1707269433
1707269434
帐下李猪儿者，本降竖，幼事禄山谨甚，使为阉人，愈亲信。禄山腹大垂膝，每易衣，左右共举之，猪儿为结带，虽华清赐浴，亦许自随。及老，愈肥，曲隐常疮。既叛，不能无恚惧，至是目复盲，俄又得疽疾，尤卞躁，左右给侍，无罪辄死，或棰掠何辱，猪儿尤数，虽严庄亲倚，时时遭笞靳，故二人深怨禄山。初，庆绪善骑射，未冠为鸿胪卿。贼僭号，嬖段夫人，爱其子庆恩，欲立之。庆绪惧不立，庄亦疑难作不利己，私语庆绪曰：“君闻大义灭亲乎？自古固有不得已而为者。”庆绪阴晓曰：“唯唯。”又语猪兒曰：“汝事上罪可数乎？不行大事，死无日！”遂与定谋。至德二载正月朔，禄山朝群臣，创甚，罢。是夜，庄、庆绪持兵扈门，猪儿入帐下，以大刀斫其腹。禄山盲，扪佩刀不得，振幄柱呼曰：“是家贼！”俄而肠溃于床，即死，年五十余，包以毡罽，埋床下。因传疾甚，伪诏立庆绪为皇太子，又矫称禄山传位庆绪，乃伪尊太上皇。
1707269435
1707269436
既袭伪位，改载初元年，即纵乐饮酒，委政于庄而兄事之，以张通儒、安守忠等屯长安，史思明领范阳，镇恒阳军，牛廷玠屯安阳，张志忠戍井陉，各募兵。
1707269437
1707269438
于是广平王率师东讨，李嗣业将前军，郭子仪将中军，王思礼将后军，回纥叶护以兵从。通儒等裒兵十万阵长安中，贼皆奚，素畏回纥，既合，惊且嚣。王分精兵与嗣业合击之，守忠等大败，引而东，通儒弃妻子奔陕郡。王师入长安，思礼清宫。仆固怀恩以回纥、南蛮、大食兵前驱，王悉师追贼，庄自将兵十万与通儒合，钲鼓震百余里。尹子奇已杀张巡，悉众十万来，并力营陕西，次曲沃。先是回纥傍南山设伏，按军北崦以待。庄大战新店，以骑挑战，六遇辄北，王师逐之，入贼垒，贼张两翼攻之，追兵没，王师乱，几不能军。嗣业驰，殊死斗，回纥自南山缭击其背，贼惊，遂乱，王师复振，合攻之，杀掠不胜算，贼大败，追奔五十余里，尸髀藉藉满坑壑，铠仗狼扈，自陕属于洛。庄跳还，与庆绪、守忠、通儒等劫残军走邺郡。
1707269439
1707269440
王入洛阳，大陈兵天津桥，伪侍中陈希烈等三百人素服叩头待罪，王劳曰：“公等胁污，非反也，天子有诏赦罪，皆复而官。”众大喜。于是陈留杀贼将尹子奇以降。庄妻薛舍获嘉，绐言永王女，诣营，及见王，辞曰：“庄欲降，愿得一信。”王与子仪谋，庄若至者，余党可谕而下，乃约庄赐铁券。庄乃降，乘驲至京师，肃宗引见，释其死，授司农卿。阿史那承庆以其众三万奔恒、赵，或趋范阳，其从庆绪者，痍卒才千余。
1707269441
1707269442
会蔡希德自上党，田承嗣自颍川，武令珣自南阳，各以众来，邢、卫、洺、魏募兵稍稍集，众六万，贼复振。以相州为成安府，太守为尹，改元天和，以高尚、平洌为宰相，崔乾祐、孙孝哲、牛廷玠为将，以阿史那承庆为献城郡王，安守忠左威卫大将军，阿史那从礼左羽林大将军。然部党益携解，由是能元晧以伪淄青节度使、高秀岩以河东节度使并纳顺。德州刺史王暕、贝州刺史宇文宽皆背贼自归，河北诸军各婴城守，贼使蔡希德、安雄俊、安太清等以兵攻陷之，戮于市，脍其肉。
1707269443
1707269444
庆绪惧人之贰己，设坛加载书、柈血与群臣盟。然承庆等十余人送密款，有诏以承庆为太保、定襄郡王，守忠左羽林军大将军、归德郡王，从礼太傅、顺义郡王，蔡希德德州刺史，李廷训邢州刺史，苻敬超洺州刺史，杨宗太子左谕德，任瑗明州刺史，独孤允陈州刺史，杨日休洋州刺史，薛荣光岐阳令；自裨校等，数数为国间贼。而庆绪治宫室、观榭、塘沼，汎楼舡为水嬉，长夜饮。通儒等争权不能一，凡有建白，众共訾沮之。希德最有谋，刚狷，谋杀庆绪为内应，通儒以它事斩之，麾下数千皆亡去。希德素得士，举军恨叹。庆绪以乾祐为天下兵马使，权震中外，愎悍少恩，士不附。
1707269445
1707269446
乾元元年秋九月，帝诏郭子仪率九节度兵凡二十万讨庆绪，攻卫州，遂度河，师背水壁而待。庆绪遣安太清拒战，闻卫州已围，则鼓而南，作三军：乾祐将上军，雄俊、王福德佐之；田承嗣将下军，荣敬佐之；庆绪自将中军，孙孝哲、薛嵩佐之。既战，王师伪却，庆绪逐之，遇伏而溃，庆绪走，获其弟庆和，斩于京师。子仪引军蹑贼，战愁思岗，贼复败，自是锐兵尽矣。因婴邺自固，使薛嵩以厚币求救于史思明。思明遣李归仁将兵万三千壁滏阳，未进，而王师围已固，筑城濬隍三周，决安阳水灌城。城中栈而处，粮尽，易口以食，米斗钱七万余，一鼠钱数千，屑松饲马，舄墙取麦秸，濯粪取刍，城中欲降不得。贼更以太清代乾祐将。
1707269447
1707269448
于是思明有众十三万，三分其军趋邺。明年三月，营安阳。庆绪急，乃遣太清奉皇帝玺绶让思明，思明以书示军中，咸呼万岁，乃约庆绪为兄弟，还其书，庆绪大悦。王师不利，九节度奔还，子仪断河阳桥，戍谷水。思明进屯邺南。庆绪收官军余饷，尚十余万石。召孝哲等谋拒思明，诸将皆曰：“今日安得复背史王乎？”通儒、尚、洌皆请自往谢思明，庆绪许诺。思明见，为流涕，厚礼遣还。三日，庆绪未出，思明请庆绪歃血盟，不得已，以五百骑诣思明军。先此，思明令军中擐甲待，庆绪至，再拜伏地谢曰：“臣不克负荷，弃两都，陷重围，不意大王以太上皇故，暴师远来，臣之罪，唯王图之。”思明恚曰：“兵利不利亦何事，而为人子，杀父求位，非大逆邪？吾乃为太上皇讨贼。”顾左右牵出斩之。庆绪数目周万志，万志进曰：“庆绪为君矣，宜赐死。”乃并四弟缢。又诛尚、孝哲、乾祐，殊而膊之。思明改葬禄山以王礼，伪谥燕剌王。禄山父子僭位凡三年而灭。
1707269449
1707269450
初，禄山陷东京，以张万顷为河南尹，士人宗室赖以免者众，肃宗嘉其仁，拜濮阳太守。帝以贼国雠，恶闻其姓，京师坊里有“安”字者，悉易之。
1707269451
1707269452
译文：
1707269453
1707269454
安禄山，是营州柳城的胡族，本姓康。母亲阿史德，是个女巫，居住在突厥中时，在轧荦山祈祷生个儿子，轧荦山虏族称之为斗战神，祷告完就怀孕了。到生的时候，天上有道光照耀毡帐，野兽全都鸣叫，望气的人说是祥瑞，范阳节度使张仁愿派人搜查庐帐，想将他们全部杀死，他母亲将他藏匿起来而免于一死。他母亲因他的出生是神所命，遂给他起名字叫轧荦山。他少年时期父亲就死了，随母亲嫁与虏族将领安延偃。开元初年，安延偃携带他投归唐朝，他们与将军安道买的逃出来的儿子一起回来，得以依住他家中，已故的安道买的儿子安节对安延偃感德很深，相约两家的儿子为兄弟，他便冒姓安，更名为禄山。他长大后，刚愎残忍，善于臆测人的性情，通达六种蕃语，任互市郎。
1707269455
1707269456
张守珪任幽州节度时，安禄山因盗羊被捕，张守珪将要杀他，他呼叫说：“公不想消灭两蕃吗？为什么要杀我？”张守珪认为他的语言豪壮，又见他身体魁伟相貌白皙，便释免了他，与史思明都任捉生将。他熟知山川水泉处，曾率五个骑兵擒获契丹数十人，张守珪惊异他的才干，逐渐增加他的兵力，有讨伐的事总能战胜，提拔他任偏将。张守珪嫌他长得肥胖，因此他不敢吃饱，张守珪因将他收养为子。后来他以平卢兵马使擢升为特进、幽州节度副使。
1707269457
1707269458
这个时候，御史中丞张利贞到河北采访，安禄山对他百计谀媚，拿出很多金钱结好张利贞的左右人员作为私恩。张利贞入朝，很说安禄山有才干，便授他为营州都督、平卢军使、顺化州刺史。使者往来，他便暗中贿赂以投合他们的嗜欲，他们众口一词，更相称誉他，玄宗才认为他有才能。天宝元年，以平卢升为节度，安禄山任节度使，兼任柳城太守，押领两蕃、渤海、黑水四府经略使。第二年，入朝，他的奏对符合旨意，晋升为骠骑大将军。第三年，代替裴宽任范阳节度使、河北采访使，仍然兼领平卢军。安禄山北还时，诏令中书门下尚书三省正员长官、御史中丞在鸿胪亭为他饯行。
1707269459
1707269460
天宝四载，奚族、契丹族杀死公主叛乱，安禄山庆幸可以邀功，便大肆侵伐，于是两蕃叛贰。安禄山发兵击契丹，回来后上奏说：“梦见李靖、李勣向臣求享食，便在北郡建祠，梁上生出灵芝。”他的诡诞敢言不被怀疑就是这样。席豫任河北黜陟使，他说安禄山贤良。这时宰相李林甫嫌恨儒臣因战功得到提升，地位尊宠对自己不利，便请求专用蕃将，因此皇帝对安禄山的宠爱更加牢固，群议无法排挤，终乱天下，李林甫是叛乱的导发者。
1707269461
1707269462
安禄山表面上装作愚蒙不敏掩盖其奸诈，趁机会上奏说：“臣生在蕃戎，宠荣过甚，没有异材可为陛下所用，愿以身去为陛下死。”天子认为他诚实，很爱怜他。让他去见皇太子，不叩拜，左右官员指责他，安禄山说：“臣不识朝廷礼仪，皇太子是何官？”皇帝说：“我百年后将皇位给他。”安禄山谢罪说：“臣愚蠢，知道陛下而不知有太子，罪该万死。”于是再叩拜。当时杨贵妃得到皇帝的宠幸，安禄山请求做贵妃的养子，皇帝同意了他的请求。他叩拜时，必须先叩拜贵妃后叩拜皇帝，皇帝对此感到奇怪，他回答说：“蕃人是先母后父。”皇帝非常高兴，让他与杨铦及三位国夫人结为兄弟。从此以后，安禄山有乱天下的思想，令麾下的刘骆谷居住在京师，伺察朝廷的裂隙。
1707269463
1707269464
六载，安禄山晋升为御史大夫，封他的妻子段氏为夫人，享有封国。李林甫身居宰相地位很显贵，群臣中没有人敢与他均礼，只有安禄山凭恃皇帝的恩宠，入府参谒时傲慢。李林甫欲讽劝他使其醒悟，便让他与王鉷在一起，鉷也是一位御史大夫，李林甫见到王鉷，王鉷赶紧上前叩拜显得很卑微谦恭，安禄山很敬畏，不自觉地罄折叩拜。李林甫与他谈话，揣测他的意图，当面割析其端绪，安禄山大骇，以为是有神助，每当见到李林甫，即使是盛寒季节，必会满面流汗。李林甫逐渐以厚礼待之，将他引到中书省，将自己的袍服盖到他身上。安禄山感激李林甫，呼他为十郎。刘骆谷每次奏事回去，安禄山就先问：“十郎怎么样？”如果回答说有夸奖的话就欢喜；如果说：“大夫须好好检校”，他则反手据床说：“我要死了！”优人李龟年为皇帝学他的样子，皇帝以此为笑乐之资。
1707269465
1707269466
安禄山晚年更加肥胖，腹部松弛到膝盖，两只臂膊用力拉牵着腹部才能行走，在皇帝面前舞《胡旋舞》，仍然迅疾如风。皇帝看着他的腹部说：“胡儿腹中有何物而这样大？”安禄山说：“唯有一片赤心！”他每次乘坐驿马入朝，半道上必得换马，叫作“大夫换马台”，不这样，马就要扑倒，因此要挑选那种能载负五石重奔驰的马才能胜载。皇帝给安禄山在京师建立府第，让宦官监督工程，告诫他们说：“要好好部署，安禄山的眼孔大，不要令他笑话我。”为他雕窗镂户，台观池沼华丽超过其身份，帐幕都用丹黄色的刺绣制成，竹筐、爪篱都用金银制成，大抵上他的服御之物即便是皇帝也无法超过。皇帝登临勤政楼，御座的左边设一金鸡大障，前面放一特大的坐榻，诏令安禄山坐，揭开帷幄，来表示对他的尊宠。太子进谏说：“自古以来幄座不是人臣应当享有的，陛下宠爱安禄山过分，必然要骄慢。”皇帝说：“胡人有异相，我想以此厌胜之。”
1707269467
1707269468
当时长期太平，人民已忘记战争，皇帝春秋已高，被受宠幸的美人钳制封固，李林甫、杨国忠更替把持政权，纲纪大乱。安禄山计算天下可以取得，逆反的阴谋日益炽盛，每当他经过朝堂龙尾道时，就要向南北侧目窥察，好久才离去。又在范阳城北修筑堡寨，称作雄武城，储备兵士积聚粮食。收养同罗、归降的奚、契丹曳落河八千人作为假子，教练家奴擅长弓矢的数百人，畜养单于、护真大马三万匹，牛羊五万，引荐张通儒、李廷坚、平洌、李史鱼、独孤问俗署理幕府，让高尚典领书记，严庄掌管帐务出纳文书，阿史那承庆、安太清、安守忠、李归仁、孙孝哲、蔡希德、牛廷玠、向润客、高邈、李钦凑、李立节、崔乾祐、尹子奇、何千年、武令珣、能元晧、田承嗣、田乾真等人都是从行伍中提拔出来，充任大将。暗中派遣胡商到各道经商，每年输财一百万。到大会时，安禄山坐在重床上，烧香，陈列奇异的珍宝，数百胡人在左右侍奉，引见那些商贾，陈列祭神的牺牲，女巫在前面鼓舞用来降神。暗中令群商购买锦彩朱紫服装数万件作为叛乱的物资。每月进献牛、橐驼、鹰、狗、奇禽异物，用来蛊惑皇帝的心志，而使民不聊生。自认为无功而显贵，看到天子热心于开拓边疆，便骗诱契丹各酋长，大排酒宴，酒中放毒，他们喝得酣醉，将他们全部斩首，先后杀戮数千人，将被杀人的耳朵献到阙下。皇帝不知真情，赐给他铁券，封为柳城郡公。又赠安延偃为范阳大都督，进封安禄山为东平郡王。
1707269469
1707269470
九载，安禄山兼领河北道采访处置使，将永宁园赐给他作为邸所。安禄山入朝，杨国忠兄弟姊妹到新丰迎接，供给美食；到温泉池，赐赏将校都可沐浴。皇帝到望春宫等待他，安禄山献俘虏八千人，下诏将永穆公主的池观赐给他作为游乐宴请之地。他迁到新建的府第，请求用墨敕召请宰相宴会。这一天，皇帝将要去击球，于是设置大会，命令宰相都赴会。皇帝在苑中打猎，猎获到鲜禽，必要驰马去赐给安禄山。诏令在上谷郡建五个炉，允许铸钱。安禄山又求兼领河东，遂拜他为云中太守、河东节度使。他既已兼制三个道，意志更加骄侈。他的儿子共有十一个，皇帝让安庆宗任太仆卿，安庆绪任鸿胪卿，安庆长任秘书监。
1707269471
1707269472
十一载，安禄山率河东兵去讨伐契丹，告诉奚族说：“他们背叛盟约，我将讨伐之，你们能帮助我吗？”奚族派出徒兵二千作向导。到土护真河，安禄山计算说：“道路虽远，我急行军直趋扑贼，乘其不备，打败他们没问题。”便敕令每人带一根绳子，想把契丹人全部绑缚，昼夜行军三百里，到天门岭，遇到天下大雨，弓弛松、矢脱羽不能使用，安禄山督战很急，大将何思德说：“士兵正疲困，应该稍事休息，派使者去陈诉利害来威胁贼，贼肯定会投降。”安禄山大怒，想将他斩首来号令军队，何思德便请求作战。何思德的相貌类似安禄山，及开战后，虏兵丛矛注矢拦截，将他抓住，传言说安禄山被俘获。奚族听说后也叛变。夹攻安禄山的营地，士兵被杀略尽。安禄山被流矢射中，带领奚儿数十人，弃众逃入山中，而坠入涧中，安庆绪、孙孝哲将他架扶出来，夜里逃到平卢，部将史定方率军鏖战，虏兵才解围而去。
1707269473
1707269474
安禄山没有得志，便率全部兵力号称二十万讨伐契丹以报仇。皇帝听说后，诏令朔方节度使阿布思率师与他会合。阿布思，是九姓首领，相貌魁伟很有权略，开元初年，被默啜所困，归属唐朝，皇帝对他很宠遇。安禄山向来忌妒其才，不相上下，欲袭击他取而代之，所以上表请求他作自助。阿布思惧怕而叛逃，转入漠北，安禄山不再进军，就班师而回。遇到阿布思被回纥所侵略，投奔葛逻禄，安禄山用重金招募阿布思的部落归降。葛逻禄惧怕，将阿布思执送到北庭，将他献到京师。安禄山已得到阿布思的部众，兵力称雄天下，更加傲慢放肆。皇太子及宰相屡次说安禄山要谋反，皇帝不相信。这时，杨国忠的疑隙已深，建议召安禄山还朝，来勘验他的情状。安禄山揣测到杨国忠的计谋，便驰马入朝参谒，皇帝的心意遂安稳，凡是杨国忠所陈说的，没有能入耳的。
1707269475
1707269476
十三载，安禄山来华清宫参谒，对着皇帝哭着说：“臣是蕃人，不识文字，陛下越级擢拔，杨国忠必欲杀臣才甘心。”皇帝对他安慰解劝。拜他为尚书左仆射，赐实封一千户，奴婢、府第资产与此相当，诏令回镇。他又请求任闲厩、陇右群牧等使，表请以吉温为副使。他的军中有功位任将军的有五百人，中郎将二千人。安禄山返回时，皇帝到望春亭给他饯行，脱下御服赐给他。安禄山大惊，自己心中不安，赶紧驰马离去，到淇门，坐轻舻顺流而下，用一万船夫挽繂为助，日行三百里。他既总领闲牧，便选择良马充实范阳，又夺取张文俨的马牧，谋反的情状已经明白。有向皇帝报告说他谋反的人，皇帝就将他绑缚送给安禄山。
1707269477
1707269478
第二年，杨国忠献谋授予安禄山同中书门下平章事，召他还朝。制书没有下发，皇帝派遣宦官辅璆琳赐安禄山大柑，因而察看他的非常举动。安禄山有厚礼贿赂他，他回来后说没有其他异常现象，皇帝便不再召他还朝。没多久，辅璆琳受贿之事泄露，皇帝假托其他罪行将他杀死，从此才开始怀疑安禄山。然而安禄山也惧怕朝廷图谋自己，每当使者到，称病不出，严加护卫然后才见使者。黜陟使裴士淹巡视到范阳，经过二十天不见，后来使武士挟持引入，不再有臣的礼节。裴士淹宣诏回朝，不敢说安禄山的无礼举动。皇帝赐安庆宗娶宗室女为妻，下手诏让安禄山来观婚礼，他以病重推辞。安禄山向朝廷献马三千匹，护送马匹卒隶加倍，车三百乘，每乘三个士兵，想用来袭击京师。河南尹达奚珣极力上言不要让驺兵入京，下诏同意他的上言。皇帝赐安禄山书信说：“为卿另外修建一所汤池，可在十月相会，朕在华清宫等待卿。”使者到安禄山处，安禄山坐在床上说：“天子安稳不？”便送使者到另外馆邸。使者返回，说道：“臣差一点死去！”
1707269479
1707269480
这年冬天十一月，安禄山在范阳反叛，假称是奉密诏讨伐杨国忠，将告示传到各郡县，以高尚、严庄为谋主，孙孝哲、高邈、张通儒，张通晤为腹心，兵士共十五万，号称二十万，每日行军六十里。三天前，集合大将设置酒宴，观看绘的地图，从燕地到洛阳，山川险易攻守全部具有，赐每人金帛，并授给地图，盟约说：“违者斩！”到这时，进展完全如所设计的。安禄山随牙门部曲百余骑兵到城北，祭先人坟墓然后行。使贾循主持留守事务，吕知诲据守平卢，高秀岩据守大同。燕郡老人在马前叩头进谏，安禄山使严庄和气地告诉他说：“我忧虑国家的危难，不是为私利。”有礼貌地将他送走。因此下令说：“有人敢沮丧军队的，夷灭三族！”经过七日，安禄山反叛的书报上闻朝廷，皇帝正在华清宫，中外失色。车驾回到京师，斩安庆宗，赐令他的妻子康氏死，荣义郡主也死。下诏切责安禄山，允许他投案自首。安禄山的答信非常傲慢，不可忍受。贼兵派遣高邈、臧均率射生骑二十人驰入太原，劫取太原尹杨光翙，将他杀死，让张献诚守定州。
1707269481
1707269482
安禄山蓄谋叛逆十多年，凡是归降的蕃夷皆以恩礼相接，有不服气的，用兵挟制之，所得将士，解开绳缚给汤沐、衣服，有的经过两次翻译语言才能通达，所以蕃夷情况的真伪全都可以得到。安禄山精通夷语，亲自抚慰，让释免俘虏的囚徒全都作为战士，所以他的士兵乐意去送死，打起仗来所向无前。高邈最有智谋，劝安禄山收取李光弼为左司马，没有采纳，后来对此后悔，忧形于色，很久又说：“史思明可以当之。”贼未反叛时，高邈设谋，声称进献生口，直取洛阳，不要杀杨光翙，天下当没有人知道反叛，但是贼没听从。何千年也劝贼令高秀岩率兵三万出振武，攻下朔方，利诱诸蕃，攻取盐、夏、鄜、坊等州，使李归仁、张通儒率兵二万取道云中，攻取太原，团弩士一万五千人进入蒲关，以震动关中；劝安禄山自己率兵五万于河阳架梁，攻取洛阳，使蔡希德、罗循率兵二万越海收取淄、青二州，以动摇江淮地区；这样天下就没有其他事情了。安禄山没有采用此计。
[
上一页 ]
[ :1.707269433e+09 ]
[
下一页 ]