1707255933 刘备从东面攻击袁术，吕布偷袭下邳，刘备回来后归依了吕布。吕布派刘备驻扎在小沛。吕布自称徐州刺史。袁术派将领纪灵等率步、骑兵三万人进攻刘备，刘备向吕布求救。吕布的几位部将对吕布说：“将军常常想杀掉刘备，现在可借袁术的手杀他。”吕布说：“不能这样。袁术如果打败刘备，就会联合北方的将领，我会处在袁术的包围中，不能不救刘备。”就整饬步兵一千、骑兵二百奔赴刘备处。纪灵等人听说吕布来了。都收兵不敢再进攻。吕布在小沛西南一里安营扎寨，派手下人请纪灵等人，纪灵等人也请吕布一起喝酒。吕布对纪灵等人说：“刘备是我弟弟。弟弟被各位围困，因此我来救他。我生性不喜欢交战，只喜欢调解争斗。”吕布命令门侯在营门中举起一只戟，吕布说：“各位看我射戟上小支，一发射中了，诸位应该和解离去，射不中可以留下决斗。”吕布举弓射戟，正中小支。所有将领都很惊讶，说：“将军真是天威啊！”第二天又欢宴聚会，然后各自罢手了。

1707255934

1707255935 袁术想结交吕布做援军，就替儿子求娶吕布的女儿，吕布答应了。袁术派使者韩胤用僭越的皇帝称号议告吕布，并请求迎娶儿媳。沛相陈珪惧怕袁术和吕布联姻后，徐州和扬州联合起来，将要成为国家的灾难，因此就去劝诫吕布说：“曹操奉迎天子，辅助国家朝政，其威势难测，名高于世，将要征服四海，将军应该同他联合谋划，以图泰山那样的安定。现在同袁术联姻，承受天下不义的坏名声，一定有累卵一样的危险。”吕布也怨恨袁术当初不接纳自己，女儿已经上路了，他就把女儿追回来，断绝了婚姻，给韩胤带上镣铐，押到许市砍了头。陈珪想派儿子陈登拜见曹操，吕布不肯派。正好这时曹操的使者来了，任命吕布为左将军。吕布非常高兴，就听凭陈登去见曹操，并让他拿着秦章去谢恩。陈登拜见曹操，趁机告诉曹操，吕布有勇无谋，轻于背叛或投靠，应该尽早谋取他。曹操说：“吕布是狼子野心，实在难以久养，不是你，我还不能推究他的情况。”随即增加陈珪的官价为二千石，任命陈登为广陵太守。临别时，曹操握着陈登的手说：“东面的事情就托付给你了。”让陈登暗中聚合部队做内应。

1707255936

1707255937 起初，吕布想利用陈登谋求徐州州牧的官职，陈登回来后，吕布很生气，拔出戟砍在桌几上说：“你的父亲曾劝我协同曹操，断绝同袁术的联姻；现在我所请求的一无所获，可你们父子倒一块显耀，我被你们出卖了！你给我说说，你去说了些什么？”陈登没有因吕布的话改变脸色，他慢慢地开导吕布说：“我见到曹操时说：‘对待将军如同养虎，应当让它吃饱肉，不饱就要吃人。’曹操说：‘不是你说的样子。好像养鹰，饿的时候能用它，饱了就飞走了。’他的话就是这样。”吕布心里的恼恨才消除。

1707255938

1707255939 袁术很气愤，就同韩暹、杨奉等人联合，派大将张勋进攻吕布。吕布对陈珪说：“现在招致袁术的进攻，是因为你的缘故，怎么办吧？”陈珪说：“韩暹、杨奉同袁术不过是仓促联合的军队罢了，策谋不是平时制定的，不可能维持下去，我儿子陈登策划此事，他认为他们好像连在一起的鸡，不会在一起栖息，能够把他们分开。”吕布采用陈珪的计策，派人游说韩暹、杨奉，使他们和自己合力共同攻打袁术的军队。军队所需要的物资，全部答应供给韩暹、杨奉。因此韩暹、杨奉同他联合，张勋被打得大败。

1707255940

1707255941 建安三年，吕布又叛变同袁术联合，派高顺进攻刘备的小沛，小沛被攻破。曹操派夏侯惇去救刘备，被高顺打败。曹操就亲自讨伐吕布，到了吕布的城下，给吕布写信，向他陈述利害关系。吕布打算投降，陈宫等人认为自己负罪太深，就阻止了吕布的打算。吕布派人向袁术求救，袁术亲自带一千多人马出战，战败后逃跑了，回去保守自己的城池，不敢出城。袁术也不能够救助吕布。吕布虽然勇猛，但却没有主见，而且多疑好妒，不能驾驭他的部下，只相信几位将领。可几位将领彼此意见不同，互不信任，因此每次战斗多被打败。曹操挖壕沟围困吕布几个月，吕布的阵营上下离心离德，他的将领侯成、宋宪、魏续捆绑陈宫，带领他们的部下投降了曹操。吕布和部下登上白门楼。围兵围攻紧急，吕布只好出城投降。于是就生擒捆绑吕布，吕布说：“捆得太紧了，稍微放松些。”曹操说：“捆绑老虎不得不紧。”吕布请求说：“您忧虑的不过是我吕布，现在我已经服气了，天下就不值得让您担心了。您带领步兵，派我吕布带骑兵，那么天下就很容易平定了。”曹操听了面带疑色。刘备上前道：“您没有看见吕布侍奉丁建阳、董太师的教训吗？”曹操点点头。吕布因此指着刘备说：“这个小儿最不可信。”于是就绞杀了吕布。吕布和陈宫、高顺被砍下头颅送到许昌，然后埋葬了他们。

1707255942

1707255943 曹操擒获陈宫时，问他是否要他的老母和女儿活命。陈宫回答说：“我听说以孝治理天下的人不杀绝他人的亲属，把仁义广施四海的人不断绝他人的香火，我老母亲的死活与否在于您，不在于我。”曹操召养了陈宫的母亲，为她送了终，并嫁出了陈宫的女儿。

1707255944

1707255945 陈登，字元龙，在广陵很有威望名声。因牵制吕布有功，加官为伏波将军，三十九岁时去世。后来许汜和刘备一同在荆州州牧刘表那儿做客，刘表同他们一起谈论天下的人物，许汜说：“陈元龙只是个闯湖海的人物，豪强的劲头改不了。”刘备对刘表说：“许君说的对不对？”刘表说：“要说不对，这位先生是善士，不会说假话；要说对，陈元龙却名重天下。”刘备问许汜说：“您说的豪强，难道还有故事吗？”许汜说：“过去遭到祸乱，我路过下邳，拜见陈登，陈登不讲主客的礼仪，久久没有开口，独自上大床上躺着，让客人在床下休息。”刘备说：“您有国士的名望，现在天下大乱，帝王流离失所，期望您能忧国忘家，有救世的意愿，而您只关心田园住所，言谈无可取之处，这是陈元龙所忌讳的，他为什么要同您说话呢？假如要是我，还想躺在百尺高的楼上，却让您躺在地上，哪里只是床上床下的分别呢？”刘表大笑。刘备接着说：“像陈元龙的文武胆略，只能从古人当中寻求，仓促间很难找到可以和他相比的人。”

1707255946

1707255947 臧洪，字子源，广陵郡射阳县人。他父亲臧旻历任匈奴中郎将、中山和太原太守，所在之处都有声望。臧洪身体魁梧，相貌端庄，和常人不同，他被推举为孝廉做了郎，当时选拔三署郎来增补县长，瑯邪人赵昱做了莒县县长，东莱人刘繇做了下邑县长，东海人王朗做了匦菑丘县长，臧洪做了即丘县长。汉灵帝末年，臧洪弃官回来，太守张超请臧洪做了功曹。

1707255948

1707255949 董卓杀了皇帝，图谋危害国家，臧洪劝导张超说：“您历代受皇恩，兄弟同时占据大郡，现在王室将要倾危，乱臣贼子还未除掉，这正是天下仁义忠烈之士报恩救命的时候。现在郡内还能够保全，官民很富足，如果擂鼓招兵，可以召集两万人，凭这些军队铲除国贼，为天下倡导先行，这是最大的义了。”张超同意他的说法，就和臧洪往西来到陈留，找他哥哥张邈商量。张邈平时也有这个想法，两个人在酸枣会面，张邈对张超说：“听说弟弟做郡守，政令教化威势恩惠，都不是你自己干出来的，总是任用臧洪，臧洪是什么人呢？”张超说：“臧洪才略智谋比我强，我很喜欢他，他是海内的奇士。”张邈随即召见臧洪，同他谈话后感到很惊奇。把他带到兖州刺史刘公山、豫州刺史孔公绪那里，他们都和臧洪友善。于是就设立坛场，正要共同盟誓，各州郡都互相推让，没有人敢承担盟主的角色，共同推举臧洪。臧洪就登坛拿起盘子歃血，然后宣誓说：“汉室不幸，纲纪混乱，乱臣贼子董卓乘机危害国家，加害帝王，虐待百姓，威胁败坏社稷，骚扰颠覆四海，兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵太守张超等人，集合义军，共赴国难。凡是我们共同盟誓的人，应齐心协力，以奉献臣子的气节，即使人头落地，也绝没有二心。有人违背这个盟约，使他不得好死，不能繁育后代。皇天后土，祖宗神灵，都来作个鉴证吧！”臧洪言辞慷慨，涕泪横流，听他这番话的人，即使是士兵杂役，也没有不情绪激昂的，人人都想尽力效命。不久，各路军队没有决定向前挺进，因而粮食吃完后，众人也就散伙了。

1707255950

1707255951 张超派臧洪到大司马刘虞那里谋事，正碰上公逊瓒的兵乱，到了河间，遇到幽州、冀州的军队在交战，使命没有完成。而袁绍见到臧洪，也非常器重他，同他结下情谊建立友情。正好这时青州刺史焦和去世了，袁绍派臧洪兼任青州刺史以安抚那里的部众。臧洪在青州两年，许多强盗都逃窜了。袁绍赞叹他的才能，改任他做东郡太守，郡治在东武阳。

1707255952

1707255953 曹操在雍丘包围了张超，张超说：“只有依靠臧洪了，他必定来救我。”众人认为袁绍和曹操正在交好，而臧洪又为袁绍的任用，他一定不会毁掉自己的好运而招致灾祸，从远道赶赴这里。张超说“臧洪是天下的义士，是始终不会背叛根本的人，只怕被袁绍所限制，不能赴到这里罢了。”臧洪听说后，果然光着脚痛哭，并且部署他的军队，又向袁绍请救兵马，要求援救张超，而袁绍到底不答应。张超终于被灭族。臧洪从此怨恨袁绍，和他绝交不相来往。袁绍发动军队围攻他，一年也没有攻下。袁绍让臧洪的老乡陈琳写信给臧洪，告诉他利害关系，并用恩情义气来责备他。臧洪给陈琳回信说：

1707255954

1707255955 好久不见，很是惦念，甚至梦中也见到您。幸好我们相隔只是几步的距离而已，但由于我们志趣不同，不能相见，这种情况令人悲伤，而这种悲伤只能藏在心里。前日承蒙您没有忘记我，辱赐芳函，陈述祸福，于公于私都非常切实周到。我所以没有马上回信奉答的原因，一方面是因为我学识浅薄，才能鲁钝，无法应付您的诘问，另一方面也是因为您携带妾室，在主人处止息，家安在东州，我却成了主人的仇敌。凭着这样的条件侍奉他人，即使我倾吐内情，肝胆涂地，也还是行动亲近些要获罪，言语甜蜜些被责怪，您正处在首尾难顾的情况，又怎么能体恤别人呢？况且凭着您的人才，穷读经典，怎么能昧于至理，不理解我的志趣呢？然而我还是答复如下几条的原因，是因为我从信中看到您的话，实在是言不由衷，我还要帮助您摆脱灾祸。如果想算计长短，论辩是非的话，那么有关是非的言论，已经布满天下，谈论它更糊涂，不说它也无损害。另外您谈了为我宣告绝交而伤心的道理，那并非我忍心做出的事情，因此我搁置纸笔，一无所答。也希望您在远处思考我的用心，知道我的主意已经拿定，不会再改变了。重新得到您的来信，信中援引古今，洋洋洒洒地写了六页纸，我即使不想答复，又怎么能控制得了我的感情呢？

1707255956

1707255957 我是个卑贱的小民百姓，本来是因为服役的机会，窃据了大州，主人的恩情可谓深厚，我怎么能乐于今天亲自回来接刃开战呢？每当我登上城墙部署兵马，看到主人的旗鼓，为故友的斡旋所感触，我抚弄着弓箭，不觉泪流满面。为什么呢？我自以为辅佐主人，没有什么值得后悔的。主人对我的接待，已超过一般的水准。在接受任职的当初，我自以为这是最终的大事，可以共同尊奉汉王室。哪里想到天子不高兴，本州被侵犯，郡将遭受像周文王在牖里那样的厄运，陈留被重兵的阴谋所攻克，我却谋计迟迟，丧失忠孝的名分，执鞭离心，损害了交友的情谊。考虑这两方面的原因，与其在不得已的情况下，丧失忠孝的名分和交友的道谊，不如依据情谊的轻重分路，依据关系的亲疏划界，因此我就擦干泪水宣布绝交。您如果能使主人稍微垂念故友，对留下的人侧席相待，对离去的人克制私怨，不要急急忙忙地报复离去的朋友，施展刑法来辅佐自己，那么我就发扬季札的精神，不进行今日这场战争。用什么来证实我的话呢？从前张景明亲自登坛歃血，奉主人之命往来奔走，终于使韩馥让出了州牧和印绶，使主人得到了土地，然后只是因为朝拜天子奉献章表而被赐予爵位得到符信的缘故，转眼的工夫，还没有得到观察改错的宽恕，就遭到灭顶的灾祸。吕奉先因为讨伐董卓前来投奔，请求援兵，没有获准，他宣告离去，又有什么罪过？却又被砍杀，几乎死亡。刘子璜奉命出使，超过了期限，告辞又得不到批准，他惧怕威势，怀念亲人，用欺骗的手段要求返回，可以说是有志于忠孝而无损于称霸大业的人，然而他终于倒在帐下，得不到减免罪过的机会。我虽然愚蠢，又一向不能善始善终，见微如著，私下考虑主人的思想，怎么能说那三个人应当处死，主人的处罚正符合刑律的条文呢？实际主人是要想一统崤山以东的地区，增加兵力讨伐仇故，又担心战士心存疑虑，没有办法劝止他们，所以就废弃王命而推崇惩罚的制度，仰慕其思想的人就蒙受荣耀，准备离开的人就要遭受杀戮，这只是主人的利益，并非游士们的愿望。因此我借鉴先前几个人的教训，走投无路便拼死战斗。我虽然是下愚之人，也曾经听过君子的教诲。这实在不是我心里愿意做的，而是主人造成的后果。总之，我所以背弃国家百姓，在这座孤城拼命的原因，正是根据君子的忌讳，不投奔敌国的缘故。因此我得罪了主人，长期遭到主人围攻，而您又援引这些道理作为我的约束，恐怕我们虽然言辞相同，但志趣各异，并非君子所谓休戚与共的情况吧！

1707255958

1707255959 我听说过，仁义的人不背离父母，忠诚的人不违抗君主，因此，我在东面尊崇本州以作为援军，在内部扶助郡将以安定社稷，一举两得以尽忠尽孝，凭什么认为我错啦？而您却想使我轻视根本败坏门庭，把君主和主人同等看待。主人对于我来说，年龄上是我的兄长，情分上是我的挚友，因为道路不同而告辞离去，以安定君主，可以说是顺乎常情。如果按您的说法，那么包胥就应当同伍员拼命，而不应当在秦国朝廷号哭。您随随便便以攘除内患而自得，却不知您的话违背了通常的道理。您或许看到城围不解，救兵未到，感念联姻的情谊，思想平生的友好，以为屈节而偷生，胜过守义而灭亡，以前晏婴在屠刀面前不降低志向，南史不以曲笔寻求活路，因此他们的身影画进图像中，名字流传在后世，况且我占据金城的坚固，驱使士民的力量，消耗多年的积蓄，作为一年的给养，匡补困乏，以取悦天下，哪里想到主人会筑室于此，分兵归田，长久不去呢！只怕秋风扬起尘土时，伯珪马首向南进发，张杨、飞燕共同发难，北部边境传报沦陷的危急，左右辅臣就会奉献要求退兵的诚心了。主人应当明察我们这些人的思想，掉转旗帜，撤回军队，在邺城整顿军队，怎么能长期为盛怒所羞辱，在我的城下施展威风呢？您嘲弄我依赖黑山作为救兵，却不想想与黄巾的联合行动，何况，飞燕之类已经全部接受王命了。从前汉高祖在矩野收服了彭越，光武帝在绿林中打下了基础，终于做到黄龙飞腾，世道中兴，完成了帝业，如果可以辅助君主兴隆教化，又有什么可嫌弃的呢？况且我是亲自奉接玺书诏令，和他们谋事的。

1707255960

1707255961 走您的吧，陈孔璋！你在境外谋求利益，我献身于君主；您为盟主效力，我在长安挂名做官。您认为我身死名灭，我也笑您生活都将默默无闻，可悲啊！我们的根本相同，却走上不同的道路，希望您努力自勉，我还能再说什么！

1707255962

1707255963 袁绍看到臧洪折信，知道他没有投降的意思，增兵猛攻。城内的粮食吃完了，外面没有强大救兵，臧洪知道自己肯定不会逃脱灾难，就招呼官兵们说：“袁绍没有道义，图谋不轨，而且不援救我的郡将。我臧洪为了大义，不得不死，只顾念各位是无缘无故地白白遭此灾祸！可以在城池还没有被攻破以前，你们带着妻子儿女逃出去。”官兵、百姓都流着泪说：“您同袁绍本来没有隔阂，现在您为朝廷郡将的缘故，自己招致残败的困窘，官民怎么能忍心舍弃您离去呢？”起初还挖老鼠煮筋角吃，后来没有可再吃的东西了。主簿打开内厨的三斗米请求分成两份慢慢地熬米粥吃，臧洪叹息道：“为什么要独自吃呢！”派人做成稀粥，让众人分着喝，杀了他的爱妾给将士们吃。将士们都流了泪，没有人能够抬起头看的。男女共七八千人一个压一个地死了，没有背叛的人。

1707255964

1707255965 城池被攻破了，袁绍活捉了臧洪。袁绍一向喜欢臧洪，便大规模地设置帷帐，聚集所有将领来见臧洪，对他说：“臧洪，你为什么如此背叛我！现在你服气吗？”臧洪站在地上瞪着眼睛说：“袁家侍奉汉朝廷，四代五公，可以说受到了恩惠，现在王室衰弱，你没有扶助的意思，只是想利用这个机会图谋非分之想，拼命杀害忠臣良将建立你的淫威。我亲眼看到您呼张陈留为兄长，那么我这个府君也应当是弟弟，我们应当共同协力，为国除害，为什么统帅部众却看着别人被杀害呢！只可惜我力量弱小，不能拿刀为天下报仇，什么叫服气呢！”袁绍本来爱惜臧洪，意思是让他屈服后，赦免他；见臧洪言辞激切，知道他最终不能为自己所用，就杀了他。臧洪的同乡陈容年轻时是个书生，仰慕臧洪，跟随臧洪做了东郡丞；城池还没有被攻破时，臧洪派他出去。袁绍让他也在座，他看到臧洪将被杀死，站起来对袁绍说“袁将军做大事，想要替天下除暴，却专门先杀忠义的人，哪里符合天意！臧洪的举动是为了郡将，为什么杀他！”袁绍很惭愧，手下人派人把他拉出去，对他说：“你不是臧洪的同党，白白再去送死吗？”陈容回头说：“仁义的事情哪里会经常发生，实践它就是君子，背离它就是小人。今天我宁愿同臧洪同日共死，也不和将军同日而生！”他也被杀害了。在袁绍座席上的人没不叹息的，私下互相说道：“怎么能一天杀了两位忠烈之士呢！”在此之前，臧洪曾派司马两人出去，向吕布求救，等到回来时，城池已经陷落，他们都奔赴敌阵战死。

1707255966

1707255967 评论说：吕布有猛虎般的勇力，但没有英明的高超的谋略，浅薄、狡诈，反复无常，唯利是图。从古到今，像这样的人没有不被消灭的。从前汉光武帝被庞萌欺骗了，近世曹操也被张邈所蒙蔽。了解别人就是圣哲，只有皇帝难以做到，的确是这样！陈登、臧洪都有英雄的气概，壮士的气节，陈登盛年去世，功业没有完成，臧洪用弱小的军队抵御强大的敌人，壮志没有实现，可惜啊！

1707255968

1707255969

1707255970

1707255971

1707255972 二十四史（文白对照精华版） [:1707222719]

1707255973 二十四史（文白对照精华版） 三国志卷九魏书九

1707255974

1707255975 二十四史（文白对照精华版） [:1707222720]

1707255976 诸夏侯曹传第九

1707255977

1707255978 夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学，人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，留惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“汝等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头，言‘我但欲乞资用去耳’！浩数责，皆斩之。惇既免，太祖闻之，谓浩曰：“卿此可为万世法。”乃著令：“自今已后有持质者，皆当并击，勿顾质。”由是劫质者遂绝。

1707255979

1707255980 太祖自徐州还，惇从征吕布，为流矢所中，伤左目。复领陈留、济阴太守，加建武将军，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起，惇乃断太寿水作陂，身自负士，率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹。太祖平河北，为大将军后拒。邺破，迁伏波将军，领尹如故，使得以便宜从事，不拘科制。建安十二年，录惇前后功，增封邑千八百户，并前二千五户。二十一年，从征孙权还，使惇都督二十六军，留居巢。赐伎乐名倡，令曰：“魏绛以和戎之功，犹受金石之乐，况将军乎！”二十四年，太祖军于摩陂，召惇常与同载，特见亲重，出入卧内，诸将莫得比也。拜前将军，督诸军还寿春，徙屯召陵。文帝即王位，拜惇大将军，数月薨。

1707255981

1707255982 惇虽在军旅，亲迎师受业。性清俭，有余财辄以分施，不足资之于官，不治产业。谥曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯，分惇邑千户，赐惇七子二孙爵皆关内侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。楙历位侍中、尚书、安西、镇东将军，假节。充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。

[ 上一页 ]  [ :1.707255933e+09 ]  [ 下一页 ]