1707259380
1707259381
冬十月癸亥日，特赦徐州。丙寅日，皇帝回宫。任建安王休仁为护军将军。己卯日，东阳太守王藻下狱处死。将宫人谢贵嫔封为夫人，加赐虎贲靸戟，鸾车龙旗，出入警戒清道，其实谢贵嫔就是新蔡公主。乙酉日，任镇西大将军、豫州刺史山阳王休祐为镇军大将军、开府仪同三司。
1707259382
1707259383
十一月壬辰，宁朔将军何迈下狱处死。新任太尉沈庆之病死。壬寅日，立皇后路氏，宫里四厢奏乐。宽赦扬、南徐二州。护军将军建安王休仁加赐特进、左光禄大夫。中护军桂阳王休范贬职。丁未日，皇子降生，实际是少府刘胜的孩子。大赦天下。犯贪赃淫盗罪的，全都赦免。赐给长子为父后的人爵位一级。壬子日，任特进、左光禄大夫、护军将军建安王休仁为骠骑大将军、开府仪同三司。戊午日，南平王敬猷、庐陵王敬先、安南侯敬渊一并赐死。
1707259384
1707259385
这时皇帝凶残逆乱日甚一日，接连诛杀臣下，内外百官，性命不保。先是有谣言说：“湘中出新天子。”皇帝准备南下巡视荆、湘二州用来镇伏妖邪。准备先杀掉几个叔父，然后再出发。刘彧会同亲信阮佃夫、王道隆、李道儿秘密勾结皇帝左右的寿寂之、姜产之等十一人，策划共同废掉皇帝。戊午日夜里，皇帝在华林园竹林堂射鬼。因为女巫男巫说过：“这堂屋里有鬼”，所以皇帝亲自射鬼。寿寂之怀藏着刀子直入竹林堂，姜产之做副手。皇帝打算逃跑，寂之追上把他杀掉。当时废帝十七岁。太皇太后下令道：
1707259386
1707259387
司徒领护军及八座：子业虽然是嫡长子，自小禀性凶残狠毒，不仁不孝，幼年时就表现得很明显。孝武帝逝世，按制度立为本朝皇帝。自孝武帝停灵时，他面带喜容，上天降下惩罚，他却欢乐纵欲更甚。过于迫于宫内外的约束，忍着残暴的性子不敢显露，但是他凶残狠毒的本性难于压制，一旦放肆造祸，便随意诛戮尊贵的宰相，杀害辅国的大臣。子鸾兄弟，是先帝钟爱的皇子，他心怀往日的怨恨，枉加罪名加以残杀。昶是皇亲作为捍卫国家的屏藩，他却横加征讨。逼迫新蔡公主离开夫家，秘密隐藏在后宫，谎说她已经死掉。丧事刚刚办完，守丧的礼节也立刻废除，长夜昏醉酣饮，一切朝政委弃不问。朝中的贤宰勋臣，像尘土一样遗弃。管弦奏乐不停，饭食珍馐美味齐备。辱骂先祖先父，用以戏谑。行游无处不到，纵欲享乐无度。在陵园里设宴，还图谋发掘帝陵。杀害无辜，掠取妇女。提拔伪劣的竖臣，没有人知道是谁人的子弟。拜嫔妃立皇后，仪式超过制度。宗室贵戚，对待他们如同仆人婢女，鞭苔凌辱，不再有尊卑上下。南平王一家，尤其受到残酷的杀戮。违天灭理，显露的罪恶无数。苛刻的征罚和残酷的命令，没有准则和终极，夏桀、殷纣，不足以和他相比。满朝官员恐惧不安，人不自保，百姓惊慌不宁，手足无措。淫秽的行为如同禽兽，罪恶满盈。高祖开创的基业眼看要毁掉，宗庙的祭祀几乎要断绝。我已年老病重，常常想到可能被毒害，每时每刻忧愤煎熬，气息寿命没几天了。开天辟地以来，这是从未听说过的事情。远近的人都想奋起反抗，十家有九家如此。
1707259388
1707259389
卫将军湘东王是太祖所生，天赋英明圣哲，为文帝所喜爱，恩宠在诸王之首。我早知道他聪明睿智，特意用非常的礼数待他。他深沉地制定了宏大的计划，义士奋起追随。暴君已经死掉，头颅悬挂在白旗上，国家再次兴起，宗庙神主永远安固，人鬼倾心，天命所向。而且湘东王功德高远，帝业所归，应当遵从汉、晋的制度，继承皇位。主事的大臣详察旧时制度按时奉行典礼。
1707259390
1707259391
未亡人老年不幸遭到种种艰难，永远记住这些事实，虽然活着像死了一样。还能怎么样！还能怎么样！
1707259392
1707259393
废帝埋葬在丹阳秣陵县南郊坛西侧。
1707259394
1707259395
废帝自幼狂傲暴躁，在东宫时多次被孝武帝责备。孝武帝西巡，子业写信问候起居，字迹不工整，孝武帝对他加以责问。子业写信陈情谢罪，孝武帝回答说：“写字不长进，这只是一个方面。听说你平日极其懒散怠惰，横暴日甚，怎么愚蠢固执到这种程度！”刚刚即位时，接受皇帝玺绂，竟然违背常理而毫无哀伤的表情。开始还顾忌各位大臣和戴法兴等人，杀掉法兴之后，各大臣无不震恐畏惧。接着又杀掉众王公。朝廷卿相以下，都遭到殴打牵拉。朝廷内外危惧，中央官署骚动。当初太后病重，派人把他找来。废帝说：“病人那里多鬼，可怕，怎么可以去？”太后发怒，对侍者说：“拿刀来，剖开我的肚子，怎么竟生出了这样的儿子！”等到太后驾崩数日之后，废帝梦见太后对他说：“你不孝不仁，本来没有人君的样子。子尚愚顽不顺如此，也不是能够承受帝业的人。孝武帝凶险残虐灭绝人道，在人间和鬼神那里结下仇怨，虽然儿子很多，并没有一个能够承受天命的。天命的归属，应当还给文帝的儿子。”其后湘东王继位，果然是文帝的儿子。因此废帝把各位叔父都聚集在京城里，担心他们在外造成祸患。山阴公主淫欲恣纵无度，对废帝说：“我同陛下，虽然男女不同，都是先帝所生。陛下六宫中的女人数以万计，可我只有驸马一人。事情太不平均，怎么到这个地步！”于是废帝给公主设置面首在左右达三十人；晋爵为会稽郡长公主，秩禄与郡王相等，享有汤沐邑二千户，给鼓吹乐队一部，加赐带剑侍卫二十人。废帝每次出行，公主与朝臣经常一起陪侍。公主看上了吏部郎褚渊容貌美好，向废帝请求让褚渊伺候自己，废帝答应了她。褚渊伺候公主十天，受尽了公主的逼迫，发誓宁可死也不能屈从，于是才得幸免。皇帝亲近的阉人华愿儿，官至散骑常侍，加赐将军兼领郡职。废帝小时好读书，很知晓古代的事情，自著《世祖诔》及散杂篇章，相当有辞采。因为魏武帝有发丘中郎将、摸金校尉，于是也仿效设置这样两个官职。由建安王休仁、山阳王休祐担任。其余事迹，分别载见有关的列传。
1707259396
1707259397
史臣说：“废帝的所作所为记载在篇章里的，就像那武王陈数说殷纣王的罪恶，还够不上他的万分之一，霍光叙写昌邑王的罪过，还不足以举出他的一毫一厘。假如拿中等才德的君主来说，有废帝的一项罪恶，就足以灭亡国家，毁坏宗庙，玷污宫廷，何况把这种种罪恶集中在一人身上呢！废帝仅得一死算是幸运了。”
1707259398
1707259399
1707259400
1707259401
1707259403
二十四史（文白对照精华版） 列传
1707259404
1707259406
宋书卷四十三列传第三
1707259407
1707259409
檀道济
1707259410
1707259411
檀道济，高平金乡人，左将军韶少弟也。少孤，居丧备礼。奉姊事兄，以和谨致称。
1707259412
1707259413
高祖创义，道济从入京城，参高祖建武军事，转征西。讨平鲁山，禽桓振，除辅国参军、南阳太守。以建义勋，封吴兴县五等侯。卢循寇逆，群盗互起，郭寄生等聚作唐，以道济为扬武将军、天门太守讨平之。又从刘道规讨桓谦、荀林等，率厉文武，身先士卒，所向摧破。及徐道复来逼，道规亲出拒战，道济战功居多。迁安远护军、武陵内史。复为太尉参军，拜中书侍郎，转宁朔将军，参太尉军事。以前后功封作唐县男，食邑四百户。补太尉主薄、谘议参军。豫章公世子为征虏将军镇京口，道济为司马、临淮太守。又为世子西中郎司马、梁国内史。复为世子征虏将军司马，加冠军将军。
1707259414
1707259415
义熙十二年，高祖北伐，以道济为前锋出淮、肥，所至诸城戍望风降服。进克许昌，获伪宁朔将军、颍川太守姚坦，及大将杨业。至成皋，伪兖州刺史韦华降。径进洛阳，伪平南将军陈留公姚洸归顺。凡拔城破垒，俘四千余人。议者谓应悉戮以为京观。道济曰：“伐罪吊民，正在今日。”皆释而遣之。于是戎夷感悦，相率归之者甚众。进据潼关，与诸军共破姚绍。长安既平，以为征虏将军、琅邪内史。世子当镇江陵，复以道济为西中郎司马、持节、南蛮校尉。又加征虏将军。迁宋国侍中，领世子中庶子，兖州大中正。
1707259416
1707259417
高祖受命，转护军，加散骑常侍，领石头戍事。听直入殿省。以佐命功，改封永修县公，食邑二千户。徙为丹阳尹，护军如故。高祖不豫，给班剑二十人。
1707259418
1707259419
出监南徐兖之江北淮南诸郡军事、镇北将军、南兖州刺史。景平元年，虏围青州刺史竺夔于东阳城，夔告急。加道济使持节、监征讨诸军事，与王仲德救东阳。未及至，虏烧营，焚攻具遁走。将追之，城内无食，乃开窖取久谷，窖深数丈，出谷作米，已经再宿，虏去已还，不复可追，乃止。还镇广陵。
1707259420
1707259421
徐羡之将废庐陵王义真，以告道济，道济意不同，屡陈不可，不见纳。羡之等谋欲废立，讽道济入朝，既至，以谋告之。将废之夜，道济入领军府就谢晦宿。晦其夕竦动不得眠，道济就寝便熟，晦以此服之。太祖未至，道济入守朝堂。上即位，进号征北将军，加散骑常侍，给鼓吹一部。进封武陵郡公，食邑四千户。固辞进封。又增督青州、徐州之淮阳下邳琅邪东莞五郡诸军事。
1707259422
1707259423
及讨谢晦，道济率军继到彦之。彦之战败，退保隐圻，会道济至。晦本谓道济与羡之等同诛，忽闻来上，人情凶惧，遂不战自溃。事平，迁都督江州荆州之江夏豫州之西阳新蔡晋熙四郡诸军事、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史，持节、常侍如故。增封千户。
1707259424
1707259425
元嘉八年，到彦之伐索虏，已平河南，寻复失之，金墉、虎牢并没，虏逼滑台。加道济都督征讨诸军事，率众北讨。军至东平寿张县，值虏安平公乙旃眷。道济率宁朔将军王仲德、骁骑将军段宏奋击，大破之。转战至高梁亭，虏宁南将军、济州刺史寿昌公悉颊库结前后邀战，道济分遣段宏及台队主沈虔之等奇兵击之，即斩悉颊库结。道济进至济上，连战二十余日，前后数十交，虏众盛，遂陷滑台。道济于历城全军而反。进位司空，持节、常侍、都督、刺史并如故。还镇寻阳。
1707259426
1707259427
道济立功前朝，威名甚重，左右腹心，并经百战，诸子又有才气，朝廷疑畏之。太祖寝疾累年，屡经危殆，彭城王义康虑宫车晏驾，道济不可复制。十二年，上疾笃，会索虏为边寇，召道济入朝。既至，上间。十三年春，将遣道济还镇，已下船矣，会上疾动，召入祖道，收付廷尉。诏曰：“檀道济阶缘时幸，荷恩在昔，宠灵优渥，莫与为比。曾不感佩殊遇，思答万分，乃空怀疑贰，履霜日久。元嘉以来，猜阻滋结，不义不昵之心，附下罔上之事，固已暴之民听，彰于遐迩。谢灵运志凶辞丑，不臣显著，纳受邪说，每相容隐。又潜散金货，招诱剽猾，逋逃必至，实繁弥广，日夜伺隙，希冀非望。镇军将军仲德往年人朝，屡陈此迹。朕以其位居台铉，豫班河岳，弥缝容养，庶或能革。而长恶不悛，凶慝遂遘，因朕寝疾，规肆祸心。前南蛮行参军庞延祖具悉奸状，密以启闻。夫君亲无将，刑兹罔赦。况罪衅深重，若斯之甚。便可收付廷尉，肃正刑书。事止无恶，余无所问。”于是收道济及其子给事黄门侍郎植、司徒从事中郎粲、太子舍人隰、征北主簿承伯、秘书郎遵等八人，并于廷尉伏诛。又收司空参军薛彤，付建康伏法。又遣尚书库部郎顾仲文、建武将军茅亨至寻阳，收道济子夷、邕、演及司空参军高进之诛之。薛彤、进之并道济腹心，有勇力，时以比张飞、关羽。初，道济见收，脱帻投地曰：“乃复坏汝万里之长城！”邕子孺乃被宥，世祖世，为奉朝请。
1707259428
1707259429
译文：
[
上一页 ]
[ :1.70725938e+09 ]
[
下一页 ]