1707265964
冬十一月丙子日，任命萧岩为平东将军、开府仪同三司、东扬州刺史。丁亥日，任命骠骑大将军、开府仪同三司豫章王陈叔英兼任司徒。
1707265965
1707265966
十二月丙辰日，任命前镇卫大将军、开府仪同三司、东扬州刺史鄱阳王陈伯山为镇卫大将军、开府仪同三司。
1707265967
1707265968
二年春正月辛巳日，立皇子陈籉为东阳王，陈恬为钱塘王。
1707265969
1707265970
夏四月戊申日，有无数成群的老鼠，从蔡洲岸进入石头城，渡过秦淮河到青塘两岸，过几天自己死亡，随水流进大江去。这个月，郢州南浦水黑如墨汁。
1707265971
1707265972
五月甲午日，东冶铸造铁器，有个红色的物件，大有几升，从天上落进熔炉里，发出雷鸣般的隆隆声，铁水飞溅出墙外，烧了民家住户。
1707265973
1707265974
六月戊戌日，扶南国派使臣来朝贡。庚子日，废皇太子陈胤为吴兴王，立扬州刺史始安王陈深为皇太子。辛丑日，任命太子詹事袁宪为尚书仆射。丁巳日，大风从西北吹来激起波涛，水打进石头城，秦淮河水暴满溢出，漂没车船。
1707265975
1707265976
冬十月己亥日，立皇子陈藩为吴王。己酉日，皇帝到莫府山，大规模打猎。
1707265977
1707265978
十一月丁卯日，诏令限定日期在大政殿审讯狱案。丙子日，立皇弟陈叔荣为新昌王，陈叔匡为太原王。
1707265979
1707265980
当初隋文帝杨坚接受北周的禅让，很重视同邻国修好，陈高祖宣帝还不能制止对外的侵夺。陈高祖宣帝太建末年，隋朝大军南下，听说陈高祖宣帝驾崩，便下令撤回军队，派遣使臣到南朝来吊唁，采用平等国家之间的礼数，书信上自己称名并用顿首的字样。可是陈后主更加骄傲起来，在回信最后写道：“想到北国的境内会是安定的，这里的天地广大清明安泰。”隋文帝看了信不高兴，拿信给朝臣们看。清河公杨素认为这是对隋国君主的侮辱，两次叩拜请求给自己处分，同时和襄邑公贺若弼等全都奋起请求讨伐陈国。后来陈国副使袁彦到隋朝聘问，偷着画下隋文帝的相貌带回来，陈后主见了隋文帝的画像，大惊道：“我不想看到这个人。”陈朝每次派间谍北来，隋文帝都赠给衣服马匹，按礼节把他们送回来。
1707265981
1707265982
后主更加骄傲，不忧虑外来的祸难，过分沉湎在酒色里，不过问国家政事，左右亲幸的侍从冠上佩带貂尾的有五十人，形容美貌服饰华丽陪从在身边的女人有一千多。经常让张贵妃、孔贵人等八个人夹着自己坐着，江总、孔范等十人参加宴席，号称“狎客”。事先让八个女人折叠好采笺，写作五言诗，十个客人相继和诗，迟了就罚酒。君臣畅饮，从夜里直到天明，把这当作常事。又大事修筑宫室，没有停工的时候。还从江上市上收税，征税的名目上百种。刑罚残酷过度，牢狱里经常押满囚犯。
1707265983
1707265984
覆舟山和蒋山上的柏树林，冬月里从木皮上常流出甘甜的汁液，陈后主认为这是天降甘露的祥瑞。前后出现的各种灾异情况很多。有神人自称是老子，在京城里游荡，和人谈话但是看不到身形，他预言吉凶的事情常常应验，得到酒便喝干，过了三四年才不见。还有在船底下有说话声说：“明年大乱”。往船下看，发现个婴儿长三尺但是没有头。蒋山上很多鸟鼓动两翅拍打胸脯，还喊道“奈何帝！奈何帝！”还有建邺城无故自己塌坏。还有青龙腾出建阳门，井里喷涌出雾气，地上长出黑草白草，大风卷起朱雀门，临平湖过去被水草堵住不流，忽然间水自通流出。陈后主又梦到穿黄衣的人来围城，于是把绕城四周的桔树全都砍掉。又出现一条大蛇从中分成两段，头和尾各自爬走。夜里要水喝，忽然水变成了血。有血沾湿台阶又浸到床头忽然变成火烧起来。有狐狸钻到陈后主床下，捕捉时便不见了。认为这都是神灵，于是陈后主便到佛寺去卖身为奴以便禳除灾祸。在外城里的大皇佛寺修造七层塔，没等完工，火从塔中烧起，大火飞到石头城，烧死很多人。又去湘州采购木材，打算修建正殿，木排到达牛渚矶时，全都沉入水中，不久，打鱼人发现木排都漂在大海上。修造齐云观，都城里的人唱歌说：“齐云观，敌人到来无边无沿。”当初北齐末年，各省署的官员多称省主，不久北齐便灭亡了。到这时陈朝也有这种称号，有懂事的人认为省主，是意味着国主将被免除的预兆。
1707265985
1707265986
隋文帝对仆射高颎说：“我身为百姓的父母，难道隔着一条衣带宽的江水就不去拯救吗？”下令建造大战船。有人请求秘密制造，隋文帝说：“我将要公开替上天去讨伐陈国，为什么要保密！假如扔块木片到长江里，陈后主就能改恶从善，我还有什么要求。”当陈后主接纳萧瓛萧岩之后，隋文帝更加愤恨，命令晋王杨广做元帅，统领八十个总管带兵攻打。这时送来隋文帝的诏书，揭发陈后主二十条罪状。又另外抄写诏书，写出三十万张，用来普遍通告江南的百姓。
1707265987
1707265988
隋朝的各路大军南下，长江沿岸陈朝的镇守官员接连送来警报。新任湘州刺史施文庆、史书舍人沈客卿掌握机要大权，把警报全压下不上奏。
1707265989
1707265990
当初萧岩、萧瓛到来后，德教学士沈君道梦见殿前有个高大的人，穿红衣戴武士帽，头高过木栏之上，挥动手臂发怒说：“怎么轻易地接受叛变的萧氏，这是要误大事的。”陈后主听到后，忌恨二萧，所以向远处疏散萧氏的人众，用萧岩做东扬州刺史，萧瓛做吴州刺史。派领军任忠出去镇守吴兴郡，以便控制东扬州和吴州。又派南平王陈嶷镇守江州，永嘉王陈彦镇守南徐州。不久召二王来赴明年元旦的朝会，下令沿江各处江防用的战船，全都随从二王还都以壮声势，借此向归降的梁人示威，从此江里再没有一条战船。上流各州驻军。都在堵截杨素的部队而不能前来。京城里屯驻的甲士还有十多万人。当听说隋军已经临近长江，陈后主还说：“帝王之气在此，齐兵来攻三次，周兵来攻两次，都被打退了。隋兵今天也必定自找失败。”孔范也说隋兵没有渡江的道理。只是听歌伎奏乐纵情饮酒，作诗不停。
1707265991
1707265992
三年春正月乙丑初一日，举行朝会，大雾弥漫四方，进到人鼻孔里的都是又辣又酸的气味。后主大醉昏睡，到午后申时才醒过来。这天隋将贺若弼从北道广陵渡江，韩擒虎奔赴横江渡江，分兵在凌晨时袭击采石，攻克。隋军挺进又攻占姑孰，进军到新林。这时贺若弼又攻下京口，陈朝沿江驻军全都望风而逃，贺若弼分兵闯过曲阿的要冲深入。丙寅日，采石戍主徐子建到来报告形势的急变。戊辰日，下诏书说：“犬羊一般的隋军欺凌狂放，侵入帝京郊区，如同螫蜂毒蝎害人，应当立时扫灭平定，我将要亲率六军，肃清天下，京城内外全都应当戒严。”于是用萧摩诃做皇都大都督，樊猛做上流大都督，樊毅做下流大都督，司马消难、施文庆都做大监军，重重地立下奖赏的规格，分兵镇守要害地点，僧尼道士全都负担各种差役。
1707265993
1707265994
庚午日，贺若弼攻陷南徐州。辛未日，韩擒虎又攻陷南豫州。隋军南北两路齐头并进。辛巳日，贺若弼进军到钟山，驻屯在白土冈的东南方，陈朝各军战败。贺若弼乘胜攻打宫城，火烧北掖门。这时，韩擒虎率领众军从新林到石子冈，镇东大将军任忠出城向韩擒虎投降，然后引导韩擒虎经过朱雀航袭取宫城，从南掖门攻入。城内的文武百官都出城逃命，只有尚书仆射袁宪、后阁舍人夏侯公韵在皇帝左右。袁宪劝陈后主端坐殿上，以庄重的表情等待隋军的到来。后主说：“刀锋剑刃之下，不可抵挡，我自有办法。”就逃到井里去。袁宪、夏侯公韵二人苦劝不听，他们用身子挡住井口，后主和他们争执很久才进到井里。沈皇后坐在宫里如往常一样。太子陈深十五岁，闭上阁门独坐，舍人孔伯鱼在旁服侍。隋兵推开阁门进来，陈深安然地坐着慰劳说：“行军在路，不过于劳累吧！”不久隋军往井里观察并且呼唤，陈后主不敢应声。隋军想往井里扔石头，才听到下边的叫喊声。隋军拿来绳子拉上他来，大家都惊奇感到陈后主太沉重，当拉上来一看，才知道是陈后主和张贵妃、孔贵人三个人同拉一根绳子上来的。隋文帝听到后大吃一惊。开府鲍宏说：“东井星宿在天上是秦地的分野，如今是王都所在的地方，陈后主投井怕是天意吧！”先前江东歌谣多唱王献之的《桃叶辞》，说：“桃叶又桃叶，渡江不用桨，放心过江无困难，我自前来迎接你。”当隋朝晋王杨广驻军在六合镇，那里的山名叫桃叶，后来果真是乘陈朝的船过江的。丙戌日，晋王杨广进兵占据宫城，把陈后主押送到东宫。
1707265995
1707265996
三月己巳日，陈后主和王公百官一同从建邺出发，往长安去。隋文帝暂时腾出京城人家的住宅等待他们，内外加以修整，又派出使臣去迎接慰劳他们，陈朝人却讴歌咏诗，竟忘记了他们是亡国的俘虏。使臣回来报告说：“自陈后主以下，大小官员在路上，足有五百里络绎不绝。”隋文帝叹息说：“竟到了这样的下场。”当陈人到了长安，把陈朝皇帝的车服器物陈列在庭中，导引在前面领着陈后主，以及前后两个皇太子，陈后主的叔父兄弟儿子为王的，总计二十八人；还有司空司马消难、尚书令江总、仆射袁宪、骠骑萧摩诃、护军樊毅、中领军鲁广达、镇军将军任忠、吏部尚书姚察、侍中中书令蔡征、左卫将军樊猛，自尚书郎以上官员二百多人，隋文帝让纳言宣读慰劳诏书。接着让内史令宣读谴责陈后主的诏书，陈后主跪伏在地屏住气不能回答，于是得到了宽恕。隋文帝下诏说陈武帝、文帝、高祖宣帝三个帝陵，总共给五个守陵户分别守陵。
1707265997
1707265998
当初，陈武帝即位后，当夜奉朝请史普在宫中省里值宿，梦见有人从天而降，导引和随从有几十个人，来到太极殿前，面朝北手执写着金字的玉版说：“陈氏五个皇帝在位三十二年。”当后主在东宫时，有个女人突然闯进宫来，唱着说：“毕国主”。有鸟长着一条腿，飞落在殿庭，用嘴在地上写画文字，说：“独脚上高台，盛草变成灰，要知我家处，红门对水开。”解诗的人们认为独脚不外是指陈后主独断专行没人帮助，盛草的意思是荒秽腐败，隋朝承继五行中的火运，草遇到火便烧成灰。来到京城长安，陈后主和他的家属都住在都水台，就是说上高台对着水。歌里说的都应验了。有的人说陈后主名叔宝，叔字的反切读法就是“少福”这也是败亡的预兆。
1707265999
1707266000
陈后主得到宽恕之后，隋文帝对陈后主的供给赏赐很丰厚，多次受到接见，班位和三品官相等。每次参加御宴，怕陈后主伤心，因此从来不演奏吴地的歌曲。以后负责监视的官员启奏说：“陈叔宝说，‘已经失去了秩位，每次参加朝廷的集会，希望能得到一个官号’。”隋文帝说：“陈叔宝是个全无心肝的人。”监视的官员又说：“陈叔宝经常昏睡，很少有清醒的时候。”隋文帝下令减少酒的供给，不久又说：“顺着他的性子吧，不然，他怎么过日子。”过不久，隋文帝问监视的人陈叔宝有什么嗜好。回答说：“爱吃驴肉。”又问能喝多少酒？回答说：“陈叔宝和他的子弟们每天能喝一石。”隋文帝听了大惊。后来陪从隋文帝东去巡狩，登上芒山，陈叔宝陪酒，作诗说：“日月光照显示上天的恩德，山川壮丽衬映帝王之所居，安享太平无法报答，愿意献上东封泰山的奏书。”并且撰写表章请求祭祀泰山，隋文帝下了宽慰的诏书表示谦让没答应祭祀泰山。后来又随从隋文帝到仁寿宫，时常陪宴，当退席走出来，隋文帝目送着陈后主说：“这次陈朝败亡难道还不是因为皇帝嗜酒？作诗的工夫，不如用来考虑安国宁民的大事。当贺若弼打到了京口，陈人秘密上启告急，陈叔宝因为贪酒，便不加理睬。高赹打进宫中的那天，看见告急的文书在床下，还没开封。这也是可笑的事，不外是上天要灭亡陈朝。往日苻氏对待被征服的国家，都让亡国之主享受荣华富贵。这只是为了沽名钓誉，却不知这是违背天意的做法，要是给陈叔宝官职，便是违背天意了。”
1707266001
1707266002
隋文帝认为陈氏子弟人数过多，恐怕留在京城里出差错，就把陈氏子弟分别安置到各个州县去，每年赐给衣服使他们安全生活。
1707266003
1707266004
陈后主在隋文帝仁寿四年十一月壬子日，死在洛阳，当年五十二岁。死后赠大将军，封长城县公。谥号是炀。葬在河南洛阳的芒山。
1707266005
1707266006
史臣评论说：“陈高祖宣帝陈顼为人器量博大宽厚，有帝王的气概。文帝知道太子柔弱，早就有仿效吴太伯让位给兄弟的心意，当他病重不愈的时候，便把国事全委托给高祖宣帝了。当高祖宣帝继承王业之后，力求开疆拓土，由于德行不及文帝，智略不及武帝，空有无边的大志，后来遭到吕梁的失败，江南地方日渐削弱，或许就是这种原因造成的吧！陈后主即位是陈国力量日见削弱之后，继承的是走向灭亡的命运，刑法政治方面没有建树，再加上他的荒淫无道。那古代夏商周三朝兴盛的时候，都经过几十代人传世守国，当衰亡的时候，都是因为国君迷恋女色而失败。更何况区区弱小的陈国，外面邻接的是英明盛德的隋朝，内部走的是前代翻车的旧路，而且陈后主继承的是衰乱将亡的世道，他能够在位支撑几年，也算是万幸了。虽然有忠义慷慨的臣子，在井边表现出极端悲恸之情，又怎么能够挽救《麦秀》歌里表达的亡国之痛呢，恰好足以被后人取笑千年。呜呼！当初梁朝末年的童谣说：“可怜巴马子，一日行千里。不见马上郎，只见黄尘起。黄尘污人衣，皂荚来清洗。”当王僧辩死后，群臣把童谣上奏给皇帝，说：“王僧辩本来是骑着巴蜀地方的战马去攻打侯景的，马上郎，是王字，尘说的是陈，但是当时不理解皂荚的意思。不久陈朝被隋灭掉了，解说的人认为江南人把羖羊角叫作皂荚，隋朝皇帝姓杨，杨，就是羊，歌谣说的是陈朝终于被姓杨的隋朝灭掉。由此看来一个国家兴盛或衰亡的预兆，本来是有定数的。
1707266007
1707266008
1707266009
1707266010
1707266012
二十四史（文白对照精华版） 列传
1707266013
[
上一页 ]
[ :1.707265964e+09 ]
[
下一页 ]