1707258768 以后事付右司马王愆期，加督护，统领文武。

1707258769

1707258770 侃舆车出临津就船，明日，薨于樊谿，时年七十六。成帝下诏曰：“故使持节、侍中、太尉、都督荆江雍梁交广益宁八州诸军事、荆江二州刺史、长沙郡公经德蕴哲，谋猷弘远。作藩于外，八州肃清；勤王于内，皇家以宁。乃者桓文之勋，伯舅是凭。方赖大猷，俾屏予一人。前进位大司马，礼秩策命，未及加崇。昊天不吊，奄忽薨殂，朕用震悼于厥心。今遣兼鸿胪追赠大司马，假蜜章，祠以太牢。魂而有灵，嘉兹宠荣。”又策谥曰桓，祠以太牢。侃遗令葬国南二十里，故吏刊石立碑画像于武昌西。

1707258771

1707258772 侃在军四十一载，雄毅有权，明悟善决断。自南陵迄于白帝数千里中，路不拾遗。苏峻之役，庾亮轻进失利。亮司马殷融诣侃谢曰：“将军为此，非融等所裁。”将军王章至，曰：“章自为之，将军不知也。”侃曰：“昔殷融为君子，王章为小人；今王章为君子，殷融为小人。”侃性纤密好问，颇类赵广汉。尝课诸营种柳，都尉夏施盗官柳植之于己门。侃后见，驻车问曰：“此是武昌西门前柳，何因盗来此种？”施惶怖谢罪。时武昌号为多士，殷浩、庾翼等皆为佐吏。侃每饮酒有定限，常欢有余而限已竭，浩等劝更少进，侃凄怀良久曰：“年少曾有酒失，亡亲见约，故不敢逾。”议者以武昌北岸有邾城，宜分兵镇之。侃每不答，而言者不已，侃乃渡水猎，引将佐语之曰：“我所以设险而御寇，正以长江耳。邾城隔在江北，内无所倚，外接群夷。夷中利深，晋人贪利，夷不堪命，必引寇虏，乃致祸之由，非御寇也。且吴时此城乃三万兵守，今纵有兵守之，亦无益于江南。若羯虏有可乘之会，此又非所资也。”后庾亮戍之，果大败。季年怀止足之分，不与朝权。未亡一年，欲逊位归国，佐吏等苦留之。及疾笃，将归长沙，军资器仗牛马舟船皆有定簿，封印仓库，自加管钥，以付王愆期，然后登舟，朝野以为美谈。将出府门，顾谓衍期曰：“老子婆娑，正坐诸君辈。”尚书梅陶与亲人曹识书曰：“陶公机神明鉴似魏武，忠顺勤劳似孔明，陆抗诸人不能及也。”谢安每言“陶公虽用法，而恒得法外意”。其为世所重如此。然媵妄数十，家僮千余，珍奇宝货富于天府。或云“侃少时渔于雷泽，网得一织梭，以挂于壁。有顷雷雨，自化为龙而去”。又梦生八翼，飞而上天，见天门九重，已登其八，唯一门不得入。阍者以杖击之，因坠地，折其左翼。及寤，左腋犹痛。又尝如厕，见一人朱衣介帻，敛板曰：“以君长者，故来相报。君后当为公，位至八州都督。”有善相者师圭谓侃曰：“君左手中指有竖理，当为公。若彻于上，贵不可言。”侃以针决之见血，洒壁而为“公”字，以纸裛手，“公”字愈明。及都督八州，据上流，握强兵，潜有窥窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。

1707258773

1707258774 侃有子十七人，唯洪、瞻、夏、琦、旗、斌、称、范、岱见旧史，余者并不显。

1707258775

1707258776 译文：

1707258777

1707258778 陶侃，字士行，本是鄱阳人，吴国平定后，举家迁移到了庐江郡的寻阳县。父亲陶丹，孙吴时期官至扬武将军。陶侃幼年丧父，家境贫寒，以后就当了一个县吏。鄱阳孝廉范逵曾经到陶侃家来访，当时陶侃家因客人来得突然没有东西招待来客，他母亲就剪断头发编成一副假发，用以换来酒和菜肴，客人喝酒特别高兴，就是他的仆人随从也是喜出望外。等范逵走的时候，陶侃送出一百多里。范逵对他讲：“你想到郡府做官吗？”陶侃回答：“想去，只是苦于没有门径罢了。”范逵去找庐江太守张夔，把陶侃赞扬了一番。张夔就召陶侃当了督邮，兼任枞阳县令。因为有才干，名气很大，被提升为郡主簿。这时正好遇上州从事来到庐江郡，想审查出违法的事件，陶侃就关起门，将所属官吏安排部署好，然后对州从事说：“如果本郡有违法的事情，那自然应当按照法律来制裁，用不着威逼。如果不按正常程序进行，我也能抵制。”州从事随即放弃了原来的打算。张夔的妻子患病，将要派人到数百里之外去请医生。当时正在下雪，天气非常寒冷，各主簿都很为难，只有陶侃说道：“凭着孝顺父亲才能侍奉主君（君，古代指各级统治者），小君（君之妻）就如同母亲一般，哪里有父母得病而不尽心竭力的？”就请求派自己去。众人都很佩服他的义气。长沙太守万嗣经过庐江，见到陶侃，又谦恭又高兴，对他说：“你终究会有大名气的。”叫自己的儿子同他结为朋友，然后才离去。

1707258779

1707258780 张夔举荐陶侃为孝廉，到洛阳后，陶侃多次去谒见张华。起初，张华认为陶侃是远方人，并不怎么礼遇他。可陶侃每次去谒见，都没有厌烦的情绪，后来张华与他交谈，大为惊异。被授官为郎中。伏波将军孙秀是亡国将领的后代，家族的门望不高，中原士人耻于任他的僚佐，他便因为陶侃是低级官吏出身，将其召署为舍人。当时豫章国郎中令杨晫，是陶侃的同乡，受到当地舆论的推崇。陶侃去见他，他说：“《易》称：‘固守正道就能圆满地办好事情’，陶士行就是这样的人。”他同陶侃一块坐车去拜见中书郎顾荣，顾荣感到很稀奇。吏部郎温雅对杨晫说：“你为什么同见闻浅薄的人一块乘车？”杨晫答称：“这位可不是一位平凡人物。”尚书乐广想要会见荆楚士人，武库令黄庆就将陶侃推荐给他。有的人认为陶侃不合适，黄庆说道：“这位终究要才能大成，还怀疑什么！”黄庆以后当了吏部令史，荐举陶侃做了武冈县令。在任期间，因与郡太守吕岳不合，就辞官回乡，当了本郡的小中正。

1707258781

1707258782 适逢刘弘担任荆州刺史，将要赴任，就辟署陶侃为南蛮长史，派他先去襄阳讨伐贼军张昌，将张昌击败。刘弘到任后，对陶侃说：“我以前任羊公的参军时，他说我以后会到此担任同他一样的官。从现在来看，你以后也必定会继任老夫的官职了。”陶侃后因立有军功封为东乡侯，食邑一千户。

1707258783

1707258784 陈敏之乱发生后，刘弘让陶侃担任了江夏太守，另加鹰扬将军官号。陶侃带着随从仪仗，将母亲接到官署的住宅，故乡的人都认为很荣耀。陈敏派他的弟弟陈恢来骚扰武昌，陶侃派出军队前去抵御。这时随郡内史扈瓌在刘弘跟前挑拨离间陶侃，说道：“陶侃与陈敏有同乡的交情，他现在任大郡长官，统领有强大的军队，倘若他一旦反叛，那么荆州之东就无险可守了。”刘弘回答说：“陶侃的忠诚和才能，我了解得已经很久了，哪会有这种事！”陶侃私下听到这个消息，赶紧派儿子陶洪以及哥哥的儿子陶臻到刘弘处，来表现自己的坚定。刘弘选拔他们做参军，给予资助后又派了回去。另外又给陶侃加官为督护，让他与其他各路军队合力抵御陈恢。于是，陶侃就将运输船只改装为战舰，有的人说这样做规定上不允许，陶侃说道：“使用国家的东西讨伐国家的敌人，只须一一说明来由罢了。”就这样，陶侃领兵进攻陈恢，所攻必克。陶侃治军严整，所有缴获，全部分给士卒，自身没有私取。后因母亲逝世守丧而离职。居丧期间，曾有两个客人来吊唁，没有哭就退了下去，变成了两只鹤，飞上天空。当时人很惊异。

1707258785

1707258786 居丧期满，担任了东海王司马越的参军事。江州刺史华轶又上表荐陶侃任扬武将军，派他屯驻于夏口，另又任陶臻为参军。华轶与晋元帝关系素来不和谐，陶臻担心灾祸发生，就推托有病告归，他告诉陶侃：“华彦夏（即华轶）有拯救天下的志向，但才能不足，并且又与琅邪王关系不睦，灾祸很快就会发生。”陶侃听后很生气，派他仍回到华轶处。陶臻就趁这机会投奔了晋元帝。晋元帝见到他很高兴，任他为参军，给陶侃加官奋威将军号，并借给赤幢曲盖轺车和鼓吹乐。陶侃这才与华轶断绝了关系。

1707258787

1707258788 不久，陶侃又晋升龙骧将军、武昌太守。当时全国正闹饥荒，很多山夷就切断长江上的交通，抢劫财物。陶侃命令属下部将假装商船以引诱抢劫者，抢劫者果然来到，被俘虏了数人，原来是西阳王司马羕的随身部属。陶侃随即派兵进逼司马羕，命令他出兵进攻贼军，陶侃在钓台严阵以待，跟随其后。司马羕被迫捆送来二十个人，陶侃将他们全部斩首。从此之后水陆交通道路得以清平，流民归乡者络绎不绝，陶侃拿出全部资财给予救济。陶侃又在本郡东部设立夷市，获利特别丰厚。以后晋元帝又派陶侃进击杜弢，命令振威将军周访、广武将军赵诱接受陶侃指挥。陶侃命令二将为前锋，哥哥的儿子陶舆为左翼，进攻并击败了贼军。这时周顗任荆州刺史，他先是镇守浔水城，贼军抢掠他属下的百姓，陶侃就派部将朱伺前往救援周顗，贼军被迫退守泠口。陶侃对属下诸将说：“这股贼军肯定会转而向武昌进攻，我们应该还师回城，连续行军三昼夜就可以到达。你们谁能忍饥挨饿坚持战斗？”部将吴寄回答：“我准备十天挨饿，白天与贼军打仗，夜间捕鱼而食，足以完成任务。”陶侃说道：“你真是一员健将。”贼军果然增兵来攻，陶侃派朱伺等前往迎击，大败敌军，缴获了敌军辎重，打死打伤很多。陶侃派参军王贡向王敦告捷，王敦说：“若非陶侯，就丧失荆州了。伯仁（周顗字）刚入境就被贼军击败，不知哪里才能找到称职的刺史？”王贡对答说：“本州正有战乱，非陶龙骧不可。”王敦也赞成这个意见，随即上表请拜陶侃为使持节、宁远将军、南蛮校尉、荆州刺史，管辖西阳、江夏、武昌三郡，镇守于沌口，后又移镇沔江。陶侃派朱伺等讨伐江夏贼军，将其消灭。这时贼军王冲也自称荆州刺史，占据了江陵。王贡自京城还荆州，到竟陵后，便假托陶侃的命令，以杜曾为前锋大督护，进攻王冲并将其斩首，全部招降了他的部众。陶侃召见杜曾，他不应召，王贡也害怕因假传命令被治罪，就与杜曾一同起兵反叛，向沌阳的陶侃部将督护郑攀发起进攻，攻克了沌阳，又于沔口打败朱伺。陶侃想要退据涢中，部将张奕准备背叛陶侃，就故意献计说：“若敌人来了便退却，众人肯定不同意。”陶侃被他所迷惑，没有及时退向晫中。不多久，贼军追至，结果陶侃被打败。当时贼兵甚至钩住了陶侃乘坐的战船，陶侃在紧急情况下跳上小船，靠朱伺拼死力战，才脱逃出来。张奕最后投降了贼军。陶侃因这次败仗被免除了官职。后来通过王敦上奏表章，才让陶侃以百姓身份掌领职务。

1707258789

1707258790 陶侃又率领周访等部将进军湘州境内，派遣都尉杨举为先锋，大败杜弢，然后屯兵于城西。这时陶侃的部属们写信给王敦，称：“州将陶使君家世孤单，从身份寒微到声名显赫，凭借忠诚，所到之处都建有功劳。到南方出任佐职，辅助征南将军刘弘，先后遇到张昌、陈敏二军，陶侃指挥非主力部队，独自抵挡大敌，攻无不克，敌人都被消灭。近来王如作乱于北部，杜弢占据了南部，二人的军队来回流窜，在州境内像流星一样驰骋，其余郡县，处处土崩瓦解。陶侃以礼仪统领关怀部属，以德惠怀柔远方之人，像游子归家一样的民众，相继而至。陶侃接受命令后，独自坚守危局，别人撤走他不为所动，别人离去了他的军队不涣散。前些年他率军直逼湘城，壮志凌云，神机独断，只是因为兵少粮乏，未能报捷。但是杜弢因此畏惧，又回到夏口，不久，建平的流民也迎合贼军一同反叛。陶侃随即回师，逆流而上，消灭了叛军。至此荆州西门不用上锁，皇畿之内消除了危险，这都是陶侃的功劳。您可怜我们荆楚，救生灵于涂炭之中，让陶侃来统领我们这些残余之众，给寒冷者衣服穿，让饥饿者吃上饭，各家各户都互相庆贺，就好像穿着锦衣一样高兴。江边地带孤立而危险，地形也不险要，不是孤立之军能够单独固守的，所以转移至高地，避开敌人的冲击，贼军的前锋先赶到，大军紧随其后，陶侃阻击了一整天，杀死了敌军的名将。贼军很快又集结起来，全力来进攻。陶侃胸怀忠臣的气节，义无反顾，披坚执锐，亲自参加战斗，将士们也奋勇出击，无不拼命作战。当时战死的人数不胜数。贼军的部队分成三五部分，轮番进攻。陶侃以孤军一支，无法独力抵御，就随机应变保全自己，以等待时机进行反攻。然而主政人借此指责陶侃，并处以免职。陶侃为人谦让，功成身退，即使现在奉还所受官职，也唯恐太晚。然而我们这些区区部将，实在是担心内部安排不周和在外打败仗。差之毫厘就会失之千里，假使荆蛮叛乱，西部无法固守，就会唇亡齿寒，招致无限的侵扰了。”于是，王敦上奏恢复陶侃的官位。

1707258791

1707258792 杜弢部将王贡率领精兵三千，从武陵江出发，诱使五溪蛮，用水军切断了官军的运输通道，直逼武昌城。陶侃派郑攀及伏波将军陶延连夜直趋巴陵，秘密行军攻其不备，大破敌军，斩首一千余级，降服一万余口，王贡逃回了湘城。贼军中产生了隔阂分裂，于是杜弢猜疑张奕并杀掉了他，众人更加畏惧，投降的人增多起来。王贡又来挑战，陶侃远远地向他喊话说：“杜弢是益州小官吏，盗用府库的钱财，父亲死了也不奔丧。你本来是个好人，为什么要跟随他？天下难道有活到白头的贼吗？”王贡起初还是盘腿坐在马背上，等陶侃说完，王贡脸色变得严肃了，脚也放了下来，言谈和神色都很恭顺。陶侃知道他可以说动，又让人开导他，剪断头发表示信用，于是王贡过来投降。杜弢失败逃走，陶侃进占长沙，俘获其部将毛宝、高宝、梁堪之后撤了回来。

1707258793

1707258794 王敦特别忌妒陶侃的功劳。陶侃将要返回江陵，打算到王敦处辞别，皇甫方回以及朱伺等人都来劝诫，认为不能去。陶侃不听，王敦果然扣留陶侃不让返回，并将降职为广州刺史、平越中郎将，另任王廙为荆州刺史。陶侃的僚佐、属吏、将士去找王敦，请求陶侃留任荆州。王敦很生气，不允许。陶侃的部将郑攀、苏温、马俊等不愿意去南方，于是就西迎杜曾以抗拒王廙。王敦认为郑攀是按陶侃的意思行事，就披甲执矛，将要杀害陶侃，前后四次走到半路又返回。陶侃严肃地说：“你的刚毅决断，可以裁制天下，为何这样犹豫不决！”接着起身去厕所。咨议参军梅陶、长史陈颁对王敦说：“周访与陶侃是姻亲，如同左右手，哪有断人家左手而右手不做出反应的！”王敦这下想通了，于是准备了盛宴给陶侃饯行。陶侃当夜便出发了。王敦还引荐陶侃的儿子陶瞻为参军，陶侃到了豫章，见到周访，流着泪说道：“如果不是你的外援，我几乎不免于死。”陶侃接着到了始兴。

1707258795

1707258796 先前，广州人背叛刺史郭讷，迎来长沙人王机为刺史。王机又派使者找王敦，请求出任交州刺史。王敦同意了这个请求，王机尚未赴任，又遇上杜弘占据临贺，通过王机请求投降，王机就劝杜弘攻取广州，于是杜弘就同温邵以及交州秀才刘沈一起谋反。有人劝陶侃暂住始兴，观望形势的变化。陶侃不听。一直进至广州。杜弘派使者搞假投降，陶侃知道其中有诈，就预先在封口这个地方准备好了发石车。一会儿，杜弘率领轻兵来到，知道陶侃已有防备，于是撤退。陶侃趁势追击，打败了杜弘，在小桂逮住了刘沈。陶侃又派部将许高讨伐王机，将其斩首，将首级传送至京城。部将们都请求乘胜进攻温邵，陶侃笑道：“我的兵威已经显著，哪里需要派什么兵，只要送去一封信就足够了。”于是给温邵写信讲明形势。温邵畏惧逃走，在始兴被追获。陶侃因这次军功封为柴桑侯，食邑四千户。

1707258797

1707258798 陶侃在州衙无事可做的时候，往往在早晨将一百块砖搬到屋外，傍晚再搬回屋内。别人询问是什么原因，他回答说：“我现在正致力于经营中原，过于安逸，恐怕就不堪重任了。”陶侃磨砺志向和勤劳卖力，都类似于此。

1707258799

1707258800 太兴年间初期，进号平南将军，不久又加授都督交州军事。王敦举兵反叛后，皇帝命陶侃以本官兼领江州刺史，不久又转任都督、湘州刺史。王敦得志时，曾上表恢复了陶侃的原职，加官散骑常侍。这时交州刺史王谅被贼人梁硕消灭，陶侃派部将高宝率军进攻，平定了梁硕。朝廷又以陶侃兼领交州刺史，总计陶侃前后功劳，封其次子陶夏为都亭侯。陶侃又进号征南大将军，开府仪同三司。等王敦之乱平定，陶侃又迁任都督荆、雍、益、梁四州诸军事，兼领护南蛮校尉、征西大将军、荆州刺史，其余官号依旧。楚郢一带的士女对此无不相互庆贺。

1707258801

1707258802 陶侃聪明机智，勤于职守，行止端恭而合乎礼节，爱好品评人物。整天端坐在府中办公事，统兵在外，事务繁多，千头万绪，无所遗漏。不管给亲近或疏远的友人写信或疏文，无不是亲手所写，文笔如流，从未堆积壅滞。不管会见远方或近处客人，门前从不让客人久留。他经常对别人说：“大禹是圣人，还珍惜一寸光阴，至于普通的人，应该珍惜每一分光阴，怎能安逸游乐、荒唐醉酒呢？活着的时候对当今没有贡献，死了以后也没有声誉留给后世，这样做是自暴自弃。”僚佐中有因谈笑游戏耽误公事的，他就命令把这些人的酒具、赌具全都投进长江；如果是属吏部将，就要用鞭子抽打，他说道：“赌博这个东西是放猪奴的游戏！《老子》《庄子》的学说虚浮不切实际，不符合先王的正大言论，不可遵行。君子应该衣冠齐整，摆出威仪，哪有什么头发散乱、矫饰造作而自称广博通达的！”有来赠送物品的，他都要问这东西是从哪里来的。如果是自己出力得到的，虽然微薄也一定高兴，并加倍慰抚和回赠；如果是非法获得的，就厉声辱骂，将赠品退还本人。他曾经出门游玩，看见一个人拿着一把不熟的稻子，陶侃就问：“拿这个干什么？”那人回答说：“路上看见了，随便拽了一把。”陶侃愤怒地说道：“你既不种田，却随便损害别人的稻子戏耍！”抓住那人就用鞭子抽打。因此百姓努力农耕垦殖，家家富足。当时造船，陶侃命令将不能用的木屑和竹头都收集起来管好，别人都不解其意。后来元旦朝会，天下大雪，积雪后又放晴，府衙厅堂前的地面被余雪弄湿，于是就用木屑铺地。等桓温伐蜀时，又将陶侃贮存的竹头做成竹钉用来造船。他办事的精心细密，都类似于这种情况。

1707258803

1707258804 等到苏峻叛乱，京城失守，陶侃的儿子陶瞻被贼军害死，平南将军温峤邀请陶侃同赴朝廷之难。起初，明帝驾崩，陶侃未在顾命大臣之列，深为遗憾，所以回绝温峤说：“我是驰骋疆埸的外将，不敢越权。”温峤还是坚持邀请他，接着又推举他为盟主。陶侃这才派督护龚登率军开赴温峤处，但中途又追令他们返回。温峤因苏峻杀死了陶侃的儿子，再次写信来激怒他。陶侃的妻子龚氏也执意劝他亲自前往。于是陶侃身着戎装登船出发，昼夜兼程前进，陶瞻的灵柩运来，他也不曾见儿子最后一面。五月，与温峤、庾亮等一起会师于石头城。各路军队来到后就想决战，陶侃认为贼军气势正盛，不可与之硬拼，应当拖延时日凭借智谋擒获贼首。连打几仗没有获胜，诸将请求于查浦构筑堡垒。监军部将李根提出建议，请建立白石垒，陶侃不同意，对他说：“如果堡垒建不成，你应对此负责。”李根回答：“查浦地势低下，又位于河流的南面，唯有白石一地高峻险固，可以容纳数千人，不利于贼军进攻，这是灭敌的策略。”陶侃笑道：“你是一位良将。”就采纳了李根的建议，当夜筑垒，拂晓的时候就已完成。贼军见到壁垒后很吃惊。贼军进攻大业垒，陶侃将要去救援，长史殷羡说道：“如果派兵去救大业垒，步兵战斗我们不如苏峻，那就大事完了。只要猛烈进攻石头城，苏峻必然去救，大业垒的危险就会自然解除。”陶侃又听从了殷羡的建议。苏峻果然放弃进攻大业而回救石头城。诸路大军与苏峻交战于陈陵之东，陶侃统属的竟陵太守部将彭世斩杀苏峻于阵前，贼军部众全部崩溃。苏峻的弟弟苏逸又聚集部众，陶侃与各种军队又斩杀苏逸于石头城。

1707258805

1707258806 起初，庾亮年少时就很知名，他以明穆皇后哥哥的身份担负了顾命的重任，苏峻的祸乱，就是由于庾亮的缘故。等石头城平定后，庾亮害怕陶侃问罪，就采用温峤的计谋，前去拜见陶侃，向他谢罪。陶侃马上阻止他说：“庾元规怎能拜谢陶士行！”王导进入石头城，教人取来陶侃过去所持的节，陶侃笑着说：“苏武所持的节似乎不是这样。”王导面有惭色，赶快让人遮挡住脸部。

1707258807

1707258808 陶侃凯旋江陵，不久晋升为侍中、太尉，赐给羽葆鼓吹，改封为长沙郡公，食邑三千户，赐给绢八千匹，加都督交、广、宁等七州诸军事。因为江陵偏远，就移至巴陵镇守。派遣谘议参军张诞讨伐五溪蛮，将其招降。

1707258809

1707258810 适逢后将军郭默假传圣旨袭击杀死平南将军刘胤，领有江州。陶侃一听到这个消息就说：“其中必定有诈。”派遣将军宋夏、陈修率兵占领湓口，陶侃率领大军接着跟进。郭默派使者送来女妓、婢女和一百匹绢，抄写了一副诏书呈送给陶侃。很多僚佐谏阻说：“郭默不受诏命，岂敢做这种事。如果要进军，应该等待诏令回答之后。”陶侃脸色严厉地说道：“皇上年龄幼小，诏令不会出自其手。刘胤受到朝廷礼遇，虽然他不是镇守一方的人才，但为什么乱加极刑！郭默粗勇，所到之处残暴抢掠，乘国家祸难刚刚解除，法禁宽厚简略之际，想要趁机施展强横罢了。”派遣使者上奏表说明讨伐郭默的情况，并给王导写信说：“郭默杀州刺史就用他为州刺史，害宰相便用他为宰相吗？”王导回答说：“郭默占据了上流的有利地势，再加上有船舰作为凭借，所以包含忍耐，让他占有江州。一个月来秘密命令诸军严装以待，等到足下大军一到，可以迅速发军相往。这难道不是顺时养晦以定大事吗？”陶侃看罢信后笑道：“这是顺时养贼啊！”陶侃率军到达后，郭默部将宗侯捆绑郭默父子五人及郭默部将张丑向陶侃投降，陶侃斩杀了郭默等人。郭默曾在中原地区屡次与石勒等交战，敌军畏惧他的勇敢。这时听说陶侃讨伐他，没有流血就擒获了他，因而更加畏惧陶侃。苏峻部将的冯铁杀害了陶侃的儿子后投奔石勒，石勒就任用他为戍将。陶侃将原因告诉石勒，石勒便把冯铁召回杀掉。皇帝命陶侃都督江州，兼领刺史，增设左右长史、司马、从事中郎四人，设掾属十二人。陶侃凯旋巴陵，接着又移至武昌镇守。

1707258811

1707258812 陶侃任命张夔的儿子张隐为参军。范逵的儿子范珧为湘东太守，荐举刘弘的曾孙刘安为掾属，上表替梅陶辩白。凡微贱时所受恩惠，一饭之恩都要回报。

1707258813

1707258814 派遣儿子陶斌与南中郎将桓宣西征樊城，赶走了石勒的部将郭敬。又派他哥哥的儿子陶臻、竟陵太守李阳等一同攻破新野，进而平定了襄阳。又拜官大将军，允许佩剑上殿，入朝不必趋拜，上奏时不唱名。陶侃上表再三推让道：“我并非贪冒荣誉于过去而谦让于今日。事情如果合乎时宜，我岂敢违命陛下；这种做法如果有益于当世，我岂能与朝廷不同。我经常想要排除各种虚浮的事情，舍弃无用的东西，这不仅仅是为了我自身。如果我能依仗国家威灵，枭首李雄，斩杀石勒，那又将加给我什么官呢？”

1707258815

1707258816 咸和七年六月病势沉重，又上表请求让位，说：

1707258817

[ 上一页 ]  [ :1.707258768e+09 ]  [ 下一页 ]