1707268486 至德二年，贼军的四个伪帅史思明、蔡希德、高秀岩、牛廷玠率领十多万军队来攻太原。光弼经过在河北的苦战，精锐部队全到了朔方，当时他的部下都是乌合之众，不满一万人。思明对将领们说：“光弼的军队少而弱，我们可弯着手指计算日子而拿下太原，然后向西进军，谋取河西、陇右、朔方，这样就不会有后顾之忧了！”光弼部下的将士听说敌兵来犯都很害怕，商议要增修城墙以对付敌人，光弼说：“太原城周围四十里，贼兵马上就要到了，现在兴立工程，这是还没有见到敌人而先使自己疲劳。”于是光弼亲自率领士兵百姓在城外挖壕以使自己的防守巩固。光弼又造土坯数十万个，大家不知道做什么用。等到贼寇在外面攻城，光弼就命令在城内有土坯增高营垒，营垒坏了立即用土坯修补。贼寇中有一些专在城外辱骂、戏侮唐军的人，光弼下令挖地道，由地道中出击，一个晚上就将他们捉住，从此贼兵走路都先看地，不敢逼近太原城。光弼又用强弩发射石块打击敌人，贼寇的精兵骁将被打死的有十之二三。城中不论年长年幼全佩服光弼的勤劳智慧，连怯懦的士兵也勇气倍增都想出战。史思明揣测到城中的这种情况，先自己撤走，留下蔡希德等攻城。经过一个多月，我军士气旺盛而贼寇松懈，于是光弼率领敢于赴死的战士出击，大破敌军，斩首级七万多，其他敌兵全都扔下军资器械逃走。贼寇从开始攻城到逃走，共五十多天，光弼一直在城东南角张设一顶小帐篷，自己住在里面，有紧急情况立即应付，连走过自家府第门口，也不曾回头看一下。贼寇退走后三天，光弼处理军务完毕，才回府第休息。光弼转任检校司徒。又收复清夷、横野等军，捉住贼将李弘义而回。天子的诏书说：“银青光禄大夫、检校司徒、兼户部尚书、同中书门下平章事、兼御史大夫、鸿胪卿、太原尹、北京留守、河东节度副大使、蓟国公光弼，道德完美，才能杰出，是隔代才出现的英才。卿捍卫国家，抗御欺侮，披甲待敌，安定边地。可任司空，兼兵部尚书、中书门下平章事，进封魏国公，赐给八百个封户。”

1707268487

1707268488 乾元元年，光弼与关内节度使王思礼一起入朝，天子命令朝廷中四品以上官员出城迎接和晋见光弼。光弼迁任侍中，改封郑国公。乾元二年七月，天子下诏说：“元帅的任用，实应归属于军队中的正臣；东路军统领的选择，确须依托于国家的杰出人才。假如不是道德能一再竭诚忠告君主，学识极富有用兵的韬略，那么靠什么辅助元帅专掌某方军事，担当受命出征的重任？从将相中寻找，确实得到了合适的人选。司空兼侍中、郑国公光弼，器量见识宏大高远，志向怀抱深沉刚毅，怀藏孙武、吴起的谋略，兼备文武的才干。从前遇到时世艰难，完全显露出忠勇的品质，君臣遇合开始经营天下，在面临危险的时刻保护了宗庙社稷。从此出外充当保卫国家的长城，入内支撑朝廷的大厦，丰功如日月高悬，伟绩惠及于朝廷。正遇到残敌仍堪忧虑，统帅有令，选用贤能的辅佐，打破任用亲属的常规。一定能安定国家，协同赞助上天、下民，告诫丹水之滨的军队，消灭那绿林的盗贼。明白朝廷的勉励，凭借旧日的功勋，应当辅助完成出征的使命，继续经历统兵做将的荣耀。任命光弼为天下兵马元帅赵王系的辅佐，执掌节度行营的事务。”

1707268489

1707268490 八月，光弼兼任幽州大都督府长史、河北节度支度营田经略等使，其他官爵依旧。光弼同九节度使的军队一起在相州包围安庆绪，攻克它已指日可待。史思明领兵自范阳来援救安庆绪，多次截断我军的运粮通道，光弼身先士卒，与敌苦战，打败了它。正好遇上刮大风，天色昏暗，诸将各自领兵退走，所到之地，大肆抢劫，只有光弼的部队纪律严明不散乱。东京留守崔圆、河南尹苏震往南跑到襄阳，郭子仪率领部队屯驻于谷水。于是，史思明杀掉安庆绪，即伪皇帝位，发兵到河南。朝廷加授光弼太尉，兼中书令，让他代替郭子仪任朔方节度使、天下兵马副元帅，把关东的部队都交付给光弼。左厢兵马使张用济接受郭子仪的宽，害怕李光弼的军令，（对光弼代替子仪为帅）同诸将很有不同的意见，想要停住自己的部队（不按光弼的命令开往指定地点）。光弼率数千骑兵东行停留在汜水县，用济单人匹马前来迎接和晋见光弼，光弼就在营门外将他斩首。诸将因畏惧而屈服，都兵马使仆固怀恩在规定的期限以前到达了指定地点。

1707268491

1707268492 起初，光弼停留在汴州，听说思明率领全军即将到达，对汴滑节度使许叔冀说：“大夫能守住这城十天，我一定率兵来救援。”叔冀说：“是。”光弼回东京，思明到汴州，叔冀与思明作战失利，于是同董秦、梁浦、刘从谏一起带领军队投降思明。贼寇的势力很强，思明派遣梁浦、刘从谏、田神功等领兵夺取江淮地区，对他们说：“拿下那地方，每人给我进贡两船玉器、丝织物。”思明乘胜向西进攻。光弼整顿阅队徐徐退却，到了洛阳，对东京留守韦陟说：“贼寇乘在邺下获胜之势，再次进犯东京，应当按兵不动以挫折敌人的锋芒，与敌速战是不利的。洛城不是抵御敌人的地方，您有什么计策？”韦陟说：“增兵陕州，退守潼关，占据险要之地以对付敌人，可以挫折敌人的锐气！”光弼说：“这大体是军事家的通常做法，不是出奇制胜的策略。两军对抗，能推进一尺一寸之地也是重要的。现在丢弃五百里的地方而不顾，这是扩大敌军的声势。如果我军移驻河阳，北依恃泽潞、三城以抗击敌人，胜就出兵擒敌，败则自己退守，内外相应，使贼寇不敢西进，这就形成像猿猴的手臂那样可伸可缩的态势。分辨朝廷的礼仪，光弼不如您；议论作战的事情，您不如光弼。”韦陟回答不上来。判官韦损说：“东京是皇帝的住处，侍中为什么不守住它呢？”光弼说：“如果守住洛城，那么汜水，萫岭都需要有人防守，你当兵马判官，能守住它呢？”于是光弼发送文书给东京留守及河南尹和设在东京的中央官署的分部的官吏、东京坊市的居民，让他们出城躲避敌人，使东京成为空城，光弼率领军士运送油、铁等物往河阳，做作战和防守的准备。

1707268493

1707268494 当时史思明已到偃师，光弼率全军赴河阳。贼寇已到洛城，光弼的军队才到石桥。这时天色已黑，光弼命令军士手持火拒缓慢行进，贼寇领兵相随，而不敢来犯。二更时候，光弼进入河阳三城。他安排和考察部队的设防，号令严明，与士卒同甘苦，大家都立誓要尽力作战。贼寇害怕光弼的声威谋略，驻军于白马寺，往南不敢走出百里以外，往西不敢进犯皇宫，在河阳南边筑半圆形的小城，并挖壕沟以抵御光弼。十月，贼寇攻打河阳城。光弼在河阳中潬城西大破叛党的军队五千余人，斩首级一千余，活捉五百余人，其余大半被淹死。

1707268495

1707268496 起初，光弼对李抱玉说：“将军能为我守住河阳南城两天吗？”抱玉说：“过期怎么办？”光弼说：“过期而救兵不到，任你弃城而走。”抱玉受命，统率军队守卫南城。城即将被攻陷，抱玉欺骗贼寇说：“我的粮食已用完，明天当投降。”贼寇们非常高兴，收兵等待投降的时间到来。于是，抱玉得以修治和完善设备。第二天，加固壁垒，要求再战。贼寇因受欺骗而发怒，疾速攻城。抱玉出奇兵，内外夹攻，杀伤很多敌人，贼寇首领周挚带领部队退走。光弼自己领兵居中潬城，城外设置栅栏，栅栏外大挖壕沟，阔两丈，深也一样。周挚舍弃南城，合力攻中潬城。光弼命令荔非元礼带出一些精壮士兵在城外的羊马城抵御贼寇。光弼在城东北角立一面小红旗，下望敌军。贼寇依仗人多直逼羊马城，随军队之后，用两辆大车装载木鹅、蒙冲、斗楼等攻城器具，又督促士兵填城下的壕沟，城的三面各填八条路以通过军队，又正对着路打开栅栏，各设一门。光弼远远望见贼寇逼近城下，派人对荔非元礼说：“中丞看到贼寇填壕沟破栅栏准备通过军队，居然不管不顾，这是为什么呢？”元礼报告说：“太尉是打算防守呢，还是打算出战？”光弼说：“打算出战。”元礼说：“如果出战，贼寇为我们填壕沟，又有什么可讨厌的呢！”光弼说：“我的才智赶不上您，您努力吧！”元礼等到栅栏被打开，就率领他手下有勇气胆量的士兵出战，一逼近敌军，敌军便往后退数百步。元礼预料敌人的战阵坚固，虽然来回奔驰冲撞，也不能够破敌，于是收兵略往后退，以等待敌寇松懈而后再攻击他们。光弼望见元礼收兵，大怒，派人唤元礼来，准备按军令处置。元礼说：“作战正忙，唤我做什么？”过了很久，元礼命令军队击鼓呼叫冲出栅门，徒步搏斗一起奋进，贼寇大败。

1707268497

1707268498 周挚又整顿军队压向河阳北城，准备进攻它。光弼迅速率部队进入北城，登上城楼观望敌军，说道：“他们虽然人多，但混乱而喧闹，不值得害怕。我当替你们在中午击败他们。”命令将领们出战。到了中午，胜负未定，光弼对将领们说：“近来作战，敌阵哪个地方最坚固难攻？”有人说：“西北角。”光弼立即命令郝玉说：“你去攻打那个地方。”郝玉说：“郝玉带的是步兵，请派五百名骑兵协助。”光弼给他三百名骑兵。光弼又问：“还有哪个地方最坚固？”回答说：“东南角。”立即命令论惟贞率领自己的部队去攻打东南角。论惟贞回答说：“我论惟贞是外族将领，不懂得步行作战，请给骑兵三百名。”光弼给他一百名。光弼又牵出天子赐给的马四十匹分给郝玉等人，并且命令他们说：“你们大家看我的旗子而行动，如果旗子挥动缓慢，任凭你们见机行事；我的旗子如果连续挥动三次到地上，就要万众一心冲入敌阵，生死不顾，稍微后退的立即斩首，决不放过。”郝玉用鞭子打马，奔赴敌阵，唐军有一个将领持枪刺敌，刺穿了敌人战马的肚子，又接连刺杀了好几个敌兵；有一个人遇到敌人，不战而退。光弼喊来不战而退的人，将他斩首，赏给持枪刺敌的将领绢五百匹。过了一会儿，郝玉跑回。光弼望见他，吃惊地说道：“郝玉后退，我的事就危急了！”命令旁边的人取赦玉的头来。郝玉见到光弼派去的使者说道：“我的马中箭了，岂敢败退。”使者跑回来报告，光弼让郝玉换一下马，又派他出战。郝玉换过马后又冲入敌阵，决心战死，奋勇向前。光弼连续挥动旗子，全军看到旗子后一起前进，喊声震动天地，进军一次贼寇就大败，斩首级一万多，活捉八千余人，得到的军资器械粮食有数万，在阵上捉住敌军的大将徐璜玉、李秦授。敌军的大将安太清逃到怀州交守住它。思明不知道周挚等打了败仗，还在进攻南城。光弼驱赶所有俘虏到黄河上让史思明看，杀了数十个俘虏以震慑敌人，其他俘虏害怕，纷纷投入黄河往南岸跑，光弼都杀了他们。起初，光弼即将作战，对左右的将士说：“战争，是危险的事情，与胜负相关。光弼居于三公的高位，不可死于贼寇之手，如果事情不能成功，接着我将自杀。”到这次打击敌人，光弼经常把短刀放到长筒鞋里，有决心一死的志向，战斗打响前又在城上向西行跪拜礼，全军都被感动。

1707268499

1707268500 贼寇败逃之后，光弼准备收复怀州，史思明率兵援救，光弼在沁水上迎击史思明，又打败了他。怀州城守将安太清极力抵御，历时一个多月怀州未能攻下。光弼命令仆固怀恩、郝玉由地道进入怀州，得到敌军的口令，于是登上城上的女墙大声呼喊，我军由城外一起登城，于是怀州被攻克。活捉安太清、周挚、杨希文等，送往京师，当日怀州平定。光弼因立功晋爵临淮郡王，累计赠赐的封户达到一千五百。

1707268501

1707268502 观军容使鱼朝恩多次向天子报告贼寇可以马上消灭的情况，圣旨命令光弼迅速收复东都。光弼多次上表说：“贼寇的锋芒还锐利，请待机而动，不可轻易进兵。”仆固怀恩又妒忌光弼的功劳，暗中依附朝恩，说贼寇可以消灭。因此朝廷派宫中的使者督战，光弼不得已而进兵，列阵于北邙山下。贼寇调集全部精锐部队来战，光弼大败，军资器械都被贼寇夺走。当时李抱玉也丢弃河阳，光弼渡过黄河守卫闻喜。朝廷认为由于怀恩没按光弼的意见去做而招致失败，因而下达优厚的敕令征召光弼入朝。光弼自河中府入朝，上表请罪，天子下诏免罪。光弼恳切地请求把太尉的官职让给别人，于是朝廷加授他开府仪同三司、侍中、河南君、行营节度使；不久又拜太尉，充任河南、淮南、山南东、荆南等道副元帅，仍兼侍中，出镇临淮。史朝义乘在邙山获胜之势，进犯申、光等十三州，亲自率领精壮骑兵在宋州包围李岑。唐军将士都恐惧，请求光弼往南守卫扬州，光弼不从，直趋徐州以镇压贼寇，派田神功击败了史朝义。浙东盗贼首领袁晁攻掠郡县，浙东大乱，光弼分兵讨伐，攻克、平定江东，于是民心安定。

1707268503

1707268504 起初，光弼将赴临淮，在路上抱病而行。监军使认为袁晁正骚扰江、淮地区，光弼的军队少，请求往南守卫润州以避开袁晁的锋芒。光弼说：“朝廷把国家的安危托付给我，现在贼寇虽强，但不知道我的兵少，如果出其不意，贼寇当会自己退走。”于是直接往泗州去。光弼还没到河南的时候，田神功在平定刘展之后，逗留于扬州府，尚衡、殷仲卿在兖州、郓州之间相互攻伐，来瑱在襄阳聚众抗命，朝廷认为是祸患。等到光弼率轻装的骑兵到徐州，史朝义退走，田神功便迅速回到河南，尚衡、殷仲卿、来瑱都害怕光弼的声势，也相继入朝。宝应元年，朝廷进封光弼为临淮王，赐给他铁券，又在凌烟阁画他的像。

1707268505

1707268506 广德初年，吐蕃入侵长安附近地区，代宗下令征调全国的军队。光弼与程元振不和，拖延时间不带兵到长安。十月，吐蕃进犯京师，代宗逃到陕州。朝廷正想依赖光弼救援，害怕发生猜疑，多次下诏慰问他的母亲。吐蕃退兵，于是朝廷任命光弼为东都留守，以观察他的动向。光弼测知朝廷的用意，报告说因久等天子的敕令不到，姑且领兵回徐州，打算收取江淮的租税以供应自己的部队。代宗回京，广德二年正月，派宫中的使者前去安抚光弼。光弼的母亲在河中府，天子密令子仪用车送她回京师。光弼的弟弟光进，与李辅国一起掌管禁军，被当作亲信对待。到这时候，又任命光进为太子太保，兼御中大夫、凉国公、渭北节度使，皇上待他的恩情更加深厚。

1707268507

1707268508 光弼治军严肃，天下人佩服他的声威，每次发布号令，诸将不敢仰视。等到害怕鱼朝恩的陷害，不敢入朝，田神功等将领便都不接受他的命令，光弼因此愧恨成疾，派节镇军官孙珍进献遗表自述心迹。广德二年七月，光弼在徐州逝世，当时五十七岁。朝廷停止办公三天，赠给他太保的官职，定谥号为“武穆”。光弼病情危急的时候，部将官吏询问他后事如何处理，光弼说：“我长期在军队里，不能奉养老母，既然是不孝之子，还说什么呢！”于是拿出已封存的绢布各三千匹，钱三千贯分发给将士。光弼的部下护送光弼的灵柩回京师。代宗派宦官开府仪同三司鱼朝恩到光弼的私宅向他的母亲表示哀悼和慰问，又命令京兆尹第五琦监督治丧事务。十一月，光弼葬于三原县，天子命令宰相百官在延平门外设奠为光弼送行。光弼的母亲李氏，有胡须数十根，长五六寸，由于儿子尊贵，封韩国太夫人，两个儿子都任节度使、一品官。光弼十年间三次入朝，与弟弟光进同在京师，光进虽和光弼不同母，性情也孝顺友爱，兄弟两人都有双旌双节在门，用各种美味奉养老母，头等的宅第并立，老母往来寻求欢乐，极尽一时的荣耀。

1707268509

1707268510 史官说：人们一谈到将军，就把孙武、吴起、韩信、白起列为首位。至于像光弼，服丧时表现出孝亲之性，做儿子应有的感情很显明；凭杰出的才智出任将帅，军中的政令整肃。指挥作战能出奇谋，以少胜多。将今人与古人相比，考察他们的言行，前面所提的那四个人，比起光弼，或许会因行事有缺点而内愧于心。邙山的失败，是由于在外统兵的权力不能独自掌握；徐州的滞留，是因为君主左右的恶人正窥测可乘之机。作战失利的过错虽能免除，尽忠不顾身的大义却难免不受损，美名不完善，确实可惜啊。不过在外统兵的事，君主左右的恶人，能不谨慎对待吗！

1707268511

1707268512

1707268513

1707268514

1707268515 二十四史（文白对照精华版） [:1707222944]

1707268516 二十四史（文白对照精华版） 旧唐书卷一百六十列传卷第一百一十

1707268517

1707268518 二十四史（文白对照精华版） [:1707222945]

1707268519 柳宗元

1707268520

1707268521 柳宗元字子厚，河东人。后魏侍中济阴公之系孙。曾伯祖奭，高宗朝宰相。父镇，太常博士，终侍御史。宗元少聪警绝众，尤精西汉《诗》《骚》。下笔构思，与古为侔。精裁密致，璨若珠贝。当时流辈咸推之。登进士第，应举宏辞，授校书郎、蓝田尉。贞元十九年，为监察御史。

1707268522

1707268523 顺宗即位，王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元。与监察吕温密引禁中，与之图事。转尚书礼部员外郎。叔文欲大用之，会居位不久，叔文败，与同辈七人俱贬。宋元为邵州刺史，在道，再贬永州司马。既罹窜逐，涉履蛮瘴，崎岖堙厄，蕴骚人之郁悼，写情叙事，动必以文。为骚文十数篇，览之者为之凄恻。

1707268524

1707268525 元和十年，例移为柳州刺史。时朗州司马刘禹锡得播州刺史，制书下，宗元谓所亲曰：“禹锡有母年高，今为郡蛮方，西南绝域，往复万里，如何与母偕行。如母子异方，便为永诀。吾于禹锡为执友，胡忍见其若是？”即草章奏，请以柳州授禹锡，自往播州。会裴度亦奏其事，禹锡终易连州。

1707268526

1707268527 柳州土俗，以男女质钱，过期则没入钱主，宗元革其乡法。其已没者，仍出私钱赎之，归其父母。江岭间为进士者，不远数千里皆随宗元师法；凡经其门，必为名士。著述之盛，名动于时，时号柳州云。有文集四十卷。元和十四年十月五日卒，时年四十七。子周六、周七，才三四岁。观察使裴行立为营护其丧及妻子还于京师，时人义之。

1707268528

1707268529 译文：

1707268530

1707268531 柳宗元字子厚，河东人。后魏侍中济阴公的远世子孙。曾伯祖父柳奭，是高宗朝的宰相。父亲柳镇，曾任太常博士，最后官做到侍御史。宗元从小就聪慧敏捷，超越常人，特别精于撰写西汉体古文、诗歌、骚体赋，下笔构思，能与古人并驾齐驱，经过精心剪裁细密安排，看上去就像宝珠珍贝那样灿烂，当时的同辈无不推重他。宗元参加进士科考试中第，又应博学宏辞举中第，先后任校书郎、蓝田县尉。贞元十九年，任监察御史。

1707268532

1707268533 顺宗即位，王叔文、韦执谊掌权，对宗元特别另眼相看。将他和监察御史吕温秘密引入宫中，与他们商议国事。接着宗元升任尚书省礼部员外郎。叔文还要重用他，正好在职不久叔文就失败，宗元与同辈七人都被贬逐。宗元贬为邵州刺史，在赴任途中，又贬为永州司马。宗元既遭放逐，经历南方多瘴气之地，道路崎岖艰险，胸中蓄积了《离骚》作者的那种郁愤哀伤，无论写情叙事，一动笔皆成文章。他写成骚体文十余篇，人们读了无不为之伤感。

1707268534

1707268535 元和十年，宗元按常例移任柳州刺史。当时郎州司马刘禹锡移任播州刺史，诏书下达后，宗元对自己亲近的人说：“禹锡的母亲年纪已经很大，现在禹锡要到南蛮居住区去当刺史，那里地处西南边疆，往返有万里之遥，怎么能带着母亲一起走？如果母子各在一地，那就等于永别。我同禹锡是志同道合的朋友，怎么忍心看到他这样！”于是立即写奏章，请求把柳州刺史的职务授给禹锡，自己到播州去当刺史。正好裴度也向天子报告禹锡母亲年老的事，禹锡终于改任连州刺史。

[ 上一页 ]  [ :1.707268486e+09 ]  [ 下一页 ]