1707251837
1707251838
郡中有位小吏叫王青，他的祖父叫王翁，曾经和以前的太守翟义一起发动军队攻打王莽，等到翟义失败时，其他的军队都投降了，只有王翁独自坚守节操，奋力战斗，于是王莽放火烧杀了他。王青的父亲叫王隆，在建武初年曾任都尉功曹，王青任小史。他和父亲一起跟随都尉在县里巡行，路上遇上了贼兵，王隆用身体保护着都尉，不幸而被杀害。王青也被箭射穿了咽喉，声音变得低小，嘶哑。前任的郡太守因为王青身体有伤，最终也没有提升他。张酺看见他，叹息说：“难道有一家人都很忠义而受不到封赏的吗？”于是提升他为极右曹，并且上疏推荐王青，认为他一家三代有舍身的节操，应该受到特别的封赏。奏疏传达下让三公执行，于是王青被司空征召做官。
1707251839
1707251840
自从张酺离开京城之后，皇帝每次召见国王们的老师，就常常说：“张酺以前进官来讲授经书，经常会讲谏，忠心耿耿，完全是出于真心，可以说是有卫国大夫史鱼那样忠诚正直的遗风。”元和二年，皇帝到东边去巡视，来到东郡，把张酺和他的门生，以及郡县的掾史一起召集到厅堂中。皇帝首先行了作弟子的礼仪，让张酺讲授《尚书》的一篇，然后才行君臣的礼仪。皇上对他赏赐十分丰厚，所有的人也都沾了光。
1707251841
1707251842
张酺当了十五年的东郡太守，到和帝初年，改任魏郡太守。郡中有位叫郑据的人，当时任司隶校尉，他上奏弹劾罢免了执金吾窦景。窦景后来恢复了职位，派属官夏猛暗中告诉张酺说：“郑据是个小人，我被他冤枉过。听说他的儿子当小史，十分放纵、败坏。我能够捉住他一个儿子，就足以震惊他们。”张酺十分愤怒，马上把夏猛抓起来困在监狱里，并向执金吾那里报告说，他怀疑夏猛和郑据的儿子有仇，却假称是执金吾的意思，来报复自己的私仇。适逢有可以赎罪的法令下来，夏猛才被救出来。过不了多久，张酺被征召进京城担任了河南尹。窦景的家人又打伤了城市的守门人，被官吏捉住了。窦景很生气，派缇骑侯海等五百人去打伤了市丞。张酺的部吏杨章等人对这事进行深入追查，判定了侯海的罪状，把他流放到朔方。窦景又生气又怨恨，于是写信去征召杨章等六人任执金吾吏，想因此来报复他们。杨章等人惶恐不安，进去告诉张酺，请求自己引退来逃避，以拒绝窦景的任命。张酺马上上书说明情况。窦太后下诏答复说：“从现在起，执金吾征召官吏，都不要派遣。”
1707251843
1707251844
到外戚窦氏衰落之后，于是张酺上奏疏说：“我确实愚笨，看不清事情的大体。我认为，窦宪虽然被判了罪处死了，但他的罪名却不是很清楚，后代的人不知道事情的原委，只听说他被处死，这不是明白地展示国家的典章制度而传播给将来的事情。应该把他的罪状交给法官和国内的人民一起来评定。在窦宪等人正当宠贵的时候，大臣们争先恐后来阿谀、依附他，都说他受过先皇临终时的遗命的托付，心怀伊尹、吕望这样的忠诚，甚至于又把邓夫人和文王的妻子相提并论。现在对他们已经进行严厉的处罚，大臣们又都说应该处死，不再考虑前后自己的行为是否一致，是否有损自己的本心。我恭敬地发现夏阳侯窦瑰这个人，他常常怀有忠诚、善良之心，以前和我谈话，经常表露出有为守节义而死的决心，对宾客加以约束、告诫，所以他们都没有犯过法。我听说先王在对待执行肉刑时，有宽恕三次的说法，责备犯罪严重的，不责备罪轻的。现在有的议论的人为夏阳侯窦瑰选举了严明而有才能的国相来督察他，恐怕在国相逼迫下，窦瑰一定无法逃避罪责。因此应该对他加以宽恕，来尊崇有高尚道德的人。”和帝被张酺的话所感动，改换了夏阳侯窦瑰的封国，让他到封国去罢了。
1707251845
1707251846
永元五年，提升张酺为太仆。几个月后，代替尹睦任太尉。张酺几次上奏疏，因为有病请求离职，推荐魏郡太守徐防来代替自己。和帝没有允许，派中黄门去问候他的病情，送给他美味的食品，赐给他三十万钱。于是，张酺说自己病情严重了。当时他的儿子张蕃以郎官的身份在宫廷里给皇帝讲学，于是和帝派小黄门命令张蕃说：“现在阴阳不和谐，老百姓很多流离失所，朝廷盼望您能出谋划策，和国家同舟共济，可是您却托称患病，洁身自保，要求离弃重要的职位，谁应当和我同忧患，共同承担责任呢？您这样做，不是我所希望的那样同心协力。司徒刘方有着积久难治的病，司空张奋年纪已大，您应当恭敬从命，不要违背我的告诫。”张酺十分害怕，马上到宫中谢罪，回来后继续履行自己的职责。张酺虽然官居公这样的高位，但他父亲还常常住在乡下。张酺每次要调职离任，他就来一趟京城。有一次，他来看望张酺，碰巧是年节的时候，公卿大臣朝见回来，都到张酺的府上，捧着酒向他的父亲祝寿。整整热闹了一天，大家都庆贺、羡慕他。
1707251847
1707251848
他父亲去世时，埋葬了之后，皇上下诏派人在解除丧服时送来牛和酒。
1707251849
1707251850
后来，张酺因为有事和司隶校尉晏称在朝堂见面，他不慌不忙地对晏称说：“太尉、司空、司徒三个府署征召的官吏，大多不是合适的人选。”晏称回去之后，马上上奏疏要求这三个府署各自核实他们的掾史。张酺本来是私底下说的，没想到晏称会把这件事上奏，因而心里十分怨恨他。后来，适逢他们又在宫阙之下相互道别，于是张酺责怪晏称。晏称说话不太符合张酺的心意，张酺更生气，就在宫廷上大声呵斥他。于是，晏称上奏疏弹劾张酺有怨愤的言论。皇上因为张酺是先皇的老师，就召集公卿、博士、朝廷的大臣一起商量这件事。司徒吕盖上奏说张酺处于三公这样的官位，知道宫廷上是有一定礼仪的，没有屏住呼吸、鞠躬着身子来等待诏书命令，反而变色发怒、口吐狂言，埋怨、责怪司隶校尉，这样是不可以给四方边远的人看的。于是免掉了他的官职。
1707251851
1707251852
张酺回到乡下后，辞谢并遣散了他的学生们，关起门来，不和宾客朋友交往。左中郎将何敞和那些向皇上进谏或谈论政事的人，大都为张酺的公正、忠心而争辩，皇上也十分敬重他。永元十六年，又任命张酺为光禄勋。几个月之后，他代替鲁恭为司徒。一个多月后，张酺去世。皇上乘着车子，穿着白色的丧服来凭吊他，赏赐给他墓地，所赏赐的其他东西也十分丰厚，这种待遇优于其他的相官。张酺病危的时候，告诫他的儿子说：“明帝的显节陵不盖寝庙，只是清扫地面，在露天下举行祭祀，这是想给天下人作个节俭的榜样。我作为三公中的一员，既不能够宣扬君王的德化，又不能使官吏们遵守制度，我怎么可以不追求节约呢？希望你不要在我的墓地上盖祠堂，可以用禾秆盖一间屋子，在下面举行祭祀罢了。”
1707251853
1707251854
张酺的曾孙叫张济，喜欢儒家学说，在光和年间当上了司空，后来因为有病而被罢免。张济死后，灵帝追念旧恩，赏赐给他车骑将军、关内侯的权印。那一年，灵帝追念张济给皇上讲学有功劳，封他的儿子张根为蔡阳乡侯。
1707251855
1707251856
张济的弟弟张喜，在初平年间任司空。
1707251857
1707251859
韩棱列传
1707251860
1707251861
韩棱字伯师，颍川舞阳人，弓高侯穨当之后也。世为乡里著姓。父寻，建武中为陇西太守。
1707251862
1707251863
棱四岁而孤，养母弟以孝友称。及壮，推先父余财数百万与从昆弟，乡里益高之。初为郡功曹，太守葛兴中风，病不能听政，棱阴代兴视事，出入二年，令无违者。兴子尝发教欲署吏，棱拒执不从，因令怨者章之。事下案验，吏以棱掩蔽兴病，专典郡职，遂致禁锢。显宗知其忠，后诏特原之。由是征辟，五迁为尚书令，与仆射郅寿、尚书陈宠，同时俱以才能称。肃宗尝赐诸尚书剑，唯此三人特以宝剑，自手署其名曰：“韩棱楚龙渊，郅寿蜀汉文，陈宠济南椎成。”时论者为之说：以棱渊深有谋，故得龙渊；寿明达有文章，故得汉文；宠敦朴，善不见外，故得椎成。
1707251864
1707251865
和帝即位，侍中窦宪使人刺杀齐殇王子都乡侯畅于上东门，有司畏宪，咸委疑于畅兄弟。诏遣侍御史之齐案其事。棱上疏以为贼在京师，不宜舍近问远，恐为奸臣所笑。窦太后怒，以切责棱，棱固执其议。及事发，果如所言。宪惶恐，白太后求出击北匈奴以赎罪。棱复上疏谏，太后不从。及宪有功，还为大将军，威震天下，复出屯武威。会帝西祠园陵，诏宪与车驾会长安。及宪至，尚书以下议欲拜之，伏称万岁。棱正色曰：“夫上交不谄，下交不黩，礼无人臣称万岁之制。”议者皆惭而止。尚书左丞王龙私奏记上牛、酒于宪，棱举奏龙，论为城旦。棱在朝数荐举良吏应顺、吕章、周纡等，皆有名当时。及窦氏败，棱典案其事，深竟党与，数月不休沐。帝以为忧国忘家，赐布三百匹。
1707251866
1707251867
迁南阳太守，特听棱得过家上冢，乡里以为荣。棱发擿奸盗，郡中震栗，政号严平。数岁，征入为太仆。九年冬，代张奋为司空。明年薨。
1707251868
1707251869
子辅，安帝时至赵相。
1707251870
1707251871
棱孙演，顺帝时为丹阳太守，政有能名。桓帝时为司徒。大将军梁冀被诛，演坐阿党抵罪，以减死论，遣归本郡。后复征拜司隶校尉。
1707251872
1707251873
译文：
1707251874
1707251875
韩棱，字伯师，颍川舞阳人，是弓高侯穨当后代。他家世代都是当地有显著名声的世家。他父亲叫韩寻，在建武年间任陇西太守。
1707251876
1707251877
韩棱在四岁的时候就失去了父亲，对待他的母亲、弟弟以孝敬、友爱闻名。他长大之后，把他父亲留下来的几百万钱财送给了堂弟，乡里的人们更加尊敬他。早先，他任郡功曹时，太守葛兴患了中风病，不能够主持政务，韩棱暗中代替葛兴办理事情，这两年时间，他的命令都没有人违反。葛兴的儿子曾经发布文告，想任用官吏，韩棱坚决拒绝不听从，于是他让有怨愤的人上书告状。后来追查这件事情，官吏因为韩棱隐瞒葛兴的病情，自己擅自执掌太守的职权，于是被判处禁锢终身。显宗知道韩棱的忠心，所以后来下诏特别赦免了他。韩棱因此而受到征召，五次升迁后，当上了尚书令。他和仆射郅寿、尚书陈宠，在当时都以有才能而闻名。肃宗曾经赏赐给各位尚书一把剑，只有这三个人被特别赏赐给宝剑，并亲自用手写上他们的名字：“韩棱楚龙渊，郅寿蜀汉文，陈宠济南椎成。”当时议论的人对此解释说：因为韩棱城府很深，有谋略，所以得到龙渊剑；郅寿明见卓识，有文采，所以得到汉文剑；陈宠淳朴敦厚，不善于表现自己的美好，所以得到椎成剑。
1707251878
1707251879
和帝登上皇位后，侍中窦宪派人在上东门刺杀了齐殇王的儿子都乡侯刘畅，有关官吏害怕窦宪，就全都怀疑是刘畅的兄弟干的。和帝下诏派侍御史到齐国去查实这件事。韩棱上奏疏，认为杀人犯就在京城，不应该舍近求远，恐怕会受到那些奸臣的耻笑。窦太后看了奏疏很生气，严厉地指责韩棱，但韩棱仍旧坚持自己的意见。窦宪十分惶恐，禀告窦太后，请求派自己出兵攻打匈奴来赎罪。韩棱又上奏疏进行劝谏，窦太后没有听从。等窦宪进击匈奴立了功劳后，又回来任大将军，他的声威震动天下。后来，窦宪又离开京城在武威驻扎屯守。适逢和帝到西边去祭祀先帝的陵墓，下诏让窦宪到长安来见皇上。窦宪来到之后，尚书以下的官员商量想去拜见他，恭敬地称他万岁。韩棱正颜厉色地说：“同在上位的人交往不应该奉承，同在下位的人交往不应该轻慢。仪礼中没有向大臣称万岁的规定。”那些商量的人都感到羞愧，就作罢了。尚书左丞王龙暗中准备给窦宪送上牛和酒，韩棱上奏检举了王龙，于是判以了王龙“城旦”罪。韩棱在朝廷上几次推荐优秀的官吏应顺、吕章、周纡等人，这些人在当时都很有名声。等到窦氏失势的时候，韩棱主持追查这件事，非常深入地追究那些同党，几个月时间都没有休假。皇上因为他为国家担忧而忘了家庭，赏赐给他三百匹布。
1707251880
1707251881
后来，韩棱升任南阳太守，皇上特别批准韩棱可以回家探看，祭祀祖先，乡里人都觉得很荣耀。韩棱在郡中揭发检举奸人盗贼，全郡都受到震惊，政治趋向严肃、安宁。几年之后，被征召入京城，任太仆。和帝九年冬天，韩棱代替张奋担任司空。第二年，他去世。
1707251882
1707251883
韩棱的儿子叫韩辅，在安帝时担任赵相。
1707251884
1707251885
韩棱的孙子叫韩演，顺帝的时候担任丹阳太守，在政治上享有才能的名声。他在桓帝时任司徒。大将军梁冀被诛杀后，韩演因为循私挠法而被判罪，按减免死罪来判他，让他回本郡。后来，他又被征召任命为司隶校尉。
1707251886
[
上一页 ]
[ :1.707251837e+09 ]
[
下一页 ]