1707271851
太祖逝世，朱友皀继位称帝，因为敬翔是父亲时的谋臣，害怕他图谋暗算自己，不想让他在宫内任职，就让李振取代敬翔担任崇政使，另任敬翔为中书侍郎、同中书门下平章事。敬翔则因友皀总是担心提防自己，就常常自称有病，不理政事。
1707271852
1707271853
末帝继位后，赵岩等人当权，猜疑离间大臣很厉害，敬翔更加郁郁不得志。此后，后梁尽失河北地区，与晋军对峙于杨刘地区，敬翔对末帝说：“过去河朔地区一半在我们手中，凭着太祖的英武，指挥着勇猛如虎的大臣，尚且无法消灭晋军。现在晋军日益强大，后梁日益削弱，陛下处于深宫之中，和您在一起商议政事的人，不是平常接近熟悉的人，便都是自己的亲戚，这能指望成事吗？我听说晋军进攻杨刘，李亚子背着柴草泅人渡河，身先士卒。陛下悠悠然自得，吟诵诗文，以儒雅而沾沾自喜，却派遣贺瑰担任主将，这怎么能抵挡人家的一次小小的冲击呢？”我虽然已经疲惫不堪了，但深受国恩，如果前线缺乏合适的人选，我愿意前去投效。”赵岩等人认为敬翔是在发牢骚，就不丘纳他的意见。
1707271854
1707271855
此后，王彦章在中都打了败仗，末帝很害怕，就在黄河边上召见段凝。当时，后梁的精兵都集中在段凝的部队，段凝这时已有了二心，故意拖延不来。末帝赶快喊来敬翔对他说：“朕平时忽略了你的建议，现在情况紧急，不要为此怨恨了，你告诉我现在应该怎么办？”敬翔回答说：“我随从先帝三十多年，现在虽然是宰相，实际是朱家的老奴才，侍奉陛下就好像奴才侍奉主人，就凭我的忠心，岂敢隐瞒？陛下一开始重用段凝，我就已反对，现在段凝不来，敌军已经迫近，想为陛下谋划，小人又在其中挑拨离间，肯定不会听从。请让我先死，不忍心眼见着朱家的天下灭亡！”他们君臣面对面大声痛哭。
1707271856
1707271857
敬翔与李振都受到太祖的信任，后唐庄宗进入汴州城，下诏赦免后梁群臣，李振高兴地对敬翔说：“有诏书免除我们的罪行，就要朝见新皇帝了。”邀请敬翔一同入朝拜见。敬翔晚上住在高头车坊，天快亮的时候，身边人报告说：“崇政使李公入朝去了！”敬翔叹口气说道：“李振枉为大丈夫！还有什么脸面进入梁朝的建国门呢？”说罢就上吊自杀而死。
1707271858
1707271859
1707271860
1707271861
1707271863
二十四史（文白对照精华版） 新五代史卷二十三梁臣传第十一
1707271864
1707271866
杨师厚
1707271867
1707271868
杨师厚，颍州斤沟人也。少事河阳李罕之，罕之降晋，选其麾下劲卒百人献于晋王，师厚在籍中。师厚在晋，无所知名，后以罪奔于梁，太祖以为宣武军押衙、曹州刺史。梁攻王师范，师厚战临朐，擒其偏将八十余人，取棣州，以功拜齐州刺史。
1707271869
1707271870
太祖攻赵匡凝于襄阳，遣师厚为先锋。师厚取谷城西童山木为浮桥，渡汉水，击匡凝，败之，匡凝弃城走。师厚进攻刑南，又走匡凝弟匡明，功为多，拜山南东道节度使、同中书门下平章事。
1707271871
1707271872
刘知俊叛，攻陷长安，刘鄩、牛存节等攻之，久不克。师厚以奇兵出，旁南山入其西门，降其守者，遂克之。晋周德威攻晋州以应知俊，师厚败之于蒙坑，以功迁保义军节度使，徙镇宣义。
1707271873
1707271874
是时，梁兵攻赵久无功，太祖病卧洛阳，少间，乃自将北击赵。师厚从太祖至洹水，夜行迷失道，明旦，次魏县，闻敌将至，梁兵溃乱不可止，久之无敌，乃定。已而太祖疾作，乃还。明年少间，而晋军攻燕，燕王刘守光求援于梁，太祖为之击赵以牵晋，屯于龙花，遣师厚攻枣强，三月不能下。太祖怒，自往督兵战，乃破，屠之，进围蓨县。晋史建瑭以轻兵夜击梁军，梁军大扰，太祖与师厚皆弃辎重南走。太祖还东都，师厚留屯魏州。明年，太祖遇弑，友珪自立，师厚乘间杀魏牙将潘晏、臧延范等，逐出节度使罗周翰，友珪因以师厚为天雄军节度使。
1707271875
1707271876
自太祖与晋战河北，师厚常为招讨使，悉领梁之劲兵。太祖崩，师厚遂逐其帅，而稍矜倨难制。时魏恃牙兵，其帅得以倔强。罗绍威时，牙兵尽死，魏势孤，始为梁所制。师厚已得志，乃复置银枪效节军。友珪阴欲图之，召师厚入计事。其吏田温等劝师厚勿行，师厚曰：“吾二十年不负朱家，今若不行，则见疑而生事，然吾知上为人，虽往，无如我何也。”乃以劲兵二万朝京师，留其兵城外，以十余人自从，入见友珪，友珪益恐惧，赐与巨万而还。
1707271877
1707271878
已而末帝谋讨友珪，问于岩，岩曰：“此事成败，在招讨杨公尔。得其一言谕禁军，吾事立办。”末帝乃遣马慎交阴见师厚，布腹心。师厚犹豫未决，谓其下曰：“方郢王弑逆时，吾不能即讨。今君臣之分已定，无故改图，人谓我何？”其下或曰：“友珪弑父与君，乃天下之恶，均王仗大义以诛贼，其事易成。彼若一朝破贼，公将何以自处？”师厚大悟，乃遣其将王舜贤至洛阳，见袁象先计事，使朱汉宾以兵屯滑州为应。末帝卒与象先杀友珪。
1707271879
1707271880
末帝即位，封师厚邺王，诏书不名，事无巨细皆以谘之，然心益忌而畏之。已而师厚疡发卒，末帝为之受贺于宫中。由是始分相、魏为两镇。魏军乱，以魏博降晋，梁失河北自此始。
1707271881
1707271882
译文：
1707271883
1707271884
杨师厚，颍州斤沟县人，从小即侍奉河阳人李罕之。李罕之投降后晋时，从部下中挑选了一百名精兵献给晋王，杨师厚即挂名其中。师厚在晋军中并没有什么名气，后因犯罪投奔了梁兵，后梁太祖让他当了宣武军押衙、曹州刺史。后梁军队进攻王师范，师厚在临朐之战中擒获了敌军偏将八十多人，并攻取了棣州，他因军功拜官齐州刺史。
1707271885
1707271886
后梁太祖向襄阳的赵匡凝发动进攻，派师厚为先锋。师厚砍伐谷城西童山的树木做成浮桥，渡过汉水，进攻并击败了赵匡凝，匡凝弃城逃跑。师厚又进攻荆南，赶跑了匡凝的弟弟匡明。这次军事行动师厚的军功较多，被任为山南东道节度使、同中书门下平章事。
1707271887
1707271888
刘知俊反叛后，攻陷了长安，刘鄩、牛存节等向他发起了进攻，好长时间都未能攻克。师厚派出一支奇兵，依傍南山进入叛军的西门，诱降了守军，于是攻克长安。晋军周德威进攻晋州以策应刘知俊，师厚于蒙坑将其击败，他因这次战功升迁为保义军节度使，不久移镇宣义军。
1707271889
1707271890
这一时期，后梁军队进攻赵军，长期未能攻破，太祖卧病于洛阳，病情稍有好转，就亲自率军北上攻赵。师厚跟随太祖到达洹水时，夜晚行军迷了路，第二天天亮才到达魏县，听说敌军就要来到，后梁兵溃乱，无法制止，很久未见敌军来，后梁兵才稳定下来。不多久太祖病复发，于是撤退。第二年病情稍有好转，而晋军又开始进攻燕军，燕王刘守光向后梁求援，太祖为了援助燕军向赵军发起进攻，以牵制晋军，就屯驻于龙花，派师厚进攻枣强，连攻三月都未攻下。于是，太祖大怒，亲自前往督战，终于攻克，随后屠杀全城，接着又进围蓨县。晋军史建瑭用轻骑兵夜袭后梁军，后梁军一时大乱，太祖与师厚都扔掉了辎重向南逃跑。太祖返回东都，师厚留下屯守魏州。第二年，太祖被害，朱友珪自立称帝，师厚乘机杀掉了魏军牙将潘晏、臧延范等人，赶跑了节度使罗周翰，朱友珪就顺势任他为天雄军节度使。
1707271891
1707271892
自从太祖与晋军争战于河北，师厚就经常担任招讨使，统领后梁的全部精兵。太祖逝世，师厚随即赶走了魏军的主帅，也逐渐骄横跋扈起来。当时魏军依恃的是牙兵，因而魏军的主帅才骄横难制。罗绍威时期，牙军全部被杀，魏军势力也因此孤衰，开始受制于后梁。师厚得志后，就重新设置银枪效节军。友珪暗中想图谋师厚，就召他入京议事。师厚的属吏田温等人劝阻他不要去，师厚说：“我二十年没有对不起朱家，这次假若不去，那就会受到怀疑而生出事端，不过我知道皇上的为人，即使去了，他也对我无可奈何。”于是就带了精兵二万去京师朝见，将军队留在城外，自己带了十几人入宫去见友珪，友珪见状越发恐慌，赏赐了很多东西之后又让他返回。
1707271893
1707271894
不久，末帝谋划诛讨友珪，向赵岩询问计策，赵岩回答说：“此事的成败，关键在于招讨使杨公，假如能得到他的支持并向禁军说明，这件事就可以立刻办成。”于是，末帝派马慎交秘密去见师厚，说出肺腑之言。师厚为此犹豫不决，告诉部属说：“郢王（朱友珪）刚作乱杀害太祖时，我未能立即讨伐。现在君臣的名分已成定局，再无法改变，别人该怎么说我呢？”部下有人说道：“友珪珪既是杀害父亲又是杀害皇帝，是天下的极恶，均王（末帝）从大义出发诛杀贼人，事情容易成功。假如他一旦杀死贼人，那您将处于一个什么地位呢？”师厚顿时醒悟，于是派遣部将王舜贤到洛阳，谒见袁象先商议计策，派朱汉宾率兵屯驻于滑州作为策应。末帝终于与象先一道杀死了友珪。
1707271895
1707271896
末帝当了皇帝之后，封师厚为邺王，连下诏书也不直呼他的名字，事无巨细都向他咨询，但内心更加猜忌并害怕他。不久师厚发病逝世，末帝为此还在宫中私下接受了大臣的庆贺。从此之后遂将原魏博镇分割为相、魏两个方镇。魏军发生变乱后，以魏博镇投降了晋军，后梁失去河北地区就是从这里开始的。
1707271897
1707271898
1707271899
1707271900
[
上一页 ]
[ :1.707271851e+09 ]
[
下一页 ]