1707275810
1707275811
书奏，帝嘉叹良久。未几卒，赠太子太保，诏有司给葬。
1707275812
1707275813
译文：
1707275814
1707275815
马得臣，南京人，好学，博通古代之事，擅长写文章，尤其擅长写诗。
1707275816
1707275817
保宁年间，积官升为政事舍人、翰林学士，常常参与朝廷的议事，以正直著称。乾亨初年，宋朝的军队多次侵犯边界，任命马得臣为南京副留守，又拜任为翰林学士承旨。
1707275818
1707275819
圣宗即位，皇太后代行国事，兼任侍读学士。皇上阅读唐高祖、太宗、玄宗三位皇帝的本纪，于是得臣抄录这三帝行为处事有可效法的记载进呈。等到护卫皇帝讨伐宋朝的时候，得臣奏言：“投降的不可杀，逃亡的不可追，反复无常的另当别论。”皇帝下令遵从这些意见。不久得臣又兼任谏议大夫、知宣徽院事。
1707275820
1707275821
当时，皇帝打马球没有节制，得臣上书规劝说：
1707275822
1707275823
臣下一己之见，房玄龄、杜如晦和隋朝的书生，假使不遇见唐太宗，怎能成为一代有名宰相？臣下虽没有才干，皇帝陛下在东宫时，有幸列于侍从，今天又得以侍奉皇上读书，未能有助于补益皇上。皇上曾问臣下以贞观、开元之事，臣请略加陈述。
1707275824
1707275825
臣下听说唐太宗侍奉太上皇宴饮完毕，则拉着太上皇所乘的车子送至内殿；玄宗与兄弟们欢饮，全用家人之礼。皇帝陛下继承祖父的帝位，亲自侍奉太后，可说是最孝。臣下更期望按时省亲之余，和睦六亲，增进敬爱，则皇帝陛下的亲亲之道，比得上唐太宗、玄宗二帝了。
1707275826
1707275827
臣下又听说唐太宗、玄宗二帝乐于玩味经书和史书，多次召引公卿大臣讲学，一直讲到日落偏西。故当时天下很快地形成了读书的风气，文治兴盛。如今皇帝陛下用心于典籍，分析解释章句，臣下希望陛下探讨经典的义理，深刻钻研而坚定地施行它，唐太宗、玄宗二帝的政绩就不难达到了。
1707275828
1707275829
臣下又听说唐太宗射猪，唐俭劝阻；玄宗架鹰，韩休劝说，二帝没有谁不高兴听从的。如今皇帝陛下以骑马打球为欢乐，不才的臣下想来，有三点不相宜者，所以不躲避斧钺加身的可能而陈说如下：臣下认为君主和臣下共同游戏，不免要分别相争，君主得到了臣下惭愧，对方输了此方高兴，这是一不相宜。飞跃马匹挥动长杖，纵横上下飞奔，不顾君上和臣下的分别，争先取胜，有失人臣之礼，这是二不相宜。小看了皇帝的尊严，贪图一时的快乐，万一发生马嚼子或笼头的失手，这种情况对国家、太后又怎么样呢？这是三不相宜。倘若皇帝陛下不以臣的话为迂阔，稍加省览，这就是天下的福气，群臣的愿望啊。
1707275830
1707275831
书上奏之后，皇帝嘉奖赞扬了很久，得臣不久去世，赠官太子太保，命令有关衙署给予安葬。
1707275832
1707275834
萧朴
1707275835
1707275836
萧朴，字延宁，国舅少父房之族。父劳古，以善属文，为圣宗诗友。朴幼如老成人。及长，博学多智。
1707275837
1707275838
开泰初，补牌印郎君，为南院承旨，权知转运事，寻改南面林牙。帝问以政，朴具陈百姓疾苦，国用丰耗，帝悦曰：“吾得人矣！”擢左夷离毕。时萧合卓为枢密使，朴知部署院事，以酒废事，出为兴国军节度使，俄召为南面林牙。太平三年，守太子太傅。明年，拜北府宰相，迁北院枢密使。时太平日久，帝留心翰墨，始画谱牒以别嫡庶，由是争讼纷起。朴有吏才，能知人主意，敷奏称旨，朝议多取决之。封兰陵郡王，进王恒，加中书令。及大延琳叛，诏安抚东京，以便宜从事。
1707275839
1707275840
兴宗即位，皇太后称制，国事一委弟孝先。方仁德皇后以冯家奴所诬被害，朴屡言其冤，不报。每念至此，为之呕血。重熙初，改王韩，拜东京留守。及迁太后于广州，朴徙王楚，升南院枢密使。四年，王魏，薨，年五十，赠齐王。子铎剌，国舅详稳。
1707275841
1707275842
论曰：张俭名符帝梦，遂结主知。服弊袍不易，志敦薄俗。功著两朝，世称贤相，非过也。邢抱朴甄别守令，大惬人望。两决滞狱，民无冤滥。马得臣引盛唐之治以谏其君。萧朴痛皇后之诬，至于呕血。四人者，皆以明经致位，忠盖若此，宜矣。圣宗得人，于斯为盛。
1707275843
1707275844
译文：
1707275845
1707275846
萧朴字延宁，国舅少父房之族。父亲劳古，因善写文章，是圣宗皇帝的诗友。萧朴幼年就老成，等到长大，博有学问，多有智略。
1707275847
1707275848
开泰初年，萧朴补官牌印郎君，为南院承旨，权知转运事，不久改任南面林牙。皇帝问他政事，萧朴一五一十地陈述老百姓的疾苦、国家用度的盈余和亏损，皇帝高兴地说：“我得到人了。”提升他为左夷离毕。当时萧合卓为枢密使，萧朴知部署院事，因为饮酒废弃了公务，贬黜为兴国军节度使，不久召为南面林牙。太平三年，任守太子太傅。第二年，拜任北府宰相，调迁为北院枢密使。当时太平日久，皇帝用心于笔墨，开始绘制族谱和玉牒以区别嫡和庶，因此争论和诉讼纷纷而起。萧朴有官吏之才，能明了皇帝的意图，铺陈上奏合乎旨意，朝廷议论多采其说而作决定。封他为兰陵郡王，进封恒王，加官中书令。到大延琳反叛，命令他安抚东京，允许不禀告即可灵活处置公务。
1707275849
1707275850
兴宗即位，皇太后代行国事，国家大事全部委任给弟弟孝先。当仁德皇后因冯家奴所诬告而被杀害之时，萧朴多次奏言皇后冤枉，没有回音。每每思念到这种情况，萧朴为之吐血。重熙初年，改封韩王，拜任东京留守。等到迁移太后于庆州的时候，萧朴改为楚王，升任为南院枢密使。四年，封魏王。去世，享年五十岁，赠官齐王。儿子铎剌，为国舅详稳。
1707275851
1707275852
评论说：张俭的名字应了皇帝的梦，于是得到人主知遇。穿破袍子不换，志在敦厚浅薄的世俗。功劳著称于两朝，当世号为贤相，并不过分。邢抱朴考核守令，大大满足了众人的期望；两次审理判决长期未结的官司，使老百姓没有冤枉或处置失当。马得臣引用盛唐的政治以劝谏皇帝。萧朴痛心皇后的被诬告，竟至吐血。这四个人，都因为通明经术取得了辅臣的地位，忠进无己能够这样，也是很自然的。圣宗得人，到这时候最为繁盛。
1707275853
1707275854
1707275855
1707275856
1707275858
二十四史（文白对照精华版） 辽史卷八十二列传第十二
1707275859
[
上一页 ]
[ :1.70727581e+09 ]
[
下一页 ]