1707253448 绍外宽雅有局度，忧喜不形于色，而性矜愎自高，短于从善，故至于败。及军还，或谓田丰曰：“君必见重。”丰曰：“公貌宽而内忌，不亮吾忠，而吾数以至言迕之。若胜而喜，必能赦我，战败而怨，内忌将发。若军出有利，当蒙全耳，今既败矣，吾不望生。”绍还，曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。

1707253449

1707253450 官渡之败，审配二子为曹操所禽，孟岱与配有隙，因蒋奇言于绍曰：“配在位专政，族大兵强，且二子在南，必怀反畔。”郭图、辛评亦为然。绍遂以岱为监军，代配守邺。护军逢纪与配不睦，绍以问之，纪对曰：“配天性烈直，每所言行，慕古人之节，不以二子在南为不义也，公勿疑之。”绍曰：“君不恶之邪？”纪曰：“先所争者私情，今所陈者国事。”绍曰：“善”。乃不废配，配、〔纪〕由是更协。

1707253451

1707253452 冀州城邑多畔，绍复击定之。自军败后发病，七年夏，薨。未及定嗣，逢纪、审配宿以骄侈为谭所病，辛评、郭图皆比于谭而与配、纪有隙。众以谭长，欲立之。配等恐谭立而评等为害，遂矫绍遗命，奉尚为嗣。

1707253453

1707253454 译文：

1707253455

1707253456 袁绍字本初，汝南汝阳人，是司徒袁汤的孙子。他的父亲袁成，曾任职五官中郎将，壮健喜欢交结，自大将军梁冀以下众官，没有不跟他交好的。

1707253457

1707253458 袁绍年轻的时候入朝为郎，被任命为濮阳长，后因母亲去世离开官位。袁绍为母亲服三年丧后，追念很小的时候就失去父亲，又为父亲补行丧服。丧服期满后，迁居洛阳。袁绍容貌威武庄重，敬重士人又注意自己名声。本来袁家累世三公，就是宾客所喜欢归顺的地方，再加上袁绍礼贤下士，天下人都争着投奔他家，士人不分贫贱，袁绍皆以相平等的礼节对待，于是他家门前贵人乘坐的辎軿和贵贱者所乘坐的柴车满街满巷。宦官对袁绍的做法都很厌恶。中常侍赵忠在省内说：“袁本初自己抬高名誉身份，好养敢死之士，不知这家伙到底想干什么。”袁绍的叔父太付袁隗听说此事叫来袁绍，拿赵忠所说的话来责备他。但袁绍始终不改。

1707253459

1707253460 后袁绍被辟举为大将军何进的椽属，任侍御史、虎贲中郎将。中平五年，开始设置西园八校尉，以袁绍为佐军校尉。

1707253461

1707253462 汉灵帝死，袁绍劝何进征召董卓等军，以胁迫何太后诛杀诸宦官。转袁绍任职司隶校尉。其事已见于《何进传》。及至董卓率兵到京师，骑都尉太山郡人鲍信劝说袁绍说：“董卓拥握强兵，将要有越轨的打算，现在不早想办法，一定会被他所制。现在乘他刚至疲惫之机，一击即可将他抓住。”袁绍惧怕董卓，不敢动。不久，董卓计议欲行废立之事，对袁绍说：“天下之主，应该由贤明之人担任，每想到灵帝，令人痛恨，董侯这个人好像还可以，应该立他为帝。”袁绍说：“现今圣上年轻，没有不善的事情宣扬于天下。如果您违犯礼法随心所欲，废嫡立庶，恐怕众人不会不议论。”董卓按剑呵斥袁绍说：“小子你敢这样！天下之事，难道不在我掌握之中，我想做的事，谁敢不服从！”袁绍欺骗董卓说：“这是国家的大事，请出去与太付商议。”董卓又说：“刘氏种用不着再留下了。”袁绍勃然大怒说：“天下壮健的人，难道只你董公一个！”横刀作长揖径自离去。悬符节于洛阳上车门，奔往冀州。

1707253463

1707253464 董卓悬赏捉拿袁绍。当时侍中周珌、城门校尉伍琼很得董卓信任，伍琼等人暗中为袁绍劝董卓说：“废立大事，不是一般人所能做的，袁绍不识大体，因为害怕才出逃，不是有另外的意图。现在紧急悬赏捕捉他，势必会逼出乱子。袁氏施恩于人已经四世，门生故吏遍布天下，倘若他收集豪杰聚集徒众，天下英雄乘机而起，那样山东地区就不是您所有的了。不如赦免袁绍，任命他做一个郡守，袁绍高兴自己能够免罪，那样就一定不会有后患了。”董卓认为这个主意不错，便派人任命袁绍为勃海太守，封邡乡侯。袁绍仍然称自己兼任司隶校尉。

1707253465

1707253466 初平元年，袁绍便以勃海郡起兵，与堂弟后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、陈留太守张邈、广陵太守张超、河内太守王匡、山阳太守袁遗、东郡太守桥瑁、济北相鲍信等同时起事，每人各有数万人马，以讨伐董卓为名。袁绍与王匡驻军河内、孔伷驻军颍川、刘馥驻军邺城。剩下各军屯驻酸枣，众军会盟，从各驻地遥相推举袁绍为盟主。袁绍自称车骑将军，领司隶校尉。

1707253467

1707253468 董卓闻知袁绍起兵于山东，便诛杀了袁绍叔父袁隗，又将袁氏宗族在京师者尽数杀掉。董卓这才命大鸿胪韩融、少府阴循、执金吾胡母班、将作木匠吴循、越骑校尉王环等人臂喻和解袁绍等军。袁绍命王匡杀胡母班、王环、吴循等人，袁术也将阴循抓住杀掉，只有韩融因为其名声道德得免于死。

1707253469

1707253470 这时众豪杰既已多依附袁绍，又感念他所遭的家祸，人人都想为其报仇，各州郡纷纷起事，无不以袁氏为名。韩馥见人心归胜袁绍，恐怕袁绍得众人拥护，将要算计自己，便常派从事看守袁绍家门，不许他发兵。这时桥瑁便假造三公移送的文书，通过驿车传送各州郡，数说董卓罪恶，天子被逼迫，企望义兵来解除国家的灾难。韩馥这时才准许袁绍发兵。于是，韩馥与部下众人商议说：“是帮助袁氏，还是帮助董氏呢？”治中刘惠生气地说：“起兵是为了国家，问什么袁、董呢？”韩馥心中仍然对袁绍疑虑重重，常常削减袁绍的军粮，想使袁绍的军队因此离散。

1707253471

1707253472 第二年，韩馥手下将领麴义反叛，韩馥与之交战失败。袁绍既对韩馥怀恨在心，便与麴义交结。袁绍的宾客逢纪对袁绍说：“想要做大事，不占据一州之地，便不能自立。现冀州实力雄厚，而韩馥却是庸才，可以秘密地邀公孙瓒率兵南下，韩馥听说一定会害怕。您同时派一能辩之士为韩馥讲说利害，韩馥被猝至的事变所逼，您一定可以乘机夺取其位。”袁绍认为逢纪的办法很好，对他更加亲近。立即给公孙瓒写书信送去。公孙瓒遂率兵南下，表面上假称讨伐董卓，而暗中准备袭击韩馥。袁绍这时便派外甥陈留人高干和颍川人荀谌等人劝说韩馥说：“公孙瓒乘胜南来，各郡纷纷响应。袁车骑率军东进，他的意图也很难测，我们私下为您感到危险。”韩馥害怕，说：“那么怎么办呢？”荀谌说：“您自己估量宽厚仁义容纳人众，被天下人所归附等方面，和袁氏比怎么样？”韩馥说：“不如。”荀谌再问：“面临危难而吐奇决策，智勇超过常人，与袁氏比又怎么样？”韩馥说：“不如。”荀谌又问：“世代施恩布德，天下人家家受其恩惠，与袁氏比又怎么样？”韩馥说：“不如。”荀谌说：“勃海虽名义为郡，其实相当于州。现将军您处于三方面都不如人家的情势，却一直处于其上，袁氏是一时之杰，一定不会安心于位在将军之下。况且公孙瓒率燕、代的士卒，锐不可当。冀州是天下非常富裕的地方，如果袁绍与公孙瓒二军合力来攻，您与他们交战于城下，那么危亡立刻就会来到。袁绍是您的旧友，而且曾经是同盟。当今之计，不若将整个冀州让给袁氏，那样袁绍一定会很感念您的大德，公孙瓒也就不能再与他相争了。这样将军有让贤之名，而自身的安全也会稳如泰山。希望您不要犹豫了。”韩馥本来性格懦怯，因而同意了荀谌等人的计划。韩馥的长史耿武、别驾闵纯、骑都尉沮授闻知劝谏韩馥说：“冀州虽然地处边鄙，但战士百万，储备的粮各可以支用十年。袁绍孤军客居冀州，依赖我们才能生存，就如同婴儿在我掌握之中一样，断了他的奶，立刻可以将他饿死。怎么要将冀州让给他呢？”韩馥说：“我本来是袁氏的故吏，而且才能不如袁本初，度量自己的德行来让贤，古人认为是可贵的，各位怎么偏偏责难我呢？”当初，韩馥的从事赵浮、程涣率强弩军士一万人屯驻孟津，闻知这件事，率军队急驰而还，请求抵御袁绍，韩馥又不听从。于是避让冀州牧住所，出居于中常侍赵忠的旧宅，派其子送州牧印绶给袁绍因之将冀州让与袁绍。

1707253473

1707253474 袁绍于是做了冀州牧，秉承皇帝命令以韩馥为奋威将军，但手下没有兵将统带。袁绍引用沮授为别驾，于是对沮授说：“现在贼臣作乱，天子被迁移。我世代受朝廷宠信，要竭尽全力，兴复汉室。但齐桓公没有夷吾便不能成其霸业，勾践没有范蠡便不能保住国家。现我想与您同心协力，共同安定汉家社稷，要怎样做才能使朝廷得以匡匹保全呢？”沮授进言说：“将军您二十岁就入朝为官，名扬海内。正当有人谋废立天子之时，您忠义奋发，单骑出走，使董卓害怕，渡过黄河北向，勃海全郡归服。您手握一郡的士卒，拥有整个冀州的百姓，神威震动河北，名声为天下所重。倘若率军东向，则黄巾军可以扫灭；回头讨伐黑山军，则张燕亦可消灭；再回师北进，则公孙瓒一定被擒；以声威胁迫戒狄，则匈奴指日可定。横扫大河以北，合并冀、青、幽、并四州之地，收揽英雄之士，手握百万大军，从长安迎回皇上大驾，在洛阳重建汉家宗庙，号令天下，讨灭不肯降服的人。凭借这样的条件与人争战，谁能抵挡！等待几年后，这样的功业并不难。”袁绍高兴地说：“这正是我的心愿啊。”立即上表推荐沮授为奋武将军，使他监护众将。

1707253475

1707253476 魏郡人审配、巨鹿人田丰，都因为正直而不为韩馥重用。袁绍便以田丰为别驾、审配为治中，对二人极为信任。韩馥自己既猜疑又害怕，辞别袁绍请求离开，去依附张邈。后袁绍派使者到张邈那里，与张邈商量事情，二人附耳低语。韩馥当时在座，以为是图谋自己，过了一会儿，去厕所自杀了。

1707253477

1707253478 这年冬天，公孙瓒大破黄巾军，回军屯驻盘河，威震河北，冀州诸城邑无不望风响应。袁绍便亲自率军去攻打公孙瓒，公孙瓒军三万人，列成方阵，又分精锐骑兵万人，在两翼策应，其兵锋甚锐。袁绍先令麴义率精兵八百，强弩军士千人，作为先锋。公孙瓒轻视麴义兵少，命骑兵冲击袁军，麴义兵伏于盾牌之下，待敌将要接近之际同时俱起，公孙瓒军大败，袁军斩公孙瓒设置的冀州刺史严纲，斩获其甲士首级千余。麴义追至界桥，公孙瓒收集军队回头与麴义再战，麴义又击破之，于是进至公孙瓒的营寨，拔掉其牙门大旗，剩下的公孙瓒军全部逃走。袁绍在麴义之后十余里，听说公孙瓒军已被击败，松鞍下马，身边只有帐下强弩军士数十人，大戟军士百余人。这时公孙瓒军散兵二千余骑突然来到，将袁绍重重包围，向袁军射箭，矢下如雨。田丰搀扶袁绍，请他退入空墙之内躲避。袁绍将头盔扔在地下，说：“大丈夫应当向前战斗而死，怎么反而逃避墙避之间呢！”急令强弩士猛烈射箭，杀伤公孙瓒骑兵很多。公孙瓒的兵众不知道所围的是袁绍，有些骑兵逐渐退走。正好麴义回来迎接，于是敌骑散乱退走。初平三年，公孙瓒又派兵至龙凑向袁绍挑战，袁绍再次将其击败。于是公孙瓒退回幽州，不敢再出兵了。

1707253479

1707253480 初平四年初，天子派太仆赵岐来为关东各路诸侯和解，命令他们各自罢兵。公孙瓒乘此机会给袁绍写信譬喻解释说：“赵太仆以周公、召公的德行，带着天子之命行走来此，宣扬朝廷的恩德，显示让我们和睦的美意，光明如云开见日，这多让人高兴啊！过去贾复、寇恂二人相争，互相危害，遇光武帝替他们排解纠纷，二人遂和好同车而出。怨仇解除以后，当时人都赞美这件事。我想自己为边鄙之人，如果能与将军共相结好，这真是将军对我的顾念，也是我公孙瓒的愿望。”于是，袁绍率军南还。

1707253481

1707253482 三月上巳这天，袁绍大会宾客徒众于薄落津。这时众人得到消息，魏郡兵反叛，与黑山贼军于毒等数万人一道攻破邺城，杀了魏郡郡守。座席中宾客家在邺城的闻听此讯，都忧惧失色，有的甚至起立哭泣，而袁绍容貌自若，不改常态。贼兵中有一个叫陶升的，自号“平汉将军”，只有他从诸贼中反正，率部众翻越西城而入，关闭袁绍的车骑将军府门，备办辎重车辆，装载袁绍家眷及官绅士夫在州者，亲身捍卫，送到斥丘。袁绍率军还师，因而屯驻斥丘，任命陶升为建义中郎将。六月，袁绍进军，进入朝歌鹿肠山苍岩谷口，征讨于毒。袁绍军围攻于毒五日，大败于毒军，杀于毒及其手下部众万余人。于是，袁绍循山望北而行，进击其余盗贼左髭丈八等人，将他们都斩杀，又进攻刘石、青牛角、黄龙、左校、郭大贤、李大目、于氐根等人，又斩杀数万人，将其所屯壁堡中人全部杀死。于是与黑山军贼张燕及四营屠各、雁门乌桓交战于常山。张燕有精兵数万，战马数千匹，两军连战十余日，张燕兵众死伤虽然很多，但袁绍军亦已疲惫，两军各自退兵。麴义仗恃立有战功，骄纵不遵法纪，袁绍将他召来杀掉，其所率兵众并归自己亲自指挥。

1707253483

1707253484 兴平二年，袁绍被任命为右将军。这年冬天，汉献帝被李催等人追赶至曹阳，沮授劝说袁绍说：“将军累世台辅，世代辅助忠义。现在朝廷流亡，宗庙残毁，观察各州郡，虽然表面上假托为义兵，但内心实际是互相算计对方，没有忧虑如何保存社稷顾惜百姓的心思。况且现在冀州各城大致安定，兵卒强壮士人归附。如果西迎皇帝大驾，立即以邺城为都，挟制天子来号令诸侯，积蓄士马来讨伐不服朝廷之臣，谁能抵挡？”袁绍准备听从沮授的计策。颍川人郭图、淳于琼说：“汉室衰微，时间已经很长了，现在要想使它复兴，不也很难吗？况且英雄并起，各自占据州郡，连合徒众收聚百姓，动辄以万计，正像所谓秦丢失天下，先得到的可称王。现在如果迎接天子，动辄都要向他报告，如果听他的您的权力就轻了，如违抗就是抗命，这不是好的计策。”沮授说：“现在迎接朝廷，从道义上说是有利的，从时机上说正合适。如果不早决定，一定会有先于我们去做的。权变不可失掉隐微的兆头，为功唯恐不快，希望您能考虑。”献帝之立本来就不是袁绍的意思，最终没能听从沮授之计。

1707253485

1707253486 袁绍有三个儿子，袁谭字显思，袁熙字显雍，袁尚字显甫。袁谭年长而聪明，袁尚最小而容貌俊美。袁绍后妻刘氏得袁绍宠爱，她偏爱袁尚，经常向袁绍称赞袁尚，袁绍也认为袁尚的相貌不同寻常，想让他做自己的继承人。袁绍便以袁谭继承他哥哥的门世，出去任职青州刺史。沮授进谏说：“世人说一万人追逐一兔，一人得到以后，贪图得兔者便全部罢手，这是因为名分定了的缘故。而且选拔继承人，年龄一样则立贤，德行一样则占卜决定，这是古时的制度。希望您上想前代成败的警示，下想追逐兔子名分有定的意义。倘若不改正，灾祸就从此开始啦。”袁绍说：“我想让诸子各据一州，以观看他们的才能。”于是以中子袁熙为幽州刺史，外甥高于为并州刺史。

1707253487

1707253488 建安元年，曹操迎接天子以许县为都，于是下诏书给袁绍，责备他兵多地广却专门为自己树私结党，没听说他起兵勤王却只知擅自动兵与诸侯互相征伐。袁绍上书说：

1707253489

1707253490 臣听说从前有哀叹而导致夏天降霜，痛哭而使城墙崩塌的。每读记载其事的书籍，认为事情果真是这样的，但拿现在的事情比照，才知道那是妄作。为什么呢？臣身出家门是为国出力，毁破家庭而创建事业，却至于怀忠心而获罪，执信义而被怀疑，日夜长叹，剖肝泣血，竟然没有城崩霜降的兆应，所以邹衍，杞妇怎么能感动于上天。

1707253491

1707253492 臣以卑贱之人，被拔取于仆隶之中，供职于宪台，被提拔任职将校。常侍张让搅乱天常，侵夺朝廷威权，残害忠德之士，煽动奸党。故大将军何进忠于国家疾恨乱党。义心愤怒，认为臣稍有一丝气节，可以受任驱使，所以使臣担任司隶校尉，向臣咨询方略。臣不敢畏怕强暴，去避祸求福，与何进合谋，对其事无所违异。忠谋未尽而何进事败被杀，太后被扣，宫室焚烧，陛下圣德年幼，身遭厄困。当时何进已经被害，将士沮丧，臣单独率家兵百余人，抽刀于承明堂，挥剑于翼堂，怒斥众官，奋击凶徒奸党，连十二天都不到，便将罪人全部消灭。这确实是臣效命于朝廷的一个验证。

1707253493

1707253494 正好这时董卓乘虚而起，图谋不轨。臣父兄亲从，都居高位，但臣不惧一室之祸，只思念安定国家的大义，所以便解节弃官出奔，创谋大事于河南。当时董卓贪图结交外援，取悦于英豪之士，所以立刻任命臣为勃海太守，并给予军号，如此则臣与董卓之间，没有丝毫的私怨。倘若使臣苟且与之同流合污，偷荣求利，那就进可以享窍官位俸禄，退没有门户之祸。然而臣愚心守节，志向不改，所以便聚会英雄，兴师百万，饮马孟津渡口，明誓于漳河。恰巧前冀州牧韩馥心怀逆谋，想要自专权势，断绝臣的军粮，臣粮无以为继，致使狡敌得逞凶毒，祸害及于臣之一族，尊卑大小，同日被杀。鸟兽之情遇此情形，尚且知道呼号；而臣之所以全然忘记悲痛，看起来像没有忧戚的样子，实在是因为忠、孝之节，从道义上不能两全，顾念一己之私，就不能成就大功。这也是愚臣破家殉国的第二个验证。

1707253495

1707253496 又黄巾十万人焚烧青、兖二州，黑山军、张杨作乱冀州境内。于是，臣还师，奉严正之辞讨伐反叛。战鼓未响，狡敌知道自己必亡之势，所以韩馥畏惧，谢罪献上冀州，张杨、黑山军同时请求投降。臣当时即秉承皇帝旨意，私下比之于窦融，以议郎曹操暂且代理兖州牧。正好这时公孙瓒军队南下，掳掠北境，臣立刻率全军星夜驰还，与公孙瓒交锋。凭借天子之威，每战必克。臣备身于公族子弟，生长于京师，颇知礼仪祭祀，不擅长军旅之事；再加自臣祖上陛下先臣以来，世代为辅弼大臣，都以文德尽忠，得免于罪过。臣不是想与公孙瓒比校戎马之势，争竞战阵之功，确实是因为贼臣不灭，是《春秋》所贬责的，如果说能够有利于国家，专力行之而无所迟疑。所以顶霜冒雪，不怕辛劳，实在希望能有一战之捷，以立终身的功业。社稷没有安定，臣实在觉得羞耻。太仆赵岐奉命远行来此，宣明陛下宏大之恩，免除微过，与下民重新开始，臣奉接诏书之日，立即引军南还。这是臣畏惧天威，不敢怠慢的第三个验证。

1707253497

[ 上一页 ]  [ :1.707253448e+09 ]  [ 下一页 ]