1707256886 十三年夏五月，日至，荧惑入南斗，秋七月，犯魁第二星而东。八月，丹杨、句容及故鄣、宁国诸山崩，鸿水溢。诏原逋责，给贷种食。废太子和，处故鄣。鲁王霸赐死。冬十月，魏将文钦伪叛以诱朱异，权遣吕据就异以迎钦。异等持重，钦不敢进。十一月，立子亮为太子。遣军十万，作堂邑涂塘以淹北道。十二月，魏大将王昶围南郡，荆州刺史王基攻西陵。遣将军戴烈、陆凯往拒之，皆引还。是岁，神人授书，告以改年、立后。

1707256887

1707256888 太元元年夏五月，立皇后潘氏，大赦，改年。初临海罗阳县有神，自称王表。周旋民间，语言饮食，与人无异，然不见其形。又有一婢，名纺绩。是月，遣中书郎李崇赍辅国将军罗阳王印绶迎表。表随崇俱出，与崇及所在郡守令长谈论，崇等无以易。所历山川，辄遣婢与其神相闻。秋七月，崇与表至，权于苍龙门外为立第舍，数使近臣赍酒食往。表说水旱小事，往往有验。秋八月朔，大风，江海涌溢，平地深八尺，吴高陵松柏斯拔，郡城南门飞落。冬十一月，大赦。权祭南郊还，寝疾。十二月，驿征大将军恪，拜为太子太傅。诏省徭役，减征赋，除民所患苦。

1707256889

1707256890 二年春正月，立故太子和为南阳王，居长沙；子奋为齐王，居武昌；子休为瑯邪王，居虎林。二月，大赦，改元为神凤。皇后潘氏薨。诸将吏数诣王表请福，表亡去。夏四月，权薨，时年七十一，谥曰大皇帝。秋七月，葬蒋陵。

1707256891

1707256892 评曰：孙权屈身忍辱，任才尚计，有勾践之奇英，人之杰矣。故能自擅江表，成鼎峙之业。然性多嫌忌，果于杀戮，暨臻末年，弥以滋甚。至于谗说殄行，胤嗣废毙，岂所谓贻厥孙谋以燕翼子者哉？其后叶陵迟，遂致覆国，未必不由此也。

1707256893

1707256894 译文：

1707256895

1707256896 孙权字仲谋。其兄孙策平定江东各郡时，孙权年仅十五，就被任命为阳羡县长。他曾被郡守推荐为孝廉，州牧举荐为秀才，并且代理奉义校尉。汉朝因为孙策地处偏远，仍尽臣子的职责，交纳贡赋，就派遣使者刘琬赐给他爵位和官服。刘琬后来告诉人说：“我看孙家兄弟虽然各个才华出众，通达事理，但都寿命不长。只有老二孙权，形体魁伟，相貌奇特，骨架不平常，有大贵的表相，寿命又最长，你们记住并检验我的话吧！”

1707256897

1707256898 建安四年，孙权跟随孙策征讨庐江太守刘勋。打败刘勋后，又进军到沙羡讨伐黄祖。

1707256899

1707256900 建安五年，孙策死时，把军国大事托付给孙权，孙权哭泣不止。孙策的长史张昭对孙权说：“孝廉，这难道是哭的时候吗？况且周公立的丧礼就连他的儿子伯禽也没遵守，不是他想违背父训，而是时势使他不能按丧礼办事。何况现在违法作乱的人竞相角逐，豺狼一般的坏人到处当权，你却想为兄长孙策抒发悲哀，顾念传统的丧礼，这如同打开大门招引强盗，不能把这种行为称为仁。”于是改换孙权的丧服，扶他上马，让他外出巡阅军队。当时孙权只据有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵六郡，而这些郡的一些偏远险要的地区还没有完全归服，并且天下的英雄豪杰散布在各州郡，作客寄居的读书人以个人安危决定自己的去留，还没有建立起君臣之间互相信赖的牢固关系。张昭、周瑜等人认为可以与孙权一同成就一番伟大事业，所以倾慕而臣服于他。曹公上表给汉献帝，奉请封孙权为讨虏将军，兼任会稽郡的太守，派遣郡丞到会稽郡处理日常文书事务。孙权以太师、太傅之礼对待张昭，而任命周瑜、程普、吕范等人为将帅。招揽才能杰出的人，以礼征聘有名望的读书人，鲁肃、诸葛瑾等人这时才成了他的宾客。孙权分别部署诸将，镇压安抚山越族，讨伐不服从命令的人。

1707256901

1707256902 建安七年，孙权母亲吴氏去世。

1707256903

1707256904 建安八年，孙权向西讨伐黄祖，攻破他的水军，只有城池没有攻下。但是山越族又叛乱了。孙权回军经过豫章，派吕范平定鄱阳，程普讨伐乐安，太史慈统领海昏，韩当、周泰、吕蒙等人分别当了难于治理的各县县令。

1707256905

1707256906 建安九年，孙权弟弟丹阳太守孙翊被部下杀害，孙权任命党兄孙瑜代替孙翊为丹阳太守。

1707256907

1707256908 建安十年，孙权派贺齐讨伐上饶，分置建平县。

1707256909

1707256910 建安十二年，孙权向西征伐黄祖，掳掠他的官吏和人民而回来。

1707256911

1707256912 建安十三年春天，孙权再次征讨黄祖。黄祖先派水军抵挡孙权的部队，都尉吕蒙打败了黄祖的先头部队，而凌统、董袭等人用全部精锐部队进攻黄祖，于是攻破城池，屠杀了全城军民。黄祖脱身逃跑，骑士冯则追上砍了他的头，俘虏了他的部属男女几万人。这一年，孙权派贺齐讨伐黟县、歙县，并把歙县分为始新、新定、黎阳、休阳四县，以六县设置新都郡。荆州刺史刘表死后，鲁肃请求接受使命慰问刘表的两个儿子，并乘机观察荆州的变化。鲁肃尚未到达荆州，曹公已率军迫近荆州边境，刘表的儿子刘琮率众投降了曹操。刘备打算南渡长江，鲁肃与他见面，借机向他传达了孙权的旨意，为他陈说成败的道理，刘备率军进驻夏口，派诸葛亮到孙权那里，孙权派周瑜、程普等人进军。这时曹操刚刚得到刘表的人马，军容强盛，孙权的许多谋士讨论这件事时都畏惧曹军，多数人劝说孙权迎降曹公。周瑜、鲁肃主张抵抗曹军，与孙权意见相同。周瑜、程普做左右都督，各自统军万人，与刘备一同进击曹军，双方在赤壁相遇，完全打败了曹公的部队。曹公烧掉他来不及撤走的船只，引军撤退，士兵饥饿，瘟疫流行，死了一大半。刘备、周瑜等人又追击到南郡，于是曹公撤军北还，让曹仁、徐晃留守江陵，派乐进镇守襄阳。当时甘宁在夷陵被曹仁的部属包围，孙权用吕蒙的计谋，留下凌统抗拒曹仁，用其中的一半兵力援救甘宁，吴军因此胜利返回。孙权亲自率领部队围攻合肥，派张昭进攻九江郡的当涂县。张昭出兵不利，孙权攻打合肥经过一个月还不能攻下。曹公从荆州回来，派遣张喜率领骑兵开赴合肥。曹操援军未到，孙权撤退。

1707256913

1707256914 建安十四年，周瑜和曹仁互相对峙一年多了，曹军被杀伤的人很多。曹仁弃城逃跑。孙权任命周瑜为南郡太守。刘备上表奏请孙权代理车骑将军，兼任徐州牧。刘备担任荆州牧，屯驻公安。

1707256915

1707256916 建安十五年，孙权分豫章郡置鄱阳郡：分长沙郡置汉昌郡，任命鲁肃为太守，屯驻陆口。

1707256917

1707256918 建安十六年，孙权把治所迁到秣陵。第二年，修筑石头城，改秣陵为建业。听说曹公将要南侵，便修筑了濡须坞。

1707256919

1707256920 建安十八年正月，曹公攻打濡须坞，孙权与他相持一月多。曹公望见孙权的军队，赞叹他们军容整齐严肃，于是撤退。当初，曹公担心长江北岸的郡县被孙权夺取，命令居民向内地迁移。老百姓反而自相惊扰，从庐江、九江、蕲春、广陵一带有十多万户都东渡长江，长江西岸空虚无人，合肥以南唯有皖城仍属曹公。

1707256921

1707256922 建安十九年五月，孙权征讨皖城。闰月，攻克皖城，俘获庐江太守朱光和参军董和以及男女几万口。这年，刘备平定蜀地。孙权因刘备已经得到益州，就派诸葛瑾向刘备讨还荆州各郡。刘备不答应，说：“我正在谋取凉州，凉州平定后，就把荆州全部归还吴国。”孙权说：“这是借而不还，却想用空话拖延时间。”于是孙权设立了荆南三郡的太守，结果全被关羽撵走。孙权非常恼怒，就派吕蒙指挥鲜于丹、徐忠、孙规等人的军队二万人攻取长沙、零陵、桂阳三郡，并派鲁肃率一万人驻扎在巴丘，以防御关羽。孙权进驻陆口，做各路军队的总指挥。吕蒙一到，长沙、桂阳二郡都归服，只有零陵太守郝普不投降。适逢刘备到公安，派关羽率军三万人到益阳，孙权就召回吕蒙等人援助鲁肃。吕蒙派人诱降郝普，郝普投降。这样全部获得三郡的将领和太守，就率军回来，和孙皎、潘璋以及鲁肃的军队一同前进，在益阳抵抗关羽。还没有开战，便遭逢曹公率军进攻汉中，刘备担心失去益州，就派使者跟孙权讲和。孙权派诸葛瑾回报刘备，重新结为盟邦。于是分割荆州的长沙、江夏、桂阳三郡以东地区归属孙权，南郡、零陵、武陵三郡以西地区归属刘备。刘备返回后，曹公已撤回了。孙权从陆口返回，就征讨合肥，未能攻下，撤军回来。士兵都上路后，孙权和凌统、甘宁等人却在逍遥津北面被魏将张辽袭击，凌统等人拼死捍卫孙权。孙权骑着骏马冲过津桥才得逃走。

1707256923

1707256924 建安二十一年冬天，曹公驻军居巢，于是又攻濡须坞。

1707256925

1707256926 建安二十二年春天，孙权派都尉徐详拜访曹公，请求归降。曹公派使者回答同意和好，立誓重新结为姻亲。

1707256927

1707256928 建安二十三年十月，孙权将到吴郡，亲自骑马在肯亭射虎。他的马被虎咬伤，孙权用双戟去刺，老虎受伤后退，常从张世又用戈击虎，捉住老虎。

1707256929

1707256930 建安二十四年，关羽在襄阳包围了曹仁，曹公派左将军于禁援救曹仁。恰遇汉水猛涨，关羽的水军全部俘虏了于禁等人的步、骑兵三万人，并押送到江陵，只有襄阳城没有攻克。孙权内心害怕关羽，表面上想以对付关羽来投靠曹公，就写信给曹公，请求以讨伐关羽来效力，曹公想使关羽和孙权相对峙争斗，就让驿站传递孙权给曹公的信，并让曹仁用弓箭射给关羽看。关羽看信后犹豫不决，并不撤围。闰十月，孙权征讨关羽，先派吕蒙偷袭公安，俘虏守将士仁。吕蒙到南郡，南郡太守糜芳献城投降。吕蒙占据江陵，抚恤老弱，释放于禁等囚犯。陆逊另外攻取了宜都，收复秭归、枝江、夷道，返回驻扎在夷陵，守住峡口以防御益州的援军。关羽返回当阳，向西退保麦城。孙权派人诱降他。关羽假降，在麦城城头树旗帜做假人以迷惑孙权，他却乘机逃跑，士兵都解散了，只有十几个骑兵跟着他。孙权先派朱然、潘璋截断他必经的捷路。十二月，潘璋的司马马忠在章乡俘虏了关羽和他的儿子关平、都督赵累等，于是孙权平定了荆州。这年疫病盛行。孙权全部了蠲免了荆州百姓的租税。曹公表奏孙权担任骠骑将军，假节兼任荆州牧，封为南昌侯。孙权派遣校尉梁寓向汉室奉送贡物，并派王惇购买马匹，又遣送原来俘虏的朱光等人回去。

1707256931

1707256932 建安二十五年正月，曹公去世。太子曹丕代替父亲做了丞相和魏王。改年号为延康。秋天，魏将梅敷派张俭求见孙权，请求收抚接纳。南阳郡的阴、酂、筑阳、山都、中庐五县五千多家老百姓前来归附。冬天，魏王曹丕称帝，改元为黄初。黄初二年四月，刘备在蜀称帝。孙权从公安迁都鄂城，改名为武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县置武昌郡。五月，建业报称喜降甘露。八月，修筑武昌城，并下令诸将说：“生存不忘灭亡，安逸要考虑危险，这是古代有益的教训。过去，隽不疑是汉代的名臣，在太平盛世却刀剑不离身，所以君子对于武备，不可以放松的啊！何况现在我们处在魏、蜀交界地区，跟豺狼一般的恶人打交道，却怎么可以轻率而不考虑突然事变呢？最近我听说，诸将出入时，各自崇尚谦和俭约，不带侍从和武器，这远非全面考虑爱护自身的行为。保全自己，留名后世，使君主和父母安心，这跟前者相比，哪一种会使自己置于危险受辱的境地？应该深深警惕和戒备，务必崇尚大节，这才和我的思想相称啊！”自魏文帝即位后，孙权派使者求做藩属，并送于禁等人回去。十一月，魏文帝册封孙权的文书说：

1707256933

1707256934 大凡圣明君主的制度，以德行设立爵位，以功劳制定俸禄；功劳大的俸禄就丰厚，德行高的礼遇就隆重。所以周公有辅佐成王的功勋，姜太公有灭商的赫赫战功，因此一同受到裂土分封的待遇和一整套礼器的赏赐，这是用来表彰特大功勋，使贤明的大臣待遇不同于一般的人。近世，汉高祖称帝时，也曾把肥沃的土地封给八个异姓功臣，让他们做诸侯王，这是前代的美事，后世帝王的借鉴啊！我以无德，承受天命而变革汉室的皇统，统治全国各地，执掌着国家大政，想向先代圣明的君主看齐，常常处理政务坐到天亮。我想您天性忠诚聪明，以济世之才做帝王的辅佐，深刻地了解天命的归宿，透彻地看到国家兴衰的道理，不远千里，派遣使者，渡过潜江、汉水。听到消息后就如影随形地归服我朝，上疏争着要做我朝的藩属，并交纳丝绸葛布等南方的贡物，全部送回流落在江南的将领，忠诚肃敬的思想发自内心，诚恳的行为显示在外表，信义铭刻于金石，大义覆盖在山河，我十分赞赏。现在封您做吴王，派遣使持节太常卿高平侯刑贞，授予您玉玺、绶带和册封文书、金虎符第一到第五枚、左竹使符第一到第十枚，任命您以大将军使持节的身份监督交州，兼任荆州牧，赐给您用白茅草包着的青土，对答称扬我的命令，让您治理东部中国。请您送上原来骠骑将军南昌侯的印信、绶带、册封文书和符节。现在又加赏给您九锡的礼品，您要敬听后面我的命令：因为您安定了东南，治理好了长江以南，汉族和夷族安居乐业，没有人怀有叛逆之心，所以赏给您大车、兵车各一辆，枣红色的公马八匹。因为您努力理财，鼓励农业生产，仓库里积满了粮食和物资，所以赏给您绣龙的礼服和礼帽，并配一双红色的鞋子。因为您用德政教化人民，使礼教盛行，所以赏给您一套三面悬挂的乐器。因为您倡导良好的社会风气，用恩义招来安抚了百越的夷民，所以赏给您红色大门的屋子居住。因为您运用自己的才干和谋略，任用贤良方正的人做官，所以赏给您‘纳陛’，以便登殿理事。因为您发扬了忠诚勇敢的精神，清除了邪恶的小人，所以赏给您‘虎贲’卫士一百人。因为您振奋威势于远方，宣扬武力于荆州以南，消灭了凶恶的丑类，使罪人得到应有的惩处，所以赏给您铡刀、铜钺各一具。因为您对内以文治和谐，对外以威武昭信，所以赏给您红色的弓一张，红色的箭一百支，黑色的弓十张，黑色的箭一千支。因为您以忠顺为做人的基础，以恭敬俭约当作美德，因此赏给您美酒一卣，并配上玉制的酒杓。敬重吧！我谨向您宣扬先王的典籍，使您服从我的命令，勉力辅佐我的国家，以便永久地完成您的伟大功业！

1707256935

[ 上一页 ]  [ :1.707256886e+09 ]  [ 下一页 ]