1707271957
1707271958
当初，崇韬与宦人马绍宏同作中门使，而且绍宏的职位比崇韬高。等到庄宗即皇帝位，二人应当任作枢密使，但崇韬不想让绍宏的官位高出自己，于是让张居翰做了枢密使，绍宏作宣徽使。绍宏因丢了枢密使的要职，有些生气，崇韬因此设置内勾使，让绍宏领任。凡是从租庸方面收入支出的天下钱粮，都要经过内勾使。不久，文簿账目繁多起来，州县借机作弊，于是很快罢废了内勾使这一官职，因此绍宏十分恼恨。崇韬有些畏惧，对他老朋友的子弟说：“我帮助天子取得了天下，现在大功已经成就，但是那些群小相互交结，兴风作浪，我想躲避他们，回到镇阳守将的位上，这样也许能避免祸患，可以吗？”老朋友的子弟回答说：“俗话说：‘骑虎难下。’现在您的权位已经很高了，但下面的人多怨恨嫉妒，一旦失了权势，能自保安全吗？”崇韬说：“怎么办？”回答说：“现在皇后还没有封立，刘氏特别受皇帝宠幸，应向皇帝请求立刘氏为皇后，而且多做些关系到天下利害、便利于百姓的事情，然后退一步请求退休。天子因您有大功而且又没有过错，必然不让您走。这样对外有逃避权势的名声，而且对内有封立皇后的帮助，又取得了天下百姓的信赖，虽然有些谗言离间，这能动摇了您的地位吗？”崇韬接受了这些意见，于是上书请求封立刘氏为皇后。
1707271959
1707271960
崇韬向来廉洁，自从到了洛阳，开始接受四方赠送的礼物，老朋友的子弟有人劝诫他，崇韬说：“我的官位兼具将相，俸禄和赏赐达亿万，难道还缺少这些？现在这些藩镇诸侯多是梁朝的旧将，都是曾危害当今皇上的人。现在一切都拒绝他们，难道他们不会反叛吗？暂且把这些礼物储藏在家中，和公家的钱币有什么不同的地方？”第二年，天子在南郊举行祭天典礼，于是将家中所藏的钱物全都贡献出来，用此来帮助庄宗赏赐群臣。
1707271961
1707271962
庄宗行过郊祭后，于是封立刘氏为皇后。崇韬连续上表陈述己见，请求按照唐朝的传统制度，把枢密使的职位还给内臣，并要求辞去镇阳守将之职，庄宗特别下诏不允许他退职。崇韬又说：“我跟随陛下您驻守朝城时，定计破梁，陛下您抚着我的背和我约定说：‘事情成功了，给您一个镇将干干。’现在天下成了一家，俊杰贤士都在朝任职，我已经疲惫了，希望陛下您遵守过去的约定，准我退休。”庄宗召见崇韬说：“在朝城时的约定，许给您一个镇将，没有允许您离开我。您想舍下我走了，心里能安吗？”于是，崇韬提出了有关天下利害的二十五件事，并一一施行了。
1707271963
1707271964
李嗣源做了成德军节度使，调任崇韬为忠武军节度使。于是，崇韬陈说自己权位已到了极点，言辞十分恳切。庄宗说：“难道可以让我居天下的尊位，使您没有一尺一寸的土地？”崇韬不停地辞让，这才收回了成命，让他仍作侍中、枢密使。
1707271965
1707271966
同光三年夏天，大雨连绵不停地下，民田被大水淹没，百姓多流徙死亡。庄宗忧患宫中暑热潮湿不能居住，想建筑一座高楼避暑。宦官进言说：“我见长安全盛的时候，大明宫、兴庆宫楼阁有一百多座。现在皇宫还比不上过去卿相的宅第。”庄宗说：“我的富贵，兼有天下，难道还不能建一座楼？”于是派宫苑使王允平营建高楼。宦官说：“郭崇韬眉头不展，经常为了租庸顾惜财用，陛下您虽然想建高楼，这能行吗？”于是，庄宗派人去问崇韬说：“过去我与梁军在大河上对垒。虽是大寒盛暑，披甲跨马，不感到是什么疲劳。今天居住在深宫，乘着广夏的阴凉，却忍受不了天气的炎热，这是怎么回事？”崇韬回答说：“陛下您过去为了夺天下操心，现在为了自身的舒适着想，艰难和舒适，想法不同，也就自然会形成不同的感受。希望陛下您不要忘了创业的艰难，常常像过去在大河上一样，就可以盛暑坐变清凉。”庄宗默不作声。最后还是派了允平营建高楼，崇韬果然恳切劝阻。宦官说：“崇韬的宅第，和皇宫没有什么不同，怎么能知道陛下您的暑热！”从此谗言离间愈来愈被庄宗听从。
1707271967
1707271968
河南县令罗贯，为人耿直，崇韬对他很了解。罗贯本人正直守法，拒绝权豪的请托，宦官、伶人有事请他帮忙，书信堆积在几案上，一件也不答复，全把这些书信拿给崇韬阅览。崇韬几次为此向皇帝上奏，宦官、伶人由此咬牙切齿地恨他。河南府自从故唐时张全义来这里作府尹，县令多出于他的门下，全义把他们作牲口一样对待。等到罗贯做了河南县令，对待上司张全义不屈不卑，县民有恃仗着全义的势力犯法的人，罗贯一一核实后把他们杀了。全义非常恼火，曾派人到刘皇后处告状，一五一十地诉说了罗贯干的事，而刘皇后左右身边的人日夜一起攻击罗贯的短处。庄宗只是没有机会发作。皇太后逝世，葬在坤陵，陵地在寿安县境，庄宗到陵地检查建造情况，但道路泥泞，桥梁也毁坏了。庄宗叫停下辇舆问道：“谁是主管的人？”宦官说：“属河南县地。”于是立即召来罗贯，罗贯到了，回答说：“我当初没有接到诏书，请皇上责问主事的人。”庄宗说：“是你管辖的地方，还问什么别的人！”即时把罗贯投入监狱。狱吏严刑拷打，打得罗贯体无完肤。第二天，庄宗传下诏书，杀掉罗贯。崇韬劝阻说：“罗贯没有其他罪过，只是没有修理桥梁和道路，按法不应当判成死罪。”庄宗愤愤地说：“太后的灵柩就要出殡了，天子的车舆来来往往，桥梁道路不修，你还说这人无罪，敢情是朋党呀！”崇韬说：“罗贯虽然有罪，应当让有关部门把他下狱，按照法律处理，陛下您处在万乘的尊位，为了一位县令发怒，使天下的人议论陛下您用法不公，这也是我们做大臣的错误。”庄宗说：“罗贯是你喜欢的人，由你裁决吧！”于是起身回到宫中，崇韬随后跟来，不停地劝说，庄宗关上殿门，崇韬不得进入。罗贯终究被杀了。
1707271969
1707271970
第二年征伐蜀国，朝廷议论选择大将。这时明宗作总管，应该由他出征。而崇韬因谗毁受到威胁，想立大功作为保全自己的计策，于是说：“契丹是北部边地的祸患，非总管不能抗御。魏王继岌是国君继承人，但没有立下大功，况且亲王任元帅，是唐朝的惯例。”庄宗说：“继岌还是小孩子，怎么能担任大事？您一定要为我选择一位副帅。”还未等崇韬开口，庄宗说：“我已选好了副帅，没有人能比得上您了。”于是任命继岌为西南面行营都统，崇韬任招讨使，军政大事都由崇韬决断。
1707271971
1707271972
唐的军队进入蜀地，沿途城镇纷纷迎降。王衍的弟弟王宗弼，暗中归顺了崇韬，请求担任西川兵马留后，崇韬许给他节度使的官职。军队到了成都，宗弼把王衍转移到西宫，把王衍嫔妓、珍宝全都取出来献给了崇韬和他的儿子廷诲。又与蜀人列下状纸一起去见魏王，请求把崇韬留下来镇守蜀地。继岌有些怀疑崇韬，崇韬没有办法洗清自己，于是借故杀了宗弼和他的弟弟宗渥、宗勋，抄没了他的家财。蜀人十分恐惧。
1707271973
1707271974
崇韬向来嫉恨宦官，曾对继岌说：“您有破灭蜀国的功劳，班师凯旋后，必然被立为太子，等到主上千秋万岁后，应当将宦官全都废除，就是阉割过的马，也不要乘骑。”继岌的监军李从袭等人见崇韬专权军事，心里早就不满，又听到这话，于是都恨得咬牙切齿，想方设法谋害他。庄宗听到破蜀的消息，派宦官向延嗣犒劳军队，崇韬不到郊外迎接，延嗣大怒，于是与从袭一起陷害他。延嗣回到宫中，呈上伐蜀的簿籍，共得兵三十万，马九千五百匹，兵器七百万件，粮食二百五十三万石，钱一百九十二万缗，金银二十二万两，珠玉犀象二万件，文锦绫罗五十万匹。庄宗说：“别人说蜀是天下的富国，所得怎么仅仅是这么一些呀？”于是，延嗣说蜀国的宝货都入了崇韬的私囊，并且诬告他有反叛之心，将要危及魏王。庄宗发起怒来，派宦官马彦皀到蜀，监视崇韬的去就动向。彦皀把这事告诉了刘皇后，刘皇后教彦皀假借诏书让魏王杀了崇韬。
1707271975
1707271976
崇韬有儿子五人，其中二人在蜀随从父亲被处死，其余的都被杀害。他破蜀所得到的财物，都被抄没。明宗即皇帝位，下诏允许他归葬故里，把他在太原的故宅赐给了他的两个孙子。
1707271977
1707271978
当崇韬任事的时候，宰相豆卢革、韦悦等人都倾心依附他。崇韬的父亲名叫郭弘，豆卢革等人趁处理其他事情，上奏皇上，改弘文馆为崇文馆。由于他姓郭，因把他附会成郭子仪的后代，于是崇韬承认这样的附会。他伐蜀时，路过郭子仪的墓，下马到墓前号恸大哭而去，听到这事的人都觉得有些好笑。然而崇韬为国家竭尽忠心，有远大谋略。他攻破蜀国后，于是派使者以唐朝的威德劝说南诏诸蛮族部落，打算借此绥抚招怀他们，可以说是有远见的啊！
1707271979
1707271980
1707271981
1707271982
1707271984
二十四史（文白对照精华版） 新五代史卷二十五唐臣传第十三
1707271985
1707271987
周德威
1707271988
1707271989
周德威字镇远，朔州马邑人也。为人勇而多智，能望尘以知敌数。其状貌雄伟，笑不改容，人见之，凛如也。事晋王为骑将，稍迁铁林军使，从破王行瑜，以功迁衙内指挥使。其小字阳五，当梁、晋之际，周阳五之勇闻天下。
1707271990
1707271991
梁军围晋太原，令军中曰：“能生得周阳五者为刺史。”有骁将陈章者，号陈野义，常乘白马被朱甲以自异，出入阵中，求周阳五，欲必生致之。晋王戒德威曰：“陈野义欲得汝以求刺史，见白马朱甲者，宜善备之！”德威笑曰：“陈章好大言耳，安知刺史非臣作邪？”因戒其部兵曰：“见白马朱甲者，当佯走以避之。”两军皆阵，德威微服杂卒伍中。陈章出挑战，兵始交，德威部下见白马朱甲者，因退走，章果奋稍急追之，德威伺章已过，挥铁锤击之，中章堕马，遂生擒之。
1707271992
1707271993
梁攻燕，晋遣德威将五万人为燕攻梁，取潞州，迁代州刺史、内外蕃汉马步军都指挥使。梁军舍燕攻潞，围以夹城，潞州守将李嗣昭闭城拒守，而德威与梁军相持于外逾年。嗣昭与德威素有隙，晋王病且革，语庄宗曰：“梁军围潞，而德威与嗣昭有隙，吾甚忧之！”王丧在殡，庄宗新立，杀其叔父克宁，国中未定，而晋之重兵，悉属德威于外，晋人皆恐。庄宗使人以丧及克宁之难告德威，且召其军。德威闻命，即日还军太原，留其兵城外，徒步而入，伏梓宫前恸哭几绝，晋人乃安。遂从庄宗复击梁军，破夹城，与李嗣昭欢如初。以破夹城功，拜振武节度使、同中书门下平章事。
1707271994
1707271995
天祐七年秋，梁遣王景仁将魏、滑、汴、宋等兵七万人击赵。赵王王镕乞师于晋，晋遣德威先屯赵州。冬，梁军至柏乡，赵人告急，庄宗自将出赞皇，会德威于石桥，进距柏乡五里，营于野河北。晋兵少，而景仁所将神威、龙骧、拱宸等军，皆梁精兵，人马铠甲饰以组绣金银，其光耀日，晋军望之色动。德威勉其众曰：“此汴、宋佣贩儿，徒饰其外耳，其中不足惧也！其一甲直数十千，擒之适足为吾资，无徒望而爱之，当勉以往取之。”退而告庄宗曰：“梁兵甚锐，未可与争，宜少退以待之。”庄宗曰：“吾提孤军出千里，其利速战。今不乘势急击之，使敌知吾之众寡，则吾无所施矣！”德威曰：“不然，赵人能城守而不能野战。吾之取胜，利在骑兵，平川广野，骑兵之所长也。今吾军于河上，迫贼营门，非吾用长之地也。”庄宗不悦，退卧帐中，诸将无敢入见。德威谓监军张承业曰：“王怒老兵。不速战者，非怯也。且吾兵少而临贼营门，所恃者，一水隔耳。使梁得舟筏渡河，吾无类矣！不如退军鄗邑，诱敌出营，扰而劳之，可以策胜也。”承业入言曰：“德威老将知兵，愿无忽其言！”庄宗遽起曰：“吾方思之耳。”已而德威获梁游兵，问景仁何为，曰：“治舟数百，将以为浮梁。”德威引与俱见，庄宗笑曰：“果如公所料。”乃退军鄗邑。德威晨遣三百骑叩梁营挑战，自以劲兵三千继之。景仁怒，悉其军以出，与德威转斗数十里，至于鄗南。两军皆阵，梁军横亘六七里，汴、宋之军居西，魏、滑之军居东。庄宗策马登高，望而喜曰：“平原浅草，可前可却，真吾之胜地！”乃使人告德威曰：“吾当为公先，公可继进。”德威谏曰：“梁军轻出而远来，与吾转战，其来必不暇赍粮糗，纵其能赍，亦不暇食，不及日午，人马俱饥，因其将退而击之胜。”诸将亦皆以为然。至未申时，梁军东偏尘起，德威鼓燥而进，麾其西偏曰：“魏、滑军走矣！”又麾其东偏曰：“梁军走矣！”梁阵动，不可复整，乃皆走，遂大败。自鄗追至于柏乡，横尸数十里，景仁以十余骑仅而免。自梁与晋争，凡数十战，其大败未尝如此。
1707271996
1707271997
刘守光僭号于燕，晋遣德威将三万出飞狐以击之。德威入祁沟关，取涿州，遂围守光于幽州，破其外城，守光闭门距守。而晋军尽下燕诸州县，独幽州不下，围之逾年乃破之，以功拜卢龙军节度使。德威虽为大将，而常身与士卒驰骋矢石之间。守光骁将单廷珪，望见德威于阵，曰：“此周阳五也！”乃挺枪驰骑追之。德威佯走，度廷珪垂及，侧身少却，廷珪马方驰，不可止，纵其少过，奋檛击之，廷珪坠马，遂见擒。
1707271998
1707271999
庄宗与刘鄩相持于魏，鄩夜潜军出黄泽关以袭太原，德威自幽州以千骑入土门以蹑之。鄩至乐平，遇雨不得进而还。德威与鄩俱东，争趋临清。临清有积粟，且晋军饷道也，德威先驰据之，以故庄宗卒能困鄩军而败之。
1707272000
1707272001
庄宗勇而好战，尤锐于见敌。德威老将，常务持重以挫人之锋，故其用兵，常伺敌之隙以取胜。十五年，德威将燕兵三万人，与镇、定等军从庄宗于河上，自麻家渡进军临濮，以趋汴州。军宿胡柳陂，黎明，候骑报曰：“梁军至矣！”庄宗问战于德威，德威对曰：“此去汴州，信宿而近，梁军父母妻子皆在其中，而梁人家国系此一举。吾以深入之兵，当其必死之战，可以计胜，而难与力争也。且吾军先至此，粮爨具而营栅完，是谓以逸待劳之师也。王宜按军无动，而臣请以骑军扰之，使其营栅不得成，樵爨不暇给，因其劳乏而乘之，可以胜也。”庄宗曰：“吾军河上，终日俟敌，今见敌不击，复何为乎？”顾李存审曰：“公以辎重先，吾为公殿。”遽督军而出。德威谓其子曰：“吾不知死所矣！”前遇梁军而阵：王居中，镇、定之军居左，德威之军居右，而辎重次右之西。兵已接，庄宗率银枪军驰入梁阵，梁军小败，犯晋辎重，辎重见梁朱旗，皆惊走入德威军，德威军乱，梁军乘之，德威父子皆战死。庄宗与诸将相持而哭曰：“吾不听老将之言，而使其父子至此！”庄宗即位，赠德威太师。明宗时，加赠太尉，配享庄宗庙。晋高祖追封德威燕王。子光辅，官至刺史。
1707272002
1707272003
译文：
1707272004
1707272005
周德威字镇远，朔州马邑人士。他智勇双全，望见尘雱就能知道敌人的数量。生得雄伟魁梧，笑起来容貌不改，人们见了，有一种威风凛凛的感觉。在晋王李克用手下干事，任骑兵将领，不久又任铁林军使的官职，跟随晋王破王行瑜，因功升任衙内指挥使。他的小字叫阳五，在梁、晋之际时，周阳五的勇敢在天下出了名。
1707272006
[
上一页 ]
[ :1.707271957e+09 ]
[
下一页 ]