1707269286
1707269287
杨国忠由御史升至宰相，共领四十多个使职，而度支、吏部的职事本身就杂多，他的府第公署一个名字不能写完，所以官吏得以按轻重，明显贿赂公开拜谒，没有什么忌讳的。杨国忠性情疏简敏捷，处决枢务时固执己见，自信不疑，盛气骄愎，百僚没有人敢于持可否，官属皆因苛督句剥相怨。他又善以言辞取媚，曲徇皇帝的嗜欲，不顾天下的成败。皇帝的兴趣在边事上，因此他亲身调拨军粮，用熟悉文簿的恶吏担任，军队的需求，快成其手，他又不能亲自省视军务。起始，李林甫欺骗皇帝说天下无事，请求巳时出去休息，皇帝同意了。结果文书填凑，他就坐在家中裁决。处理完后，敕令官吏拿着案卷到左相陈希烈处联合署名，左相不敢诘问，只有恭谨署名。到杨国忠执政时，韦见素代替陈希烈，便遵循前例为常式。有一年，下大雨损害庄稼，皇帝对此担忧，杨国忠选择好的禾苗进献，说：“雨没有成灾。”扶风太守房琯上奏郡县的灾情，杨国忠大怒，派遣御史去审讯他。以后便没有人敢以水灾旱灾上报朝廷，都是预先伺察杨国忠的意旨后才敢启奏。他的儿子杨暄举明经科，没有考中，礼部侍郎达奚珣派儿子达奚抚去见杨国忠，杨国忠正要入朝，看见达奚抚后很高兴。后来听说杨暄应当黜免，诟骂说：“生子不富贵耶？岂能因一个名号被鼠辈所卖！”达奚珣大惊，就让杨暄中高第。不久，杨暄与达奚珣成为同列，还慨叹官位升得不快。
1707269288
1707269289
杨国忠虽然掌握国家政权，还常年领剑南招募使。遣兵戍守泸南，粮饷因路险匮乏，因而戍兵没有能生还的。以前，功勋户免行，以此来宠遇有战功的人。杨国忠下令当行者先取勋户，因此士无斗志。凡募兵之法，愿意应募者则划入军籍。杨国忠每年派遣宋昱、郑昂、韦儇以御史之职迫促其行，郡县官吏没有办法来应付，便假设军饷招募贫弱者，秘密绑缚他们关在室中，穿上絮衣，械系他们送到驻屯的地方，凡逃跑的让押送的吏役代替，人人思乱。不久，派遣剑南留后李宓率兵十多万攻击阁罗凤，在西洱河兵败战死，杨国忠作假的捷书上闻皇帝。自从再次兴师，倾尽中国骁卒二十万，一个士卒也没有活着留下来，天下人为他们喊冤。
1707269290
1707269291
安禄山正受到皇帝的宠遇，在边境总领重兵，骄慢不奉法，皇帝护着他，下面的官员没有人敢进言。杨国忠知道他终究不会居于自己之下，又凭恃着宫内的援助，独自暴露揭发安禄山的反状，皇帝怀疑他是因官位相妒忌，不信安禄山有反状。安禄山虽然谋逆已久，因皇帝对他待遇很厚，所以隐忍不发，想等皇帝有一天晏驾则称兵为乱。及见皇帝宠爱杨国忠，很害怕对自己不利，籴被授予尚书右仆射，皇帝恐怕杨国忠不高兴，所以册拜他为司空。安禄山回到幽州，觉察到杨国忠图谋除掉自己，反谋遂决定下来。杨国忠令门客何盈、蹇昂刺探谋反的情状，暗中让京兆尹李岘围住安禄山在京的府第，逮捕了与安禄山关系亲密的李超、安岱、李方来、王岷，并将他们杀死，将其党吉温贬到合浦。安禄山上书自陈，并且列出杨国忠二十条大罪，皇帝将过错归咎在李岘身上，贬他为零陵太守，来安慰安禄山。杨国忠寡谋骄矜躁进，认为安禄山的跋扈不足图，因而激怒他使他必反，以此来取信于皇帝，皇帝始终没有醒悟。于是杨国忠建议说：“请让安禄山为平章事，召入朝中辅政，以贾循为使，节范阳，让吕知诲节度平卢，让杨光翙节度河东。”已经草拟好诏书，皇帝派谒者辅璆琳去窥看安禄山，还没有回来，皇帝将诏书放在座侧。而辅璆琳接受贿金坚持说安禄山不反。皇帝对杨国忠说：“安禄山没有二心，前诏已经焚烧了。”安禄山反叛，以诛杨国忠为名，皇帝欲自己带兵东讨，使皇太子监国，对左右说：“我欲施行一事。”杨国忠揣测皇帝将要禅位给太子，回家后对妹妹等人说：“要是太子监国，我们这些人就要被诛了。”因而聚到一起哭泣，入宫向贵妃诉说，贵妃用死来求皇帝，此事遂停下来。安禄山既已从范阳发兵，叹咤说：“杨国忠的头怎么还不送来？”
1707269292
1707269293
哥舒翰守潼关，按兵据守险要，杨国忠听说他想反对自己，怀疑他，便从中督战，哥舒翰不得已出关作战，遂大败，投降贼兵。战败的奏书上闻，这一天皇帝将仪仗从南内移到未央宫，杨国忠见到百官，哽咽得不能自胜。监察御史高适请求率领百官子弟及招募英豪十万前往拒守，众官认为不可。起初，杨国忠听说灾难已起，自己亲自统率剑南，预先安置腹心于梁州、益州间，为保全自己考虑。此时，皇帝召见宰相计谋时事，杨国忠说：“幸蜀为便。”皇帝同意了。第二天天还未亮，皇帝出延秋门，群臣还不知道，又来上朝，唯有三卫彍骑立仗，还能听见刻漏的响声。杨国忠与韦见素、高力士及皇太子诸王数百人护卫着皇帝。右龙武大将军陈玄礼图谋杀死杨国忠，没有成功。来到马嵬驿，将士疲困，没有食物，陈玄礼恐怕发生兵乱，召来诸将说：“今日天子震荡，社稷失守，使人民肝脑涂地，难道不是杨国忠引起的！欲诛之以谢天下，你们说怎么样？”众位将领说：“想这样做很久了，事情能成功，就是身死也愿意。”正巧吐蕃使者有事请见杨国忠，众兵大呼说：“杨国忠与吐蕃谋反！”卫骑进行合围，杨国忠突围出来，有人射中他的鼻梁，将他杀死，士兵们争啖其肉，很快就完了，枭首来徇示。皇帝大惊说：“杨国忠竟然要谋反吗？”这时吐蕃使者也被歼灭。御史大夫魏方进责备众人说：“为什么要杀死宰相！”众人正在怒火上，又将他杀死。
1707269294
1707269295
他的四个儿子：杨暄、杨昢、杨晓、杨晞。杨暄位至太常卿、户部侍郎，听说兵乱，下马急逃，弩众射之，百箭穿身，才仆地而死。杨昢娶万春公主，位至鸿胪卿，陷入贼中被杀。杨晓逃到汉中，为汉中王李瑀用棒打死。杨晞及杨国忠的妻子裴柔一起逃到陈仓，被追兵所杀；裴柔，原来是蜀地的娼妓，将他们埋在一个坑中。
1707269296
1707269297
他的党羽翰林学士张渐、窦华、中书舍人宋昱、吏部郎中郑昂，都逃到山谷中，人民争抢他们的资财，他们富得可以与杨国忠相比。宋昱留恋自己的资产，偷入都中，被乱兵所杀，其余人被叛罪诛杀。
1707269298
1707269299
杨国忠本名杨钊，因图谶中有“卯金刀”，当他位居御史中丞时，皇帝替他改为现在的名字。
1707269300
1707269301
1707269302
1707269303
1707269304
二十四史（文白对照精华版） [:1707222965]
1707269305
二十四史（文白对照精华版） 新唐书二百七列传第一百三十二
1707269306
1707269307
二十四史（文白对照精华版） [:1707222966]
1707269308
高力士
1707269309
1707269310
高力士，冯盎曾孙也。圣历初，岭南讨击使李千里上二阉儿，曰金刚，曰力士，武后以其强悟，敕给事左右。坐累逐出之，中人高延福养为子，故冒其姓。善武三思，岁余，复得入禁中，禀食司宫台。既壮，长六尺五寸，谨密，善传诏令，为宫闱丞。
1707269311
1707269312
1707269313
玄宗在藩，力士倾心附结，已平韦氏，乃启属内坊，擢内给事。先天中，以诛萧、岑等功为右监门卫将军，知内侍省事。于是四方奏请皆先省后进，小事即专决，虽洗沐未尝出，眠息殿帷中，徼幸者愿一见如天人然。帝曰：“力士当上，我寝乃安。”当是时，宇文融、李林甫、盖嘉运、韦坚、杨慎矜、王鉷、杨国忠、安禄山、安思顺、高仙芝等虽以才宠进，然皆厚结力士，故能踵至将相，自余承风附会不可计，皆得所欲。中人若黎敬仁、林昭隐、尹凤翔、韩庄、牛仙童、刘奉延、王承恩、张道斌、李大宜、朱光辉、郭全、边令诚等，并内供奉，或外监节度军，脩功德，市鸟兽，皆为之使，使还，所裒获，动巨万计，京师甲第池园、良田美产，占者什六，宠与力士略等，然悉借力士左右轻重乃能然。肃宗在东宫，兄事力士，它王、公主呼为翁，戚里诸家尊曰，帝或不名而呼将军。
1707269314
1707269315
力士幼与母麦相失，后岭南节度使得之泷州，迎还，不复记识，母曰：“胸有七黑子在否？”力士袒示之，如言。母出金环，曰“儿所服者”，乃相持号恸。帝为封越国夫人，而追赠其父广州大都督。延福与妻，及力士贵时故在，侍养与麦均。金吾大将军程伯献约力士为兄弟，后麦亡，伯献缞绖受吊。河间男子吕玄晤吏京师，女国姝，力士娶之，玄晤擢刀笔史至少卿，子弟仕皆王傅。玄晤妻死，中外赠赙送葬，自第至墓，车徒背相望不绝。
1707269316
1707269317
始，李林甫、牛仙客知帝惮幸东都，而京师漕不给，乃以赋粟助漕，及用和籴法，数年，国用稍充。帝斋大同殿，力士侍，帝曰：“我不出长安且十年，海内无事，朕将吐纳导引，以天下事付林甫，若何？”力士对曰：“天子顺动，古制也。税入有常，则人不告劳。今赋粟充漕，臣恐国无旬月蓄；和籴不止，则私藏竭，逐末者众。又天下柄不可假人，威权既振，孰敢议者！”帝不悦，力士顿首自陈“心狂易，语谬当死”。帝为置酒，左右呼万岁。由是还内宅，不复事。加累骠骑大将军，封渤海郡公。于来廷坊建佛祠，兴宁坊立道士祠，珍楼宝屋，国赀所不逮。锺成，力士宴公卿，一扣锺，纳礼钱十万，有佞悦者至二十扣，其少亦不灭十。都北堰沣列五僦，日僦三百斛直。
1707269318
1707269319
有袁思艺者，帝亦爱幸，然骄倨甚，士大夫疏畏之，而力士阴巧得人誉。帝初置内侍省监二员，秩三品，以力士、思艺为之。帝幸蜀，思艺遂臣贼，而力士从帝，进齐国公。帝闻肃宗即位，喜曰：“吾儿应天顺人，改元至德，不忘孝乎？尚何忧？”力士曰：“两京失守，生人流亡，河南汉北为战区，天下痛心，而陛下以为何忧，臣不敢闻。”从上皇还，进开府仪同三司，实封户五百。
1707269320
1707269321
上皇徙西内，居十日，为李辅国所诬，除籍，长流巫州。力士方逃瘧功臣阁下，辅国以诏召，力士趋至閤外，遣内养授谪制，因曰：“臣当死已久，天子哀怜至今日，愿一见陛下颜色，死不恨。”辅国不许。宝应元年赦还，见二帝遗诏，北向哭欧血，曰：“大行升遐，不得攀梓宫，死有余恨。”恸而卒，年七十九。代宗以护卫先帝劳，还其官，赠扬州大都督，陪葬泰陵。
1707269322
1707269323
初，太子瑛废，武惠妃方嬖，李林甫等皆属寿王，帝以肃宗长，意未决，居忽忽不食。力士曰：“大家不食，亦膳羞不具耶？”帝曰：“尔，我家老，揣我何为而然？”力士曰：“嗣君未定耶？推长而立，孰敢争？”帝曰：“尔言是也。”储位遂定。天宝中，边将争立功，帝尝曰：“朕春秋高，朝廷细务付宰相，蕃夷不龚付诸将，宁不暇耶？”对曰：“臣间至閤门，见奏事者言云南数丧师，又北兵悍且彊，陛下何以制之？臣恐祸成不可禁。”其指盖谓禄山。帝曰：“卿勿言，朕将图之。”十三年秋大雨，帝顾左右无人，即曰：“天方灾，卿宜言之。”力士曰：“自陛下以权假宰相，法令不行，阴阳失度，天下事庸可复安？臣之钳口，其时也。”帝不答。明年禄山反。力士善揣时事势候相上下，虽亲昵，至当覆败，不肯为救力，故生平无显显大过。议者颇恨宇文融以来权利相贼，阶天下之祸，虽有补益，弗相除云。
1707269324
1707269325
译文：
1707269326
1707269327
高力士，是冯盎的曾孙。圣历初年，岭南讨击使李千里献上两名阉儿，一个叫金刚，一个叫力士，武后因他聪悟过人，就敕令他在左右给事，因过失被逐出宫外，宦官高延福将他收养为子，所以冒其姓。他与武三思关系不错，经过一年多，又重新进入禁中，在司宫台领取食物。长大以后，身高六尺五寸，性格谨慎严密，善于传达诏令，任宫闱丞。
1707269328
1707269329
唐玄宗在藩邸时，高力士倾心附结，平定韦氏后，便启奏让他属籍于太子的内坊，提升为内给事。先天年间，高力士因诛杀萧至忠、岑羲等人有功，任右监门卫将军，知内侍省事。这时期凡各地的奏请文书，都是高力士先审阅后再进呈皇帝，小事即单独决断，即便是休假也未曾出宫，就睡觉、休息在殿帷之中，谋求财利的侥幸之徒希望见他一面就像天人一样困难。皇帝说：“力士当值时，我的寝息才能安稳。”这个时期，宇文融、李林甫、盖嘉运、韦坚、杨慎矜、王鉷、杨国忠、安禄山、安思顺、高仙芝等人虽然因其才能得到宠信提升，然而都以厚礼与高力士相结，所以他们能够升到将相之位，其余承风附会的人不可胜计，都得了所想要的东西。宦官中像黎敬仁、林昭隐、尹凤翔、韩庄、牛仙童、刘奉廷、王承恩、张道斌、李大宜、朱光辉、郭全、边令诚等人，都是内供奉官，或外出监节度军，修功德，买鸟兽，都任使职，任使回来，所聚集获得的财物，动不动就以巨万计，京师中的甲第池园、良田美产，被他们占有十分之六，皇帝对他们的宠幸与高力士差不多，然而都凭借高力士对他们左右轻重可否才能如此。肃宗在东宫时，将高力士当作兄长来侍奉，其他王、公主称呼他为翁，皇帝的亲戚诸家尊称他为奢，皇帝有时候不叫他的名字而呼为将军。
1707269330
1707269331
高力士幼年时与母亲麦氏相互失散，后来岭南节度使在泷州找到他的母亲，迎回宫中，高力士已经不记得了，母亲说：“胸上有七个黑子，在不在？”高力士袒胸示之，果然如她所说。母亲拿出金环，说：“这是你所佩戴的。”于是二人相抱恸哭起来。皇帝将他母亲封为越国夫人，并追赠他父亲为广州大都督。高延福及其妻子，到高力士显贵时依然健在，高力士对他们的侍养与麦氏相同。金吾大将军程伯献与高力士结为兄弟，后来麦氏去世，程伯献披麻戴孝吊丧。河间男子吕玄晤在京师做官，女儿长得国色天香，高力士娶她为妻，吕玄晤从刀笔史被擢升到少卿，子弟做官都到王傅之职。吕玄晤的妻子死时，中外官赠送钱财送葬，从府第到墓地，车马相望不绝。
1707269332
1707269333
起初，李林甫、牛仙客知道皇帝害怕到东都，但是京师的漕运不能充分供给，便用赋粟辅助漕运的不足，及用和籴法购买民粮，数年之后，国家的开支渐渐充足。皇帝在大同殿斋戒，高力士侍侧，皇帝说：“我没有出长安将近十年，海内无事，朕将要吐纳导引，把天下事托付李林甫，怎么样？”高力士回答说：“天子顺时而动，这是古代的制度。国家的税收有一定的标准，则人民不会说劳困。今天将赋粟充当漕粮，臣担心国家没有旬月的储蓄；和籴之法不停止，则人民的私藏就会枯竭，追逐末利的人就会众多。又天下的权柄不可借给别人，威权既振，谁敢议论！”皇帝不高兴，高力士顿首谢罪陈说是“自己犯了神经病，言语谬误，当处死。”皇帝为他设宴宽免了他，左右侍从呼万岁。从此回到内宅，不再管朝廷的事。加官骠骑大将军，封他为渤海郡公。他在来廷坊修建佛祠，在兴宁坊建立道士祠，装饰得珍楼宝屋，是国家的资财所达不到的。寺庙中的钟铸成，高力士宴请公卿，扣钟一下，献纳礼钱十万，有些逢迎讨好的人扣到二十下，其中最少的也不低于十下。他在都城北沣水上筑堰，排列五座硙坊，每天的租赁费就有三百斛粮食的价钱。
1707269334
1707269335
有个宦官叫袁思艺，也被皇帝爱幸，但是非常傲慢，士大夫对他疏远畏惧，而高力士则阴巧得到人们的称誉。皇帝初次设置内侍省监二员，秩禄是三品，以高力士、袁思艺任之。皇帝逃到蜀地，袁思艺遂臣事于贼，而高力士随从着皇帝，进封为齐国公。皇帝听说肃宗即皇帝位，高兴地说：“我儿应天顺人，改元为至德，这不是没有忘记孝道吗，还有什么可忧虑的？”高力士说：“两京失守，人民流亡，河南汉北成为战场，天下痛心，而陛下以为没有什么可忧，臣不敢听闻此语。”随从上皇回来，进位为开府仪同三司，实封五百户。