臣伏自思惟：以诏敕战攻，每辄如意；时以私心断决，未尝不有悔。国家独见之明，久而益远，乃知‘性与天道，不可得而闻也’。当兵革始起，扰攘之时，豪杰竞逐，迷惑千数。臣以遭遇，托身圣明，在倾危混淆之中，尚不敢过差，而况天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不测乎？诚冀以谨敕，遂自终始。见所示臣章，战栗怖惧。伏念明主知臣愚性，固敢因缘自陈。”诏报曰：“将军之于国家，义为君臣，恩犹父子。何嫌何疑，而有惧意？”
1707250530
1707250531
六年春，异朝京师。引见，帝谓公卿曰：“是我起兵时主簿也。为吾披荆棘，定关中。”既罢，使中黄门赐以珍宝、衣服、钱、帛。诏曰：“仓卒无蒌亭豆粥，虖沱河麦饭，厚意久不报。”异稽首谢曰：“臣闻管仲谓桓公曰：‘愿君无忘射钩，臣无忘槛车。’齐国赖之。臣今亦愿国家无忘河北之难，小臣不敢忘巾车之恩。”后数引讌见，定议图蜀，留十余日，令异妻子随异还西。
1707250532
1707250533
夏，遣诸将上陇，为隗嚣所败，乃诏异军栒邑。未及至，隗嚣乘胜使其将王元、行巡将二万余人下陇，因分遣巡取栒邑。异即驰兵，欲先据之。诸将皆曰：“虏兵盛而新乘胜，不可与争，宜止军便地，徐思方略。”异曰：“虏兵临境，忸（忕）〔忕〕小利，遂欲深入。若得栒邑，三辅动摇，是吾忧也。夫‘攻者不足，守者有余’。今先据城，以逸待劳，非所以争也。”潜往闭城，偃旗鼓。行巡不足，驰赴之。异乘其不意。卒击鼓建旗而出。巡军惊乱奔走，追击数十里，大破之。祭遵亦破王元于汧。于是北地诸豪长耿定等，悉畔隗嚣降。异上书言状，不敢自伐。诸将或欲分其功，帝患之。乃下玺书曰：“制诏大司马，虎牙、建威、汉（中）〔忠〕、捕虏、武威将军：虏兵猥下，三辅惊恐。栒邑危亡，在于旦夕。北地营保，按兵观望。今偏城获全，虏兵挫折，使耿定之属，复念君臣之义。征西功若丘山，犹自以为不足。孟之反奔而殿，亦何异哉？今遣太中大夫赐征西吏士死伤者医药、棺敛，大司马已下亲吊死问疾，以崇谦让。”于是使异进军义渠，并领北地太守事。
1707250534
1707250535
青山胡率万余人降异。异又击卢芳将贾览、匈奴薁鞬日逐王，破之。上郡、安定皆降，异复领安定太守事。
1707250536
1707250537
九年春，祭遵卒，诏异守征虏将军，并将其营。及隗嚣死，其将王元、周宗等复立嚣子纯，犹总兵据冀，公孙述遣将赵匡等救之，帝复令异行天水太守事。攻匡等且一年，皆斩之。诸将共攻冀，不能拔，欲且还休兵，异固持不动，常为众军锋。
1707250538
1707250539
明年夏，与诸将攻落门，未拔，病发，薨于军，谥曰节侯。
1707250540
1707250541
长子彰嗣。明年，帝思异功，复封彰弟噎为析乡侯。十三年，更封彰东缗侯，食三县。永平中，徙封平乡侯。彰卒，子普嗣，有罪，国除。
1707250542
1707250543
永初六年，安帝下诏曰：“夫仁不遗亲，义不忘劳，兴灭继绝，善善及子孙，古之典也。昔我光武受命中兴，恢弘圣绪，横被四表，昭假上下，光耀万世，祉祚流衍，垂于罔极。予末小子，夙夜永思，追惟勋烈，披图案籍，建武元功二十八将，佐命虎臣，谶记有征。盖萧、曹绍封，传继于今；况此未远，而或至乏祀，朕其愍之。其条二十八将无嗣绝世，若犯罪夺国，其子孙应当统后者，分别署状上。将及景风，章叙旧德，显兹遗功焉。”于是绍封普子晨为平乡侯。明年，二十八将绝国者，皆绍封焉。
1707250544
1707250545
译文：
1707250546
1707250547
冯异字公孙，颍川郡父城县人。爱好读书，通晓《左氏春秋》与《孙子兵法》。
1707250548
1707250549
汉兵起事时，冯异以郡掾的身份督察五个县，和父城县县长苗萌共同守城，替王莽抵御汉兵。刘秀攻打颍川各地，攻打父城没有攻下，驻兵在巾车乡。冯异乘隙出城，巡视由他督察的县城，被汉兵捉住。当时冯异的堂兄冯孝与同郡人丁綝、吕晏，都跟随着刘秀，因此一直推荐冯异，冯异得到刘秀的召见。冯异说：“以冯异一个人的能力，不足以影响您势力的强弱，我有老母在城中，我愿意回去据守五个县城，用来报效您的恩德。”刘秀说：“好”。冯异回到父城城中，对苗萌说：“现在的各路将领都是由壮士而崛起的，大多凶狠残暴，唯独刘秀将军所到之处不行掳掠，观察他的语言行为，不是平庸的人，我们可以归附他。“苗萌说：“我和您生死在一起，我听您的安排。”刘秀南归宛城，更始派出攻打父城的将领前后十多批，冯异坚守，没被攻下。当刘秀为司隶校尉时，路过父城，冯异等人便开了城门，捧着牛肉、美酒迎接他。刘秀任命冯异为主簿，苗萌为从事。冯异又趁机推荐同乡人铫期、叔寿、段建、左隆等人，刘秀都将他们做了自己的属官，让他们随从到洛阳。
1707250550
1707250551
更始多次要派遣刘秀攻取河北，将领们都认为不可。此时更始的左丞相曹竟的儿子曹诩为尚书，父子都在位，冯异劝说刘秀好好地同他们结交。后来刘秀渡过黄河到达河北，曹诩在中间起了很大的作用。
1707250552
1707250553
刘縯被更始杀了之后，刘秀不敢表现出他的悲痛来，每当他一个人的时候，便不用酒肉，枕席上留有泪迹。冯异私下向刘秀叩头，劝慰他排解哀愁。刘秀制止他说：“您不要乱说。”冯异又乘机会对刘秀说：“天下的百姓都被王莽害得很苦，思念恢复汉室很久了。现在更始的将领横冲直撞，残害百姓，所到之处抓人抢劫，百姓对他们失去了信任，而没有可以依靠、拥戴的人。现在您在一个地区专权指挥，推行恩德。有夏桀商纣的暴虐，方显现出商汤和周武王的功业。饥饿已久的人，容易使其饱足，应当尽快分派官员，到郡县视察，排解百姓的冤情，布施恩泽。”刘秀采纳了冯异的意见。到邯郸，刘秀派遣冯异和铫期乘传车抚慰所属各县，讯视记录囚徒的罪状，慰问鳏夫寡妇，犯罪逃亡而能自己回来投案的赦免他的罪过，又秘密地分别记录享受二千石俸禄的官员能与刘秀同心和不愿归附的名单呈送给刘秀。
1707250554
1707250555
等到王郎起兵的时候，刘秀从蓟县东部往南奔走，夜间露宿野外，到饶阳县无蒌亭，正值天寒地冻，士卒都疲乏饥饿，冯异给刘秀送来用豆子煮的粥。第二天一早，刘秀对将领们说：“昨日得到冯异送来的豆粥，饥饿和寒冷一起解除了。”当到南宫县时，遇上大风大雨，刘秀将车赶入道傍的空房屋里，冯异抱来柴草，邓禹烧起火来，刘秀对着灶烘干衣服。冯异又献上麦米饭和兔腿肉。接着又渡过滹沱河到达信都，光武派冯异另行收拢河间地区的军队。回来以后，冯异被封为偏将军，跟从光武打败了王郎，封为应侯。
1707250556
1707250557
冯异为人谦让，不喜自夸，在路上与别的将领相逢便拉着车让开道路，一进一退都有一定的规矩，军中称他是整齐的表率。每次部队停止下来，将领他们坐在一起评论各人的功劳，冯异则独自一人躲到大树底下，军中称他为“大树将军。“到攻下邯郸以后，光武调换了部分将领，将领们各有分配给他们的部属，军士们都说愿意跟从大树将军，光武因此十分称赞冯异。冯异别领一支部队在北平县打败了铁胫，又收降了匈奴的于林闟顿王，接着跟从光武平定河北。
1707250558
1707250559
这时更始派遣舞阴王李轶、廪丘王田立、大司马朱鲔、白虎公陈侨领兵号称三十万，与河南太守武勃一起守卫洛阳城。光武将要往北攻取燕、赵地区，因为魏郡、河内郡没有遭受战争，城市完整，仓廪充实，便任命寇恂为河内太守，冯异为孟泽将军，统辖两郡的军队驻守在黄河边上，与寇恂联合，抵御朱鲔等人。
1707250560
[
上一页 ]
[ :1.707250511e+09 ]
[
下一页 ]