1707253149
李傕、郭汜既悔令天子东，乃来救段煨，因欲劫帝而西。杨定为汜所遮，亡奔荆州。而张济与杨奉、董承不相平，乃反合傕、汜，共追乘舆，大战于弘农东涧。承、奉军败，百官士卒死者不可胜数，皆弃其妇女辎重，御物符策典籍，略无所遗。射声校尉沮俊被创坠马。李傕谓左右曰：“尚可活不？”俊骂之曰：“汝等凶逆，逼迫天子，乱臣贼子，未有如汝者！”傕使杀之。天子遂露次曹阳。承、奉乃谲傕等与连和，而密遣间使至河东，招故白波帅李乐、韩暹、胡才及南匈奴右贤王去卑，并率其众数千骑来，与承、奉共击傕等，大破之，斩首数千级，乘舆乃得进。董承、李乐拥卫左右，胡才、杨奉、韩暹、去卑为后距。傕等复来战，奉等大败，死者甚于东涧。自东涧兵相连缀四十里中，方得至陕，乃结营自守。时残破之余，虎贲羽林不满百人，皆有离心。承、奉等夜乃潜议过河，使李乐先度具舟舡，举火为应。帝步出营，临河欲济，岸高十余丈，乃以绢缒而下。余人或匍匐岸侧，或从上自投，死亡伤残，不复相知。争赴舡者，不可禁制，董承以戈击披之，断手指于舟中者可掬。同济唯皇后、宋贵人、杨彪、董承及后父执金吾伏完等数十人。其宫女皆为傕兵所掠夺，冻溺死者甚众。既到大阳，止于人家，然后幸李乐营。百官饥饿，河内太守张杨使数千人负米贡饷。帝乃御牛车，因都安邑。河东太守王邑奉献绵帛，悉赋公卿以下。封邑为列侯，拜胡才征东将军，张、杨为安国将军，皆假节、开府。其垒壁群竖，竞求拜职，刻印不给，至乃以锥画之。或赍酒肉就天子燕饮。又遣太仆韩融至弘农，与傕、汜等连和。傕乃放遣公卿百官，颇归宫人妇女，及乘舆器服。
1707253150
1707253151
初，帝入关，三辅户口尚数十万，自傕、汜相攻，天子东归后，长安城空四十余日，强者四散，羸者相食，二三年间，关中无复人迹。建安元年春，诸将争权，韩暹遂攻董承，承奔张杨，杨乃使承先缮修洛宫。七月，帝还至洛阳，幸杨安殿。张杨以为己功，故因以“杨”名殿。乃谓诸将曰：“天子当与天下共之，朝廷自有公卿大臣，杨当出扞外难，何事京师？”遂还野王。杨奉亦出屯梁。乃以张杨为大司马，杨奉为车骑将军，韩暹为大将军，领司隶校尉，皆假节钺。暹与董承并留宿卫。
1707253152
1707253153
暹矜功恣睢，干乱政事，董承患之，潜召兖州牧曹操。操乃诣阙贡献，禀公卿以下，因奏韩暹、张杨之罪。暹惧诛，单骑奔杨奉。帝以暹、杨有翼车驾之功，诏一切勿问。于是封卫将军董承、辅国将军伏完等十余人为列侯，赠沮俊为弘农太守。曹操以洛阳残荒，遂移帝幸许。杨奉、韩暹欲要遮车驾，不及，曹操击之，奉、暹奔袁术，遂纵暴杨、徐间。明年，左将军刘备诱奉斩之。暹惧，走还并州，道为人所杀。胡才、李乐留河东，才为怨家所害，乐自病死。张济饥饿，出至南阳，攻穰，战死。郭汜为其将伍习所杀。
1707253154
1707253155
三年，使谒者仆射裴茂诏关中诸将段煨等讨李傕，夷三族。以段煨为安南将军，封閺乡侯。
1707253156
1707253157
四年，张杨为其将杨丑所杀。以董承为车骑将军，开府。
1707253158
1707253159
自都许之后，权归曹氏，天子总己，百官备员而已。帝忌操专逼，乃密诏董承，使结天下义士共诛之。承遂与刘备同谋，未发，会备出征，承更与偏将军王服、长水校尉种辑、议郎吴硕结谋。事泄，承、服、辑、硕皆为操所诛。
1707253160
1707253161
韩遂与马腾自还凉州，更相战争，乃下陇据关中。操方事河北，虑其乘间为乱，七年，乃拜腾征南将军，遂征西将军，并开府。后征段煨为大鸿胪，病卒。复征马腾为卫尉，封槐里侯。腾乃应召，而留子超领其部曲。十六年，超与韩遂举关中背曹操，操击破之，遂、超败走，腾坐夷三族。超攻杀凉州刺史韦康，复据陇右。十九年，天水人杨阜破超，超奔汉中，降刘备。韩遂走金城羌中，为其帐下所杀。初，陇西人宗建在枹罕，自称“河首平汉王，署置百官三十许年。曹操因遣夏侯渊击建，斩之，凉州悉平。
1707253162
1707253163
论曰：董卓初以鸠虎阚为情，因遭崩剥之势，故得蹈藉彝伦，毁裂畿服。夫以刳肝斫趾之性，则群生不足以厌其快，然犹折意缙绅，迟疑陵夺，尚有盗窃之道焉。及残寇乘之，倒山倾海，昆冈之火，自兹而焚，《版》《荡》之篇，于焉而极。呜呼，人之生也难矣！天地之不仁甚矣！
1707253164
1707253165
赞曰：百六有会，《过》《剥》成灾。董卓滔天，干逆三才。方夏崩沸，皇京烟埃。无礼虽及，余祲遂广。矢延王辂，兵缠魏象。区服倾回，人神波荡。
1707253166
1707253167
译文：
1707253168
1707253169
董卓字仲颖，陇西临洮人。性情粗野有谋略。年轻时曾游历羌族居住地区，广泛与羌人豪帅交结。此后董卓归乡务农，诸豪帅有前来投奔他的，他杀掉耕牛，与他们在一起欢宴。豪帅们感念他的情意，回去收集各种牲畜千余头送给他，因此以健侠知名于世。后出任州兵马掾，巡守边塞一带。董卓臂力过人，骑马可以携带两鞬，左右驰射，被羌胡所畏惧。
1707253170
1707253171
汉桓帝末年，董卓以六郡良家子的身份入选羽林郎，在中郎将张奂手下任军司马，随张奂攻打汉阳叛羌，后打败叛羌，被任命为郎中，并受赐缣九千匹。董卓说：“建立功劳的虽然是我，但却要与大家共享。”将赐物全部分与将士，自己一无所留。慢慢迁升至西域戊己校尉，后因犯事被免官。后来又出任并州刺史、河东太守。
1707253172
1707253173
中平元年（184年），董卓被任命为东中郎将，持节，代替卢植去下曲阳攻打张角，兵败，被免官抵罪。这年冬天，北地先零羌及枹罕河关群盗反叛，共立湟中义从胡人北宫伯玉、李文侯为将军，攻杀护羌校尉冷征。北宫伯玉等人随后劫持金城人边章、韩遂，使他们主持军政，又一起杀掉金城太守陈懿，进攻焚烧州郡各城。第二年春天，边章、韩遂等又率数万骑入寇三辅地区，威胁园陵，以诛杀宦官为名相号召。朝廷下诏以董卓为中郎将，作为左车骑将军皇甫嵩的副手而共同进兵征讨。不久皇甫嵩因无功免官回朝，边章、韩遂等势力大盛。朝廷又以司空张温为车骑将军，假节，执金吾袁滂为其副手。任命董卓为破虏将军，与荡寇将军周慎共同受张温指挥。加上诸郡兵共有步骑十余万，驻屯美阳，卫护园陵。这时，边章、韩遂等亦进兵美阳。张温、董卓与之战，连连失利。十一月的一天夜晚，有流星如火，光长十余丈，照边章、韩遂军营之中、驴马尽皆惊恐鸣叫。贼军认为不吉利，准备回归金城。董卓听说后欣喜，第二天，便与右扶风鲍鸿等人合兵一起进攻，大破敌兵，斩首数千级。边章、韩遂兵败、逃回榆中。于是，张温派周慎三万人追击。张温的参军事孙坚劝周慎说：“贼兵城中没有粮谷，一定要从外面转运军粮。孙坚我愿意领兵万人断敌粮道，将军率大军在后继进，敌兵必定困乏而不敢出战。如果他们窜入羌人地区，我军并力进讨，那凉州就可以平定了。”周慎不听，率军进围榆中城。但边章、韩遂分兵驻屯葵园硖，反而断绝了周慎的运输道路。周慎害怕，便丢弃辎重退兵。当时张温也派董卓率兵三万进讨先零羌，董卓在望垣北被羌胡围困，粮食乏绝，进退形势都很危急。董卓便在所要渡过的水中截水修筑水堰，假装做出要捕鱼的样子，而暗中命军队从堰下过河。等到贼兵追到，堰决开，河水已深，敌军不能渡河。当时众军都败，只有董卓全军而还，驻屯于扶风，被朝廷封为斄乡侯，食邑一千户。
1707253174
1707253175
中平三年春天，朝廷派遣使者到长安任命张温为太尉。三公在朝外任职，始于张温。这年冬天，朝廷征召张温还京师，韩遂便杀掉边章及北宫伯玉、李文侯，拥有兵力十余万，进围陇西。陇西太守李相如反叛，与韩遂联合，共同进兵杀掉凉州刺史耿鄙。耿鄙的司马扶风人马腾，也拥兵反叛，汉阳人王国，也自号“合众将军”，都与韩遂联合。共同推举王国为首领。王国令马腾等人各自率领手下军队，寇掠三辅地区。中平五年，围攻陈仓。于是，朝廷任命董卓为前将军，与左将军皇甫嵩进兵打败王国等军。韩遂等又共同废掉王国，劫持前信都县令汉阳人阎忠，使他总统诸部人马。阎忠羞愧于被众人所胁迫，怨愤病死。韩遂等人渐渐地争权夺利，互相杀害，他们的部下也互相矛盾离心。
1707253176
1707253177
中平六年，朝廷征召董卓入朝出任少府，董卓不肯就职，上书说：“所率领的湟中义从及秦胡兵都对臣说：‘军粮钱没有发放，赏赐的廪食断绝，妻子儿女饥寒交迫’。拉住臣的车子，使臣不能上路。羌胡心肠凶恶性情如狗，臣下不能禁止，将立即抚顺安尉他们。如果有什么变动将再上奏。”朝廷对此不能制止，很以董卓为忧。等到汉灵帝患病不起，以诏书任命董卓为并州牧，命他将手下军队转交皇甫嵩统率。董卓又上书说：“臣既没有深远周密的谋略，又没有辉煌可观的事迹。皇上的天恩误加于臣，执掌兵事十年。手下大小士卒与臣亲近已久眷恋臣的养育之恩，愿意为臣效一时死力。乞请率他们同去北州，效力边陲。”于是驻兵河东，静观时局的变化。
1707253178
1707253179
等到汉灵帝去世，大将军何进、司隶校尉袁绍谋划诛杀宦官，但太后不许，何进便私自召董卓率兵入朝，以便迫胁太后。董卓听得证召后，立即上路进京。同时上书说：“中常侍张让等人凭借皇帝宠幸，扰乱海内。臣听说扬起开水使它停止沸腾，不如去掉下边的柴禾；穿破痛疮虽然疼痛，但却强于向内腐蚀肌肉。从前赵鞅召集晋阳的甲兵，用来驱逐君主身边的恶人。现在臣将立刻鸣敲钟鼓进入洛阳，请逮捕张让等人，以清除奸秽。”董卓未至京师而何进已经失败，于是虎贲中郎将袁术焚烧南宫，准备攻杀宦官，中常侍段珪等人劫持少帝和陈留王乘夜逃至小平津。董卓远远望见洛阳火起，率兵急进，天不亮时赶到城西，听说少帝在北芒山，便前去奉迎。少帝见董卓率兵倅然而至，因害怕而哭泣落泪。董卓与少帝交谈，少帝不能应对；董卓便和陈留王交谈，涉及朝中祸乱之事。董卓认为陈留王比少帝贤明，而且又是董太后所抚养，又自以为他与董太后同族，遂有废少帝改立陈留王的心思。
1707253180
1707253181
当初，董卓进入洛阳之时，步骑将士不过三千人，自己疑惑兵力微弱，恐怕不能使远近畏服，便每隔四五日命部下偷偷出军在近处宿营，等到第二天天亮后再大张旗鼓而回，使人以为是西边他的军队又开至洛阳，这一做法洛阳中没有人知道。不久何进及其弟何苗所领的将士都归入董卓手中，他又命吕布抓住执全吾丁原杀掉而吞并他的手下将士，于是董卓兵力大盛。这时董卓便暗示朝廷策免司空刘弘而自己代任其职。随后集会商议废立之事。百官聚在一起议事，董卓高抬起头来说：“大者是天地，其次便是君臣，所以上下治国为政。皇帝愚昧懦弱，不能够尊奉宗庙，做天下之主。现在我想依照伊尹，霍光的旧例去做，改立陈留王为帝，各位以为怎么样？”公卿以下百官都不敢回答。董卓又大声说：“过去霍光确定大计，田延年按剑而助。有胆敢阻挠大计的，都以军法治罪。”在座的人都很震惊。独有尚书卢植说：“过去太甲被立为王以后不贤明，昌邑王有罪过千余条，所以才有废立之事。当今皇上年纪很轻，行为又没有失德之处，不能和以前的事相比。”董卓大怒，离座而去。第二天又在崇德前殿召集百官，于是胁迫太后，下诏书废掉少帝。诏书说：“皇帝在服丧期间，没有孝子之心，举止仪表不像人君的样子，现在废皇帝为弘农王。”于是立陈留王为帝，这便是汉献帝。又议定太后蹙迫永乐太后，使得永乐太后忧愤而死，违背妇姑之间的礼节，没有孝顺的节义，迁至永安宫居住，不久被董卓杀死。
1707253182
1707253183
董卓升任太尉，兼任前将军的职事，加节传、斧钺、虎贲，改封郿侯。于是，董卓与司徒黄琬、司空杨彪，一起身戴行刑用的铁锧入朝上书，请求为冤死的陈蕃、窦武及诸党人理冤平反，以顺从天下人的期望。于是将陈蕃等人的爵位全部恢复，擢用他们子孙为官。
1707253184
1707253185
不久董卓让朝廷升任自己为相国，并可以不遵守臣子的礼节，入朝不趋，剑履上殿。又封其母为舞阳君，仿照公主设置家臣令、丞等官。
1707253186
1707253187
当时洛阳城中贵戚的住宅府第相望，广有金帛财产等物，家家都很富裕。董卓放纵兵士，闯入这些人的住宅，淫掠妇女，抢夺财物，把这一举动叫作“搜牢”。洛阳人情紧张恐怖，人人朝不保夕。等到何太后下葬之时，文陵挖开，董卓又将陵中所藏的珍宝财物尽皆取出归为己有。又奸淫公主、宫女，滥施严刑峻法，有瞪眼怒视一类的小事也必定会被处死，内外群臣百官无人能够自保。董卓曾派遣军队到阳城，当时人们正在社下聚会，董卓命令将聚会的人们全部杀死，驾着他们的运车，装载着他们的妇女，将他们的首级系在车辕，高歌呼喊而回。又毁掉五铢钱，重新铸造小钱，将洛阳及长安的铜人、钟虡、飞廉，铜马等铜物统统收集熔掉，以充铸钱之用。因而钱贱物贵，每石谷卖到数万钱。而且小钱上又没有轮廓、文字、花纹等物，使用起来很不便利。时人认为当年秦始皇在临洮见到长人，才铸造铜人。董卓便是临洮人，到现在将铜人毁掉。他们二人虽然铸成、毁掉铜人各不一样，但其凶暴却相类似。
1707253188
1707253189
董卓一向听说天下人都疾恨宦官诛杀忠良之士，及至他掌权时，虽然行事暴虐无道，但却还克制性子掩饰自己的真情，擢用众士人。于是任命吏部尚书汉阳人周珌、侍中汝南人伍琼、尚书郑公业、长史何颙等。又以处士荀爽为司空。被党锢之祸牵连的陈纪、韩融之类人物，都身列九卿之位。对散在民间不得入仕的士人，董卓也多所提拔任用。以尚书韩馥为冀州刺史，侍中刘岱为兖州刺史，陈留王人孔伷为豫州刺史，颍川人张咨为南阳太守。董卓对自己的亲信都不让他们身居显职，不过担任将校而已。汉献帝初平元年（190年），韩馥等人到职后，与袁绍等十余人，各举义兵，共同会盟讨伐董卓，伍琼、周珌暗中为内应。
1707253190
1707253191
当初在汉灵帝末年的时候，黄巾军余党郭太等人又在西河白波各起事，转而寇掠太厚，于是攻破河东郡，百姓辗转流亡至三辅地区，郭太等被称为“白波贼”，有众十余万人。董卓派中郎将牛辅进兵攻打郭太，未能将其击退。及至听说东方讨卓军起兵，董卓害怕，便毒杀弘农王，准备徙都长安。集会公卿百官商议，太尉黄琬、司徒杨彪当朝劝谏董卓没有结果，伍琼、周珌又坚决劝谏。董卓因而大怒说：“董卓我刚刚入朝时，您二位劝我任用善士，所以我才听从，但诸位到职后，却起兵来谋算我。这是二位卖我董卓，我有什么对不起他们的呢？”于是杀掉伍琼、周珌。杨彪，黄琬惧怕，向董卓道歉说：“小人眷恋旧地，不是想阻挠国事，请以考虑不周治我们的罪。”董卓杀掉伍琼、周珌后，也立刻就后悔了，因而表奏杨彪、黄琬为光禄大夫。于是将皇帝迁至西都长安。
1707253192
1707253193
当初，长安遭赤眉军之乱，宫至营寺等建筑尽皆烧毁，荡然无存，这时，只有高帝庙、京兆尹的府舍还在，于是汉献帝选择便利吉日入居其地，后又移居未央宫。迁都同时，董卓将洛阳人口数百万全部迁往长安，百姓一路上遭步兵、骑兵驱迫践踏，又加上自己互相拥挤踩压、饥饿掳掠，积尸盈路。董卓亲自留住毕圭苑中，烧毁全部宫殿、宗庙、官署府衙、百姓住宅，洛阳方圆二百里内没有一点儿残余留下。又命吕布发掘诸帝坟墓，及公卿以下百官的坟墓，收取墓中陪葬的珍宝。
1707253194
1707253195
当时河内太守王匡驻兵于河阳津，准备进攻董卓。董卓先派疑兵挑战，然后暗中命精兵从小平津黄河至河阳津北，从后袭击大破王匡军，王匡将士死亡略尽。第二年，孙坚收合散失的将士，进屯梁县阳人。董卓派将领胡轸、吕布攻打孙坚。吕布与胡轸互相看不起，军中自相惊恐，士卒散乱。孙坚进兵攻击，胡轸、吕布兵败逃走。董越派遣将领李傕向孙坚去求和，孙坚拒绝，进军大谷，距离洛阳仅九十里。董卓亲自率军与孙坚在诸帝陵间交战，董卓兵败逃走，退守渑池，在陕县聚集兵力。孙坚从宣阳城门进入洛阳，转头攻击吕布，吕布又兵败而逃。于是孙坚清扫整理宗庙，平复掩埋诸陵，分兵出函谷关进至新安、渑池间，以拦截董卓后路。董卓对长史刘艾说：“关东诸将屡次兵败，没有什么作为了。只有孙坚有点儿愚直，诸将军应当谨慎。”遂命东中郎将董越驻扎渑池，中郎将段煨驻扎华阴，中郎将牛辅驻扎安邑，其他的中郎将、校尉等分驻在各县，以抵御山东兵将。
1707253196
1707253197
董卓暗示朝廷命光禄勋宣璠持节任命自己为太师，位在诸侯王之上。于是率兵回长安。朝中百官沿路跪拜迎接，于是董卓非分使用皇帝车服，乘坐金华青盖车，爪形车盖，二个车厢上绘纹釆，时人称其车为“竿摩车”，意思是说其服饰和天子所用相近。又以其弟董旻为左将军，封鄠侯，其侄儿董璜为侍中、中军校尉，皆掌管兵权。于是董氏宗族内外人众，都担任各种官职。其子孙即使尚在童年的，男的也尽皆封侯，女的封为邑君。
1707253198
[
上一页 ]
[ :1.707253149e+09 ]
[
下一页 ]