1707264510
1707264511
冬十月壬申，刑部尚书梁毗卒。壬子，民部尚书、银青光禄大夫长孙炽卒。
1707264512
1707264513
十二月己未，左光禄大夫、吏部尚书牛弘卒。辛酉，朱崖人王万昌举兵作乱，遣陇西太守韩洪讨平之。
1707264514
1707264515
七年春正月壬寅，左武卫大将军、光禄大夫、真定侯郭衍卒。
1707264516
1707264517
二月己未，上升钓台，临扬子津，大宴百僚，颁赐各有差。庚申，百济遣使朝贡。乙亥，上自江都御龙舟入通济渠，遂幸于涿郡。壬午，诏曰：“武有七德，先之以安民。政有六本，兴之以教义。高丽高元，亏失藩礼，将欲问罪辽左，恢宣胜略。虽怀伐国，仍事省方。今往涿郡，巡抚民俗。其河北诸郡及山西、山东年九十已上者，版授太守；八十者，授县令。”
1707264518
1707264519
三月丁亥，右光禄大夫、左屯卫大将军姚辩卒。
1707264520
1707264521
夏四月庚午，至涿郡之临朔宫。
1707264522
1707264523
五月戊子，以武威太守樊子盖为民部尚书。
1707264524
1707264525
秋，大水，山东、河南漂没三十余郡，民相卖为奴婢。
1707264526
1707264527
冬十月乙卯，底柱山崩，偃河逆流数十里。戊午，以东平太守吐万绪为左屯卫大将军。
1707264528
1707264529
十二月己未，西面突厥处罗多利可汗来朝。上大悦，接以殊礼。于时辽东战士及馈运者填咽于道，昼夜不绝，苦役者始为群盗。甲子，敕都尉、鹰扬与郡县相知追捕，随获斩决之。
1707264530
1707264531
译文：
1707264532
1707264533
1707264534
炀皇帝名广，一名英，小名叫阿，隋高祖的第二个儿子。母亲是文献独孤皇后。皇上的容貌仪表很美，从小就机敏聪慧，在诸王子中他特别得到高祖及皇后的宠爱。在北周，凭借高祖的功勋，他被封为雁门郡公。
1707264535
1707264536
开皇元年，他被立为晋王，授予柱国、并州总管职务，当时他才十三岁。不久他被授予武卫大将军，职位又晋升为上柱国、河北道行台尚书令，大将军头衔依旧。隋高祖责令项城公王韶、安道公李彻二人辅助、诱导他。皇上爱学习，善于写文章，性格深沉隐晦，严肃庄重，引起朝野注目。高祖秘密安排擅长相术的来和普遍地审视各个王子，来和说：“晋王眉毛上端一对骨头高高突起，富贵之极，无法用语言表达。”此后不久，高祖到皇上的府宅，看到乐器的丝弦大多断绝，又沾满尘埃，好像是弃置不用的，就以为皇上不喜好歌舞伎，觉得他很好。皇上特别爱故意做作，掩盖真相，以致当时被称为仁爱孝谨。有一次他去观看狩猎活动，赶上下雨，左右侍臣送上涂有桐油的雨衣，皇上却说：“士兵们都浸湿了衣衫，我能一个人穿这防雨衣吗？”于是叫左右侍臣把雨衣拿走。
1707264537
1707264538
开皇六年，皇上改任淮南道行台尚书令。这一年，又征召任命他为雍州牧、内史令。八年冬，高祖大规模地进军攻打陈国，委任皇上做行军元帅。当平定陈国后，拘捕了陈的湘州刺史施文庆、散骑常侍沈客卿、市令阳慧朗、刑法监徐析、尚书都令史暨慧，因为他们奸邪谄佞，祸害人民，在陈皇宫门前右边的望楼下面将他们斩决，借此向三吴人民谢罪。于是封闭官府的仓库，没有取用任何财物，天下人都称赞他贤明。晋升为太尉，高祖赐给他大车、四匹马，绣龙的礼服和礼帽，黑玉、白玉各一块。又任命他为并州总管。不久江南高智慧等人聚众叛乱，高祖调皇上任扬州总管，坐镇江都，每年进京朝见一次天子。高祖祭祀泰山的时候，他兼任武候大将军。下年，才回到江都，其后数年，突厥侵犯边境，皇上再次出任行军元帅，率兵出灵武，没有遇到敌兵而回师。
1707264539
1707264540
等到太子杨勇被废黜后，高祖立皇上为皇太子。这月，应当接受封立太子的策命。高祖说：“我凭借大兴公的爵位成就帝业。”于是令皇上出宫住在大兴县。那天晚上，狂风大雪，地动山塌，居民房屋大多损坏，压死一百多人。
1707264541
1707264542
仁寿初年，奉高祖命令巡视安抚东南地区。此后高祖每逢在仁寿宫避暑时，经常令皇上留守，代行处理国政。
1707264543
1707264544
仁寿四年七月，高祖逝世，皇上于仁寿宫即皇帝位。八月，护送高祖的灵柩回京城。并州总管汉王杨谅起兵谋反，命令尚书左仆射杨素率兵讨伐并平定了叛乱。九月乙巳，任用备身将军崔彭为左领军大将军。十一月乙未，驾临洛阳。丙申，征调成年男子数十万人挖掘壕沟，从龙门向东连接长平、汲郡，抵达临清关，渡过黄河后，再延至浚仪、襄城，最后通向上洛，用以设置关卡加强防卫。癸丑，下诏令说：
1707264545
1707264546
天道演变化成，阴阳因而有消有长；治国有因袭旧制与创立新法的不同，人民因而顺从和谐。假若上天的旨意一成不变，推演变化怎么能形成一年四季，人世间各种事情如果丝毫不变，处理政务怎么能管好千家万户。《周易》不是说过吗：“事情不断变化，使人民不懈怠。”“变化就能通畅，通畅就能持久。”“有道德就能长久，有功业就能壮大。”朕又听说过，安置得舒适然后能迁移，人民生活因此而发生大的变化。因此，姬氏建立了周朝的两个国都，是依循了武王的旨意，殷人五次迁都，完成了汤王开创的事业。如果不依靠人力，顺遂天意，使功业显现在变革之中，那么，爱民治国的人能不说话吗！
1707264547
1707264548
洛邑是自古以来的都城，王城周围千里之内，是天地汇合的中心，阴阳调和。控制着洛河、伊河、鏶水三河流域，凭借四面险要而坚固无比，水陆路通畅，四方贡赋同样能送到。所以汉祖说：“我走过天下很多地方，唯独看中了洛阳。”自古帝王，何曾不留意此地，所以不在这里建都大概是有缘由的。或者认为九州尚未统一，或者因为府库困乏，建造洛京的规则因而无暇顾及。我隋朝立国之始，就想创建这怀、洛二邑，日子一天又一过去了，事情拖到了今天，朕念念不忘这件事，提起来就感叹气结！
1707264549
1707264550
我恭敬地接受了帝王之位，继承了治理全国各地的重任，遵循祖制而不违失，一心奉行先君的志略。现在汉王杨谅叛乱，危害崤函以东地区，竟使有的州县沦为非法处所。这是由于山遥水远，军队不能奔赴危急的地区，加以移居并州的民户仍在黄河以南地区无法协助防止叛乱。周朝迁徙殷朝遗民于周都成周，用意就在于此。况且南方遥远，东部地区富裕而辽阔，乘机顺势而行动，现在正是好时机。百官诸侯，都赞同营建洛京的主张。但是成周已经荒废贫瘠不能在那里修建宫室。现在可以在伊、洛地区营建东京，以便于建立官府，分掌各自的事务，让它们成为万民的法则。
1707264551
1707264552
宫室的构造本来是为了方便生活，上有房梁，下有屋檐，就足以遮蔽风霜雨露了，修建高台大厦，难道说就是合适的式样。所以《左传》说：“节俭是大德，奢侈是大恶。”孔子曾说：“与其奢侈而不恭敬，毋宁节俭。”难道说只有用美玉修筑的华丽楼台才是宫殿，而居住土阶木椽的简朴房屋的就不是帝王了吗？由此可知不是用全国的财物来供养皇帝一人，而是皇帝一人要主管国家大事啊。人民是国家的根本，根本牢固国家才能安宁，百姓富足了，还有哪一个不富足呢！如今营造东京，务必采取节俭的方针，不要让修建高墙华屋的风气在今天重又兴起，而要使住低矮宫室、吃简单饮食的作风留传给后代。主管官吏把这明确定为法规，就符合朕的心意了。”
1707264553
1707264554
十二月乙丑，任命右武卫将军来护儿为右骁卫大将军。戊辰，任命柱国李景为右武卫大将军。任命右卫率周罗睺为右武候大将军。
1707264555
1707264556
大业元年春正月壬辰初一，实行大赦，更改年号。立妃子萧氏为皇后。改豫州为溱州，洛州为豫州。废除各州的总管府。丙申，立晋王杨昭为皇太子。丁酉，任命上柱国宇文述为左卫大将军，上柱国郭衍为左武卫大将军，延寿公于仲文为右卫大将军。己亥，任命豫章王杨暕为豫州牧。戊申，派遣八位使臣巡回视察各地风尚习俗。颁布诏书说：
1707264557
1707264558
从前贤明的君王治理国家，关键是在于爱护百姓吧？既使人民富裕，又进而施行教化，家家丰裕，人人富足，所以能使风尚淳朴，习俗敦厚，远方的人前来，近处的人安定。凡政治稳定，事业成功的，大都经由这一途径。我恭敬地承继了帝王之位，要抚养培育众多贤能的人，日日夜夜，恐惧戒慎，好像面临大河深谷。虽然努力遵奉前辈的功业，不敢出现差错，从长远来看，处理政事的策略、手段，还有许多缺欠。况且国家幅员这么辽远，人民如此众多，朕未得亲临各地，询问民间的疾苦，常常考虑那些隐居不仕的人尚未被举荐，受冤枉的人还不曾申诉，一人一物没有安置好，就会损害谐和的气氛，四方有作恶犯法的事，责任在朕身上，所以日夜增多叹息，戒慎恐惧的念头充满胸怀。
1707264559