1707278749
希宪每奏议帝前，论事激切，无少回惜。帝曰：“卿昔事朕王府，多所容受，今为天子臣，乃尔木强耶？”希宪对曰：“王府事轻，天下事重，一或面从，天下将受其害，臣非不自爱也。”
1707278750
1707278751
方士请炼大丹，敕中书给所需，希宪具以秦、汉故事奏，且曰：“尧、舜得寿，不因大丹也。”帝曰：“然。”遂却之。时方尊礼国师，帝命希宪受戒，对曰：“臣受孔子戒矣。”帝曰：“孔子亦有戒耶？”对曰：“为臣当忠，为子当孝，孔子之戒，如是而已。”
1707278752
1707278753
五年，始建御史台，继设各道提刑按察司。时阿合马专总财利，乃曰：“庶务责成诸路，钱谷付之转运，今绳治之如此，事何由办？”希宪曰：“立台察，古制也，内则弹劾奸邪，外则察视非常，访求民瘼，裨益国政，无大于此。若去之，使上下专恣贪暴，事岂可集耶！”阿合马不能对。
1707278754
1707278755
七年，诏释京师系囚。西域人匿赞马丁，用事先朝，资累巨万，为怨家所告，系大都狱，即释之矣，时希宪在告，实不预其事。是秋，车驾还自上都，怨家诉于帝，希宪取堂判补署之，曰：“天威莫测，岂可幸其独不署以苟免耶？”希宪入见，以诏书为言，帝曰：“诏释囚耳，岂有诏释匿赞马丁耶？”对曰：“不释匿赞马丁，臣等亦未闻有此诏。”帝怒曰：“汝等号称读书，临事乃尔，宜得何罪？”对曰：“臣等忝为宰相，有罪当罢退。”帝曰：“但从汝言。”即与左丞相耶律铸同罢。一日，帝问侍臣，希宪居家何为，侍臣以读书对。帝曰：“读书固朕所教，然读之而不肯用，多读何为。”意责其罢政而不复求进也。阿合马因谗之曰：“希宪日与妻子宴乐尔。”帝变色曰：“希宪清贫，何从宴设。”希宪尝有疾，帝遣医三人诊视，医言须用沙糖作饮，时最艰得，家人求于外，阿合马与之二斤，且致密意。希宪却之曰：“使此物果能活人，吾终不以奸人所与求活也。”帝闻而遣赐之。
1707278756
1707278757
嗣国王头辇哥行省镇辽阳，有言其扰民不便者。十一年，诏起希宪为北京行省平章政事。将行，肩舆入辞，赐坐，帝曰：“昔在先朝，卿深识事机，每以帝道启朕，及鄂汉班师，屡陈天命，朕心不忘，丞相卿实宜为，顾退托耳。辽（霅）〔霫〕户不下数万，诸王、国婿分地所在，彼皆素知卿能，故命卿往镇，体朕此意。”辽东多亲王，使者传令旨，官吏立听，希宪至，始革正之。有西域人自称驸马，营于城外，系富民，诬其祖父尝贷息钱，索偿甚急，民诉之行省，希宪命收捕之。其人怒，乘马入省堂，坐榻上，希宪命捽下跪，而问之曰：“法无私狱，汝何人，敢擅系民？”令械击之。其人惶惧求哀，国王亦为之请，乃稍宽，令待对，举营夜遁。俄诏国王归国，希宪独行省事。朝廷降钞买马六千五百，希宪遣买于东州，得羡余马千三百。希宪曰：“上之则若自衒。”即与他郡之不及者，以其直还官。长公主及国婿入朝，纵猎郊原，扰民为甚，希宪面谕国婿，欲入奏之。国婿惊愕，入语公主，公主出，饮希宪酒曰：“从者扰民，吾不知也。请以钞万五千贯还敛民之直，幸忽遣使者。”自是贵人过者，皆莫敢纵。
1707278758
1707278759
十二年，右丞阿里海牙下江陵，图地形上于朝，请命重臣开大府镇之。帝急召希宪还，使行省荆南，赐坐，谕曰：“荆南入我版籍，欲使新附者感恩、未来者向化，宋知我朝有臣如此，亦足以降其心。南土卑湿，于卿非宜，今以大事付托，度卿不辞。”赐田以养居者，马五十以给从者。希宪曰：“臣每惧才识浅近，不能胜负大任，何敢辞疾。然敢辞新赐。”复有诏，令希宪承制授三品以下官。
1707278760
1707278761
希宪冒暑疾驱以进。至镇，阿里海牙率其属郊迎，望拜尘中，荆人大骇。即日禁剽夺，通商贩，兴利除害，兵民按堵。首录宋故宣抚、制置二司幕僚能任事者，以备采访，仍择二十余人，随材授职。左右难之，希宪曰：“今皆国家臣子也，何用致疑。”时宋故官礼谒大府，必广致珍玩，希宪拒之，且语之曰：“汝等身仍故官，或不次迁擢，当念圣恩，尽力报效。今所馈者，若皆己物，我取之为非义；一或系官，事同盗窃；若敛于民，不为无罪。宜戒慎之。”皆感激谢去。令凡俘获之人，敢杀者，以故杀平民论。为军士所虏，病而弃之者，许人收养；病愈，故主不得复有。立契券质卖妻子者，重其罪，仍没入其直。先时，江陵城外蓄水扞御，希宪命决之，得良田数万亩，以为贫民之业。发沙市仓粟之不入官籍者二十万斛，以赈公安之饥。大纲既举，乃曰：“教不可缓也。”遂大兴学，选教官，置经籍，旦日新诣讲舍，以厉诸生。
1707278762
1707278763
西南溪洞，及思、播田、杨二氏，重庆制置赵定应，俱越境请降。事闻，帝曰：“先朝非用兵不可得地，今希宪能令数千百里外越境纳土，其治化可见也。”关吏得江陵人私书，不敢发，上之，枢密臣发之帝前，其中有曰：“归附之初，人不聊生。皇帝遣廉相出镇荆南，岂惟人渐德化，昆虫草木，咸被泽矣。”帝曰：“希宪不嗜杀人，故能尔也。”
1707278764
1707278765
希宪疾久不愈，十四年春，近臣董文忠言：“江陵湿热，如希宪病何？”即召希宪还，江陵民号泣遮道留之不得，相与画像建祠。希宪还，囊橐萧然，琴书自随而已。帝知其贫，特赐白金五千两、钞万贯。五月，至上都，太常卿田忠良来问疾，希宪谓曰：“上都，圣上龙飞之地，天下视为根本。近闻龙冈遗火，延烧民居，此常事耳，慎勿令妄谈地理者惑动上意。”未几，果有数辈以徙置都邑事奏，枢密副使张易、中书左丞张文谦与之廷辨，力言不可，帝不悦。明日，召忠良质其事，忠良以希宪语对，帝曰：“希宪病甚，犹虑及此耶？”其议遂止。
1707278766
1707278767
诏征扬州名医王仲明视希宪疾，既至，希宪服其药，能杖而起，帝喜谓希宪曰：“卿得良医，疾向愈矣。”对曰：“医持善药以疗臣疾，苟能戒慎，则诚如圣谕；设或肆惰，良医何益。”盖以医讽谏也。
1707278768
1707278769
会议立门下省，帝曰：“侍中非希宪不可。”遣中使谕旨曰：“鞍马之任，不以劳卿，坐而论道，时至省中，事有必须执奏，肩舆以入可也。”希宪附奏曰：“臣疾何足恤。输忠效力，生平所愿。”皇太子亦遣人谕旨曰：“上命卿领门下省，无惮群小，吾为卿除之。”竟为阿合马所阻。
1707278770
1707278771
十六年春，赐钞万贯，诏复入中书，希宪称疾笃。皇太子遣侍臣问疾，因问治道，希宪曰：“君天下在用人，用君子则治，用小人则乱。臣病虽剧，委之于天。所甚忧者，大奸专政，群小阿附，误国害民，病之大者。殿下宜开圣意，急为屏除，不然，日就沉疴，不可药矣。”戒其子曰：“丈夫见义勇为，祸福无预于己，谓皋、夔、稷、契、伊、傅、周、召为不可及，是自弃也。天下事苟无牵制，三代可复也。”又曰：“汝读《狄梁公传》乎？梁公有大节，为不肖子所坠，汝辈宜慎之！”十七年十一月十九夜，有大星陨于正寝之劳，流光照地，久之方灭。是夕，希宪卒，年五十。大德八年，赠忠清粹德功臣、太傅、开府仪同三司，追封魏国公，谥文正。加赠推忠佐理翊运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、恒阳王，谥如故。
1707278772
1707278773
子六人：孚，佥辽阳等处行中书事；恪，台州路总管；恂，中书平章政事；忱，邵武路总管；恒，御史中丞；惇，江西等处行中书省参知政事。从弟希贤。
1707278774
1707278775
译文：
1707278776
1707278777
廉希宪，字善甫，布鲁海牙的儿子。自幼身体魁梧，动作都和一般孩子不同。九岁时，家中奴仆四人盗五匹马逃走，被抓住，按照当时的法律要处死罪，父亲发怒，将交付有关部门去处理，希宪哭着加以劝止，都得以免死。又曾侍奉母亲在中山居住，有二名奴仆喝醉了酒口出恶言，希宪说：“他们以为我年幼好欺侮。”立即送到府狱中关起来，施加杖刑。人们都为他的见识感到惊奇。世祖还是皇弟时，希宪十九岁，就成为侍从。世祖见他的容止、议论都与众不同，特别加以恩宠。廉希宪喜爱经、史，手不离书。有一天，正在读《孟子》，听见世祖召唤，急忙带着书进去。世祖问他《孟子》讲些什么，就以性善、义利、仁暴的意思来回答，世祖很欣赏，称之为“廉孟子”，由此知名。曾与近侍在世祖面前考核射箭，希宪腰间插着三支箭，有人要拿过来射，希宪说：“你以为我不能吗？只不过我的弓不够硬罢了。”旁边的人将硬弓给他，三发连中。众人都惊服说：“真是文武全才呵。”
1707278778
1707278779
甲寅年，世祖命希宪在自己的分地京兆地区任宣抚使。京兆控制陇、蜀，左右分布藩王，百姓中杂有羌、戎，号称特别难以治理。希宪了解民间疾苦，抑制豪强，扶助贫弱。有空时便向著名儒士许衡、姚枢等人征求治理国家的意见，最先请求用许衡来提举京兆学校，教育人才，作为根本大计。国家制度，读书人不许隶属奴隶的户籍，京兆豪强很多，此制不能实行。希宪到来，下令全部在籍上登记为儒户。有一个百姓的妻子与算命者共同诅咒她的丈夫，将他害死，审判结束，属官们都说天方大旱，算命者以免死减罪为宜，希宪认为应当依法处死，不久上天感应降下大雨。
1707278780
1707278781
原来，世祖受宪宗之命，经营管理河南、关右地区。过了几年，有人中伤，说王府有很多人专横不依法办事；于是宪宗命阿蓝答儿、刘太平审查考核王府部属，用残酷的官吏分头管事，大开告密检查之门。希宪说：“宣抚司的事情都由我做主，有罪的话当然由我一人负责，与属官没有关系。”等到事情结束，没有因此得罪的人。己未年，宪宗驻在合州。世祖渡江攻取鄂州，命希宪入城登记府库。希宪带领一百多儒生在军门前跪拜，并说：“现今王师渡江，凡是军中俘获的读书人，都应政府出钱赎买，遣送回去，用以广泛传布主上的大恩大德。”世祖欣赏并接受了他的意见。遣还的有五百多人。
1707278782
1707278783
宪宗去世的消息传来，希宪建议说：“殿下您是太祖的嫡孙，先皇帝的同母兄弟。以前出征云南，按期安抚平定；这次南伐，首先渡江；由此可知天意。而且殿下招收的英才俊杰都有号召力，疆域以内的黎民百姓无不归心。现在先皇忽然去世，国家无主，希望您赶紧回到京都，登上皇帝大位，用以安定天下。”世祖同意他的看法，而且命他先行，审察事变。希宪分析说：“刘太平、霍鲁海在关右，浑都海在六盘，南征诸军分散在秦、蜀。刘太平与诸将互相联系，此人秉性险诈，一向惧怕殿下的英才武略。倘若他倚仗关中形势，有其他打算，逐渐就难以控制，应该派赵良弼前去观察动向。”世祖同意。阿里不哥在北方制造叛乱，派遣脱忽思到河朔地区征发士兵，大肆凶暴。真定名士李槃曾奉庄圣太后之命为阿里不哥讲读经书，脱忽思因李槃不肯为己所用而恼怒，将他囚禁起来。希宪到狱中访问李槃，对世祖说到此人，将他释放。世祖赏赐饮食给宗王塔察儿，命希宪送去，希宪就将自己的看法告诉塔察儿，建议他带头拥戴世祖为帝。塔察儿表示同意，答应自己做这件事。回来报告塔察儿的话，世祖说：“像这样重大的事情，你难道不害怕吗？”
1707278784
1707278785
庚申年，世祖到开平，宗室诸王劝他登位，世祖谦让没有答应。希宪又以天时、人事进言，而且说：“阿里不哥是殿下的同母弟，居守在北方，掌握大权已有好些年了，如果他有夺取皇位之心，事情如何难以预测，应该早点决定方针大计。”世祖同意他的看法，明日即位，建立中统年号。希宪建议：“高丽王子王倎长期留在京师，现在听说他的父亲去世，应立他为王，送他回国，用恩惠来团结他。”又建议：“鄂州兵没有回来，应遣使节与宋朝讨论和好，下令诸军北归。”皇帝都同意了。
1707278786
1707278787
赵良弼从关右回来，报告刘太平、霍鲁海造反情况，都和希宪所说一样。原来分汉地为十道，于是合并京兆、四川为一道，命令希宪为宣抚使。刘太平、霍鲁海听说此事，利用驿站交通工具急忙进入京兆，秘密策划变乱。三天以后，希宪到来，宣布皇帝的诏旨，派遣使者安抚六盘。没有多久，断事官阔阔出派使者前来报告：浑都海已反，杀死了希宪派去的使者朵罗台；还派人通知他的党羽驻守在成都的密里火者、驻守于青居的乞居不花，要他们派兵前来援助；又给蒙古军奥鲁官兀奴忽等许多金帛，签发所有新军；而且与刘太平、霍鲁海约定日期同时动手。希宪得到报告，召集幕僚和属官说：“皇上刚即位，让我等负责，正是为了今日之事。如果不早作打算，恐怕就来不及了。”便派遣万户刘黑马、京兆治中高鹏霄、华州尹史广前去，乘其不备，捉住了刘太平、霍鲁海和他们的党羽，完全弄清楚了他们的奸谋，全都囚禁在狱中。又派刘黑马杀密里火者，总帅汪惟正杀乞台不花，都通过驿站交通来报。这时关中没有军队，希宪命汪惟良率领秦、巩诸军挺进六盘。惟良推辞说没有接到皇帝的诏旨，希宪立即解下自己佩带的虎符、银印授予他，说：“这都是我接受的皇上密旨，你只要照我的意思办，你需要的制书和符牌已经飞速上奏了。”又付给他白银一万五千两充赏赐有功人员之用，从仓库中拿出布来制造军衣。惟良感激，立即行动。又征发四川轮换的士兵，以及在家的军户余丁，推举节制诸军蒙古官八春统率他们，希宪对八春说：“您所统领的部众，没有经过训练。六盘的军队精锐，不要与他们较量，只要虚张声势，使他们不向东来，大事就成功了。”正好有赦书到来，希宪下令将刘太平等在狱中绞死，尸体陈列在大街上，然后才出来迎接诏书，人心因而安定。于是派遣使者向皇帝报告，自行检举犯有停赦行刑、征调诸军、没有请示便以惟良为帅等罪，皇帝大加赞赏，说：“《经》所说‘行权’，这就是。”另外赐给金虎符，命他节制诸军，而且下诏说：“我委任你负责一个方面的权力，办事要从具体的情况出发，不要受常规制度的拘束，以致失去机会。”
1707278788
1707278789
四川将领纽邻的奥鲁官准备起兵响应浑都海，八春捉住了他们，将他们的党羽五十余人囚禁于乾州监牢中，送二人到京兆，请求将他们处死。二人自以为必死无疑，希宪对幕僚们说：“浑都海不能乘势东来，可以保证没有其他问题。现在众人的想法不一，仍然反复无常，他们的军队看见将领和下级军官被囚禁，也许会有其他想法，这样将产生不小的危害。现在正好利用他们怕死的心理，加以宽大释放，使他们感恩效力。乘此征发这支军队的余丁，前去隶属于八春部下，这是上策。”起初，八春抓了将领们以后。这支军队很疑惧，到处乱跑，无法阻止。等到知道下级军官获得保全，纽邻的奥鲁官得到释放，都喜出望外。希宪严厉告示奥鲁官的部属，要他们出兵效力，人人感到高兴。八春也想通了，心情舒畅。果然得到精锐的骑兵数千，率领他们一起向西而去。
1707278790
1707278791
皇帝下令以希宪为中书右丞、行秦蜀省事。浑都海听说京兆有准备，便向西渡过黄河，前往甘州。阿蓝答儿又从和林带兵前来与他会合，分头联结陇、蜀的将领们，又指使纽邻的哥哥宿敦写信招纽邻。于是成都统帅百家奴，兴元的忙兀台，青居的汪惟正、钦察都派遣使者来说，人心动荡不安，事情变化难以预料。希宪派遣使者前去告诫他们，两川的将领们一向畏惧希宪的威望和名声，听从他的命令安定了下来。浑都海、阿蓝答儿合军向东，抵御的将领失利，河右震动很大，西边的亲王执毕帖木儿的辎重都丢光了，移到秦雍以取得给养。朝廷中商议准备放弃两川，退守兴元，希宪极力主张不可行，才得停止。亲王合丹和汪惟良、八春等合兵又在西凉与浑都海、阿蓝答儿战斗，将他们打得大败，整个部队的士兵几乎不是俘获就是杀死，抓住两个叛乱的头目送回，在京兆市上斩首示众。此事上报，皇帝大加嘉奖，说：“希宪是真正的男子汉。”升为平章政事，赐宅一座。这时希宪三十岁。
1707278792
1707278793
希宪奏：四川投降的百姓，都分散在山谷中，应该告诫军队和官吏，禁止俘掠。违反这条命令的，千户以下与犯人同罪。又下令禁止人们贩卖奴隶。因此四川得到安定，投降的人日益增多。又解散从解州盐户中抽调来的士兵，以及京兆各处无籍户中征发来到屯田灵州的人员，以此来宽宥民力。钦察俘获宋朝官员张炳震、王政二人，都以母老为理由请求放他们回去，希宪将他们都遣还。并因此写信给宋朝四川制置余玠，向他宣讲天道、人事，余玠收到信后感到惭愧，保境自守，不敢再轻举妄动。巩昌帅府报告，镇守戎州的军队中有阴谋造反的人，牵连四百余人，希宪详细审核，只杀首恶五人。宋朝将领刘整以泸州来降，将以前归附宋朝的数百人都绑了起来等待处理。希宪上奏将他们释放，而且写信给宰臣说，如果待刘整有恩，他会尽力相报。刘整后来最先提出攻取襄阳的计策，果然立下大功。宋朝将领家属在北方的，希宪每年都给他们粮食；在宋朝做官的，子弟可以越界去省亲，人们都很感动。
1707278794
1707278795
李璮在山东造反，牵连到王文统。平章赵璧一向妒忌希宪的功勋和名望，便对世祖说：“王文统由张易、希宪引荐，所以得到重用。而且关中形势重要，希宪得民心，又有商挺、赵良弼帮助他，这件事应该引起皇上的思谋。”世祖说：“希宪自幼为我服务，我知道他的心。商挺、赵良弼都是正直的书生，有什么可以担心的。”蜀降人费正寅和希宪有私怨，诬告他以李璮造反为名修城治兵，实际上怀有二心。皇帝因此发生怀疑，命中书右丞南台代替希宪行秦蜀省事，而且覆查费正寅告发的罪名，没有任命事实。皇帝命令希宪回京师，朝见时说：“当关陕叛乱之时，川蜀不安宁，事急有如星火，臣根据实际情况处理，没有和部属商量。如果正像费正寅所说，罪止在臣一人，请求有关部门将臣囚禁起来。”皇帝摸着御床说：“当时的话，天知道，我知道，你有什么罪！”安慰他很长时间。升为中书平章政事。
1707278796
1707278797
有一天半夜里，世祖召希宪到宫中，不慌不忙地谈论即位前王府中的事情，因而提到赵璧的话。希宪说：“过去进攻鄂州时，贾似道制作木栅将城围起来，一个晚上便成功了。陛下看着随从的诸臣说：‘怎么能得到像贾似道这样的人才为我所用呢’刘秉忠、张易上前说：‘山东有一个王文统，是很有才能的聪明人，现在充当李璮的幕僚。’又问臣，臣回答：‘也曾听说过，但并不认识这个人’。”皇帝说：“我记得也是这样。”
1707278798
[
上一页 ]
[ :1.707278749e+09 ]
[
下一页 ]