1707277289 兴定元年六月，迁翰林侍讲学士，兼修国史，知集贤院事，兼前职，诏曰：“官制入三品者例外除，以卿遇事敢言，议论忠谠，故特留之。”时右丞相高琪当国，人有请榷油者，高琪主之甚力，诏集百官议，户部尚书高夔等二十六人同声曰：“可。”云翼独与赵秉文、时戬等数人以为不可，议遂格。高琪后以事谴之，云翼不恤也。二年，拜礼部尚书，兼职如故。三年，筑京师子城，役兵民数万，夏秋之交病者相籍，云翼提举医药，躬自调护，多所全济。四年，改吏部尚书。凡军兴以来，入粟补官及以战功迁授者，事定之后，有司苛为程式，或小有不合辄罢去，云翼奏曰：“赏罚国之大信，此辈宜从宽录，以劝将来。”

1707277290

1707277291 是年九月，上召云翼及户部尚书羲、翰林学士秉文于内殿，皆赐坐，问以讲和之策，或以力战为言，上俯首不乐，云翼徐以《孟子》事大、事小之说解之，且曰：“今日奚计哉，使生灵息肩，则社稷之福也。”上色乃和。

1707277292

1707277293 十一月，改御史中丞。宗室承立权参知政事，行尚书省事于京兆，大臣言其不法，诏云翼就鞫之，狱成，廷奏曰：“承立所坐皆细事，不足问。向大兵掠平凉以西，数州皆破，承立坐拥强兵，瞻望不进。鄜延帅臣完颜合达以孤城当兵冲，屡立战绩。其功如此，而承立之罪如彼，愿陛下明其功罪以诛赏之，则天下知所劝惩矣。自余小失，何足追究。”承立由是免官，合达遂掌机务。

1707277294

1707277295 哀宗即位，首命云翼摄太常卿，寻拜翰林学士。正大二年二月，复为礼部尚书，兼侍读。诏集百官议省费，云翼曰：“省费事小，户部司农足以办之。枢密专制军政，蔑视尚书。尚书出政之地，政无大小皆当总领。今军旅大事，社稷系焉，宰相乃不得预闻，欲使利病两不相蔽得乎？”上嘉纳之。

1707277296

1707277297 明年，设益政院，云翼为选首，每召见赐坐而不名。时讲《尚书》，云翼为言帝王之学不必如经生分章析句，但知为国大纲足矣。因举“任贤”“去邪”、“与治同道”“与乱同事”、“有言逆于汝心”“有言逊于汝志”等数条，一皆本于正心诚意，敷绎详明。上听忘倦。寻进《龟鉴万年录》《圣学》《圣孝》之类凡二十篇。

1707277298

1707277299 当时朝士，廷议之际多不尽言，顾望依违，寖以成俗。一日，经筵毕，因言：“人臣有事君之礼，有事君之义。礼，不敢齿君之路马，蹴其刍其有罚，入君门则趋，见君之几杖则起，君命召不俟驾而行，受命不宿于家，是皆事君之礼，人臣所当尽者也。然国家之利害，生民之休戚，一一陈之，则向所谓礼者特虚器耳。君曰可，而有否者献其否。君曰否，而有可者献其可。言有不从，虽引裾、折槛、断鞅、轫轮有不恤焉者。当是时也，姑徇事君之虚礼，而不知事君之大义，国家何赖焉。”上变色曰：“非卿，朕不闻此言。”

1707277300

1707277301 云翼尝患风痺，至是稍愈。上亲问愈之之方，对曰：“但治心耳。心和则邪气不干，治国亦然，人君先正心，则朝廷百官莫不一于正矣。”上矍然，知其为医谏也。

1707277302

1707277303 夏人既通好，遣其徽犹阁学士李弁来议互市，往返不能决，朝廷以云翼往议乃定。五年卒，年五十有九，谥文献。

1707277304

1707277305 云翼天性雅重，自律甚严，其待人则宽，与人交分一定，死生祸福不少变。其于国家之事，知无不言。贞祐中，主兵者不能外御而欲取偿于宋，故频岁南伐。有言之者，不谓之与宋为地，则疑与之有谋。至于宰执，他事无不言者，独南伐由一语不敢及。云翼乃建言曰：“国家之虑，不在于未得淮南之前，而在于既得淮南之后。盖淮南平则江之北尽为战地，进而争利于舟楫之间，恐劲弓良马有不得骋者矣。彼若扼江为屯，潜师于淮以断镶道，或决水以潴淮南之地，则我军何以善其后乎？”及时全倡议南伐，宣宗以问朝臣，云翼曰：“朝臣率皆谀辞，天下有治有乱，国势有弱有强，今但言治而不言乱，言强而不言弱，言胜而不言负，此议论所以偏也。臣请两言之。夫将有事于宋者，非贪其土地也，第恐西北有警而南又缀之，则我三面受敌矣，故欲我师乘势先动，以阻其进。借使宋人失淮，且不敢来，此战胜之利也。就如所料，其利犹未可必然。彼江之南其地尚广，虽无淮南岂不能集数万之众，伺我有警而出师耶？战而胜且如此，如不胜害将若何。且我以骑当彼之步，理宜万全，臣犹恐其有不敢恃者。盖今之事势与泰和不同，泰和以冬征，今我以夏往，此天时之不同也。冬则水涸而陆多，夏则水潦而途淖，此地利之不同也。泰和举天下全力，驱糺军以为前锋，今能之乎，此人事之不同也。议者徒见泰和之易，而不知今日之难。请以夏人观之，向日弓箭手之在西边者一遇敌则搏而战、袒而射，彼已奔北之不暇。今乃陷吾城而虏守臣，败吾军而禽主将。曩则畏我如彼，今则侮我如此。夫以夏人既非前日，奈何以宋人独如前日哉，愿陛下思其胜之之利，又思败之之害，无悦甘言，无贻后悔。”章奏不报。时全果大败于淮上，一军全没。宣宗责诸将曰：“当使我何面目见杨云翼耶？”

1707277306

1707277307 河朔民十有一人为游骑所迫，泅河而南，有司论罪当死，云翼曰：“法所重私渡者，防奸伪也。今平民为兵所迫，奔入于河，为逭死之计耳。今使不死于敌而死于法，后惟从敌而已。”宣宗悟，尽释之。哀宗以河南旱，诏遣官理冤狱，而不及陕西，云翼言：“天地入通为一体，今人一支受病则四体为之不宁，岂可专治受病之处而置其余哉？”朝廷是之。

1707277308

1707277309 司天有以《太乙新历》上进者，尚书省檄云翼参订，摘其不合者二十余条，历家称焉。所著文集若干卷，校《大金礼仪》若干卷，《续通鉴》若干卷，《周礼辨》一篇，《左氏》《庄》《列赋》各一篇，《五星聚井辨》一篇，《县象赋》一篇，《勾股机要》《象数杂说》等著藏于家。

1707277310

1707277311 译文：

1707277312

1707277313 杨云翼字之美，他的先人是赞皇县檀山人，六代祖杨忠客居平定的乐平县，于是在此地为家。曾祖杨青，祖杨郁，父亲杨恒，都得到朝廷的赠官。云翼天资聪明，刚学说话就画地作字，每天诵习好几千言。明昌五年考进士第一，词赋亦中乙科。特别授予承务郎、应奉翰林文字。承安四年，调出为陕西东路兵马都总管判官。泰和元年，召入朝为太学博士，迁官太常寺丞，兼任翰林修撰。七年，为签上京、东京等路按察司事，因而召见，章宗咨访他当世的事务，表示满意。大安元年，翰林承旨张行简推荐他的才能，并且精通阴阳五行等术数，召授予提点司天台，兼任翰林修撰，不久兼任礼部郎中。崇庆元年，因病归家。贞祐二年，官吏上呈在官名簿，宣宗看了，记下他的名字，起用授予以前的职务，兼任吏部郎中。三年，转任礼部侍郎，兼任提点司天台。

1707277314

1707277315 四年，元和西夏的兵进入讚延，潼关失守，朝廷议论以兵部尚书蒲察阿里不孙为副元帅抵御他们。云翼说其人言过于实，一定延误大事。不听这一意见，后来果然失败。

1707277316

1707277317 兴定元年六月，云翼迁官为翰林侍讲学士，兼修国史，知集贤院事，兼前职。诏书说：“按照官制，升入三品的人依惯例授外地的官，因为你遇事敢说话，议论忠诚正直，故特别留在朝内。”当时右丞相高琪当权，有人请求国家专卖油，高琪主张这么做特别卖力。下诏集合百官议论，户部尚书高夔等二十六人同声说：“可以。”云翼独与赵秉文、时戬等几个人认为不可以，议论才被搁置。高琪后来借用一件事谴责他，云翼不忧惧。二年，拜云翼任礼部尚书，兼职照旧。三年，兴建京师的子城，役使士兵百姓好几万，夏秋之交有病的人互相枕藉，云翼提举医药，亲自安排护理，多保全其性命。四年，改任吏部尚书。凡军兴以来，用交纳粮食补官的以及有战功而迁升授除的，事情确定之后，官吏苛刻地为应试文字的程式，有人小有不合立刻就罢免，云翼上奏说：“赏和罚是国家的最大信用，这些人应该从宽录用，以劝勉将来的人。”

1707277318

1707277319 这年九月，皇上在内殿召见云翼及户部尚书夔、翰林学士秉文，都赐予坐下，询问讲和的策略，有人以尽力而战为言，皇上低头不乐，云翼慢慢地以《孟子》事大、事小之说解说这个问题，并且说：“今天如何计议呢？使百姓免除负担，则就是国家的福气啊。”皇上的脸色才变得平和。

1707277320

1707277321 十一月，云翼改任御史中丞。宗室承立暂时代行参知政事，行尚书省于京兆，大臣们说他不守法，下诏云翼审理他，官司成立，当廷上奏说：“承立所犯的罪都是小事，不足以置问。过去大元兵侵略平凉以西，好几个州都被攻破，承立犯有拥有强悍军队、顾望不前的罪。讚延帅臣完颜合达以孤立无援的城池处在兵家必争的要冲，多立有战功，合达的功劳如此，而承立的罪过却是那样，希望皇帝陛下明确他们的功与罪以便惩罚和赏赐他们，则天下的人知道所以劝勉和惩罚了。其余的小过失，有什么值得追究的呢？”承立因此而免官，于是合达执掌要务。

1707277322

1707277323 哀宗即位，首先任命云翼摄太常卿，不久拜任翰林学士。正大二年二月，又为礼部尚书，兼任侍读。下诏集合百官议论节省费用，云翼说：“节省费用事小，户部、司农足以办理这件事。枢密专断军事大政，看不起尚书，尚书是推出政策的地方，政策不论大小都应当总领。今天军事决策事情重大，国家赖以维系啊，宰相却不得参与听闻，想使利和病两不相妨碍可能吗？”皇上赞赏而采纳了这个意见。

1707277324

1707277325 第二年，设置益政院，云翼为选入的头等官员，皇帝每有召见赐他坐下而不称名。当时讲《尚书》，云翼进言说帝王的学习不必如同经生那样分析章节句读，只要知道治理国家的大纲领就足够了。因而举出“任贤”、“去邪”、“与治同道”、“与乱同事”、“有言逆汝心”、“有言逊于汝志”等好几条，全都本着正心诚意，铺陈演绎详为说明，皇上听得忘了疲倦。不久进呈《龟鉴万年录》《圣学》《圣孝》之类共二十篇。

1707277326

1707277327 当时的在朝之士，朝廷议论的时候多不能把要说的话全说出来，四顾瞻望拿不定主意，渐渐已成了风气。一天，给皇帝讲解经书完毕，借着机会对皇帝说：“人臣有侍奉君主的礼仪，有侍奉君主的道德、行为，礼规定，不敢问皇帝御马的年龄，践踏御马草料的有惩罚，进入君主门庭则快步走，看见君主的茶几、拐杖则应起立，君主有令召见不等套好车就走，接受皇帝的使命不留宿在家中，这都是侍奉君主的礼仪，人臣所应当完全做到的，然而国家的利与害，生民百姓的喜庆和悲哀，一一陈述，则向来所谓的礼者只是虚设的器具罢了。君主说可以，而有否定的献其否定意见。君主说不可以，而有说可以的献其可以的意见。话有不听从，虽牵引衣襟、折断栏杆、弄断马龙头、以脑袋止住车轮都有不顾及的人。当这个时候，姑且顺从着侍奉君主的虚礼，而不知道侍奉君主的重要道德、行为，国家何所依赖啊。”皇上变色说：“不是你，我听不到这种话。”

1707277328

1707277329 云翼曾患有风痺，到这时稍稍好些，皇上亲自问治好的方法，回答说：“只是治心罢了。心和平则邪气不干扰，治理国家也是一样，人君先正其心，则朝廷的百官没有不统一于正的了。”皇上吃惊地看着他，知道他是借医劝谏啊。

1707277330

1707277331 夏人既已通好，派遣他们的徽猷阁学士李弁来商议互为贸易，往返不能决定，朝廷让云翼前往商议才定。五年去世，享年五十九岁，谥号称文献。

1707277332

1707277333 云翼天性高雅端重，自我要求甚为严格，他对待别人则很宽厚，与他人的交往情分一经确定，一辈子不因祸福而稍有变化。他对国家的事，知无不言。贞祐中期，主管兵事的人不能外御强敌而想在宋求取补偿，所以连年南伐。有谈论这个问题的人，不是说你给宋开脱，就是怀疑你与他们有密谋。至于执政大臣，其他的事没有不谈论的，唯独南伐则一句话都不敢涉及。于是，云翼建议说：“国家的忧虑，不在于未得淮南以前，而在于已经得到淮南之后，这是因为淮南平定则长江之北全部为战争之地，进而争利于舟楫之间，恐怕强劲的弓箭和善跑的良马就不得施展其长了。彼方若是扼守长江为屯兵之处，偷偷地派兵在淮河断绝供应军粮的道路，或者决水聚蓄淮南之地，那我军怎么能搞好后勤供应呢？”等到时全倡仪南伐，宣宗问朝臣，云翼说：“朝臣大致都是奉承讨好之辞，天下有太平有动乱，国势有弱小有强大，今天只讲太平而不讲动乱，只说强大而不说弱小，只谈胜利而不谈失败，这种议论所以是偏颇片面的。臣请两方面都说一说。（我们）将对宋有军事，并不是贪得他的土地，只是恐怕西北有警报而南方又配合着他，则我方三面受敌了，所以想让我们的军队乘势先行发动，以阻止他们进兵。假使宋人失去了淮南，而且不敢前来，这就是战胜他得到的好处。就像我们所预料的那样，它的好处仍然不可一定是这样。彼方长江之南尚且相当宽广，虽没有淮南难道不能集起数万的兵众，看我方有警报而出师吗？打仗而胜了尚且如此，如果不胜其害处将怎么样呢？况且我方以骑兵抵挡彼方的步兵，从道理上讲应该万无一失，臣仍然怕其有不敢依仗的。这是因为今天的军事形势与泰和年间不同。泰和年间在冬天出征，今天我们却在夏天前往，这是天时的不同啊；冬天水干涸而陆路多，夏天水漫淹而路途泥泞，这是地利的不同啊；泰和年间发动天下的全部力量，驱使敛军以为前锋，今天能办得到吗？这是人事的不同啊。议论者仅仅看到了泰和年间的容易，而不知道今天的艰难。请拿夏人（为例）看看，过去弓箭手在西部边界的，一遇到敌人就拼搏而战，脱去上衣而射，对方已败退奔逃不暇。今日却攻陷我们的城池俘虏我们的守臣，打败我们的军队而活捉主将。过去那样怕我们，今天则如此欺侮我们。凭着夏人已非前日之比，怎么能认为宋人独独像前日一样未变呢？希望陛下考虑其打胜了的好处，又考虑其打败了的害处，不要喜欢甜言蜜语，不要遗留下后悔。”章奏之后没有回答。时全果然在淮上大败，一军全部覆没。宣宗责怪各将领说：“当让我用什么面目见杨云翼呀！”

1707277334

1707277335 河朔的百姓十一人为流动的骑兵所逼迫，泅渡黄河南逃，官吏论罪（这些人）应当处死。云翼说：“法所注重的是私渡的人，用以防范邪恶奸诈。今天平民百姓被兵所逼迫，逃奔入黄河，为了躲避死罢了。今天使他们不死于敌人而死于法律，以后只有投敌而已。”宣宗感悟，全部释放了这些百姓。哀宗因为河南旱，下诏派官审理冤狱，而不包括陕西，云翼说：“天、地、人整个为一体，今人的一肢有病则四体都为之不安宁，怎么能专治有病之处而放弃其余的地方呢？”朝廷同意这种看法。

1707277336

1707277337 司天台有以《太乙新历》上进的，尚书省征召云翼参订，摘其不合的地方二十多条，历家称道。所著文集若干卷，校《大金礼仪》若干卷，《续通鉴》若干卷，《周礼辨》一篇，《左氏》《庄》《列赋》各一篇，《五星聚井辨》一篇，《县象赋》一篇，《勾股机要》《象数杂说》等著作藏于家。

1707277338

[ 上一页 ]  [ :1.707277289e+09 ]  [ 下一页 ]