1707279239
1707279240
至元元年三月，立燕铁木儿女伯牙吾氏为皇后。是时，撒敦已死，唐其势为中书左丞相，伯颜独用事。唐其势忿曰：“天下本我家天下也，伯颜何人而位居吾上。”遂与撒敦弟答里潜蓄异心，交通所亲诸王晃火帖木儿，谋援立以危社稷。帝数召答里不至。郯王彻彻秃遂发其谋。六月三十日，唐其势伏兵东郊，身率勇士突入宫阙。伯颜及完者帖木儿、定住、阔里吉思等掩捕获之。唐其势及其弟塔剌海皆伏诛。而其党北奔答里所，答里即应以兵，杀使者哈儿哈伦、阿鲁灰用以祃旗。帝遣阿弼谕之，又杀阿弼，而率其党和尚、剌剌等逆战，为搠思监、火儿灰、哈剌那海等所败，遂奔晃火帖木儿。命孛罗、晃火儿不花追袭之，力穷势促，可鲁浑察执答里等送上都戮之。晃火帖木儿自杀。怯薛官阿察赤亦预唐其势之谋，欲杀伯颜，后擒付有司，具伏其辜，伏诛。
1707279241
1707279242
唐其势事败被擒，攀折殿槛不肯出。塔剌海走匿皇后坐下，后蔽之以衣，左右曳出斩之，血溅后衣。伯颜奏曰：“岂有兄弟为逆而皇后党之者！”并执后。后呼帝曰：“陛下救我。”帝曰：“汝兄弟为逆，岂能相救邪！”乃迁皇后出宫，寻酖之于开平民舍，遂簿录唐其势家。
1707279243
1707279244
译文：
1707279245
1707279246
燕铁木儿，钦察部人，床兀儿的第三个儿子，他的世系见本书的《土土哈传》。武宗镇守北方，他在宿卫中任职十余年，武宗特别喜欢他。武宗即位以后，授他为正奉大夫、同知宣徽院事。皇庆元年，袭父职为左卫亲军都指挥使。泰定二年，加授太仆卿。三年，迁同佥枢密院事。致和元年，升佥书枢密院事。
1707279247
1707279248
泰定帝死于上都，丞相倒剌沙独掌政权，宗室诸王脱脱、王禅依附倒剌沙，为了对自己有利策划立年幼的皇帝。燕铁木儿这时掌管保卫皇宫的事务，留在大都。他觉得自己受武宗宠遇提拔之恩，武宗的儿子应该继承皇位，现在两位皇子一人在北方沙漠，一人居住在南方边远之地，这是上天有意安排，有利于夺权。于是便和察吉儿公主、同族阿剌帖木儿以及心腹孛伦赤、剌剌等商议，在八月甲午天刚亮时，率领勇士纳只秃鲁等进入兴圣宫，召集百官，将中书平章乌伯都剌、伯颜察儿抓起来，刀剑出鞘，发出誓言说：“祖宗的正统应归于武皇帝的儿子，谁敢不顺从就斩首。”众官全都溃散。于是将奸党逮捕下狱，燕铁木儿和安西王阿剌忒纳失里进入宫中防守，分派自己的亲信守枢密院，从东华门夹道排列几层士兵，派人往来夹道之中传达命令，防止漏泄消息。立即派前河南行省参知政事明里董阿、前宣政院使答剌麻失里乘坐驿马前往中兴迎接文宗，而且命令他们秘密告知河南行省平章伯颜，选派军队准备随从文宗回京。
1707279249
1707279250
1707279251
于是下令封闭府库，拘收各衙门的印，派遣军队扼守各处要害之地。互相推举前湖广行省左丞相别不花为中书左丞相，詹事塔失海涯为中书省平章，前湖广行省右丞速速为中书左丞，前陕西行省参政王不怜吉台为枢密副使，萧忙古仍旧任通政院使，和中书右丞赵世延、枢密同佥燕铁木儿、通政院使寒食分别处理各种事务。向京师的寺院道观借钞，招募死士，购买战马，运京师粮仓所储粮食供应在各处守御的士兵，又派遣使者到各行省去征发钱、帛、兵器。
1707279252
1707279253
当时诸卫军中有些人没有分派职务，又有到京师来等待分配以及罢免退职的军官，全都发给符牌，让他们等待调遣。这些人接受任命，不知向何处谢恩，站在那儿等着，于是指使他们向南方跪拜，众人都感到意外，才知道皇帝已确定了。燕铁木儿宿卫在宫中，夜里则移到别处，没有固定的地方，坐着等着天亮，这样将近一个月。兄弟撒敦、儿子唐其势当时都留在上都，燕铁木儿暗地派遣塔失帖木儿前去召唤，他们都抛下妻子回来。丁酉，又派撒里不花、锁南班前往中兴，催促文宗早日动身。命令塔失帖木儿假托有南方使者来说：“诸王帖木儿不花、宽彻普化，湖广、河南行省大臣和河南都万户，联合军队护送皇帝，早晚就要来到，百姓不要担心害怕。”丁未，命撒敦带兵守居庸关，唐其势屯兵古北口。戊申，又命乃马台伪装成北方来的使者，说：“明宗带着宗室诸王的军队向南进发”，这样，内外才安定下来。辛亥，撒里不花从中兴回来，说文宗乘坐的车已经上路，有圣旨授燕铁木儿为知枢密院事。丙辰，率领百官安排仪仗前往郊外迎接。丁巳，文宗到京师，到皇宫居住。
1707279254
1707279255
己未，上都的宗王王禅和太尉不花、丞相塔失帖木儿、平章买闾、御史大夫纽泽等率领军队到达榆林。九月庚申，皇帝下诏，命燕铁木儿带领军队前去抵御，撒敦当先锋，到榆林以西，乘对方没有排好阵势便冲上去，北军大败。甲子，下诏燕铁木儿回京师。戊辰，辽东平章秃满迭儿带兵攻迁民镇，夺取关门而入。派撒敦前去对付，到蓟州东边的沙流河，经过多次作战将对方打败。燕铁木儿认为在动乱的时候，不确定皇帝的名义，天下人心不会归附，便与诸王、大臣伏在宫前请求文宗登上帝位。文宗坚决辞谢说：“兄长在北方，我怎敢改变上天安排的顺序呢！”燕铁木儿说：“现在人心向背着很难说的，不抓紧时机，一旦失去，后悔莫及。”文宗想清楚了，便说：“如果不得已必须这样做的话，应该在诏书中写明我退让的意思才行。”壬申，文宗即帝位，改元天历，大赦天下。
1707279256
1707279257
癸酉，封燕铁木儿为太平王，以太平路作为他的封地。甲戌，加封为开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、知枢密院事，赐黄金五百两、白金二千五百两、钞一万锭、织金的素段色缯二千匹、海东白鹘一只、青鹘二只、豹一头、平江官地五百顷。同日下诏命他统兵出蓟州与秃满迭儿作战。乙亥，到三河，这时王禅等人的军队已攻破居庸关，进兵屯驻三冢。丙子，燕铁木儿顾不上好好吃饭兼程还师。丁丑，抵达榆河，听说皇帝到都城外面，准备亲自督战。燕铁木儿一个人骑马请求晋见，说：“陛下出城，百姓必然心中惊慌，一切歼灭敌人的事情都由我负责，希望陛下立即回宫，安定民心。”于是，文宗还宫。明日丁丑，阿速卫指挥使忽都不花、塔海帖木儿和同知太不花企图作乱，被发现，绑起来送到京师斩首示众。己卯，与王禅的前锋部队在榆河以北相遇，我军奋勇作战，打败了对方，追到红桥以北。王禅部将枢密副阿剌帖木儿、指挥忽都帖木儿引兵前来交战。阿剌帖木儿拿着戈来剌，燕铁木儿侧过身用刀格开戈顺势砍中他的左臂。部将和尚驰向前去也打伤忽都帖木儿的左臂。这两个人都是猛将，敌军气馁，就退走了。我军因而占据红桥。两军隔水摆开阵势，燕铁木儿命令优秀射手向敌军射箭，敌军退却，在白浮以南驻军。燕铁木儿命知院也速答儿和八都儿、亦讷思等分为三队，张开两翼，和敌军战斗，对方败走。辛巳，敌军重新集合，双方会战于白浮的旷野之上，来回冲突，戈戟撞击。燕铁木儿亲手杀死七人。天色已晚，双方相对宿营。夜间二更时分，派遣阿剌帖木儿、孛伦赤、岳来吉率领精锐骑兵百人叫喊着向对方营中射箭，敌众惊慌混乱，自相攻击，到天亮才弄清楚，人马死伤无数。第二天，大雾，捉住两名敌军士兵，说王禅等已经逃到山谷中去了。癸未，天空晴朗，王禅纠集溃散的士兵排队出山，我军驻在白浮以西，坚守营垒不动。当日晚上，又命撒敦偷偷率领军队绕到敌军后面，部将八都儿为先锋，在敌营旁吹起铜角，声音震荡，敌军不清楚而混乱，互相撞击，三更后便往西逃跑。天快亮时，追到昌平以北，斩首数千，投降的有万余人。
1707279258
1707279259
皇帝派人赐酒，并传达圣旨说：“丞相每次战斗都亲自上阵，万一发生不幸，国家怎么办！从今以后只在高处督战，了解将士是否执行命令然后加以赏罚就行了。”回答说：“我亲自在前，为将领们做出榜样，谁敢退后就军法从事。托付给众将，万一作战失利，后悔就来不及了。”这一天，敌军再战再败，王禅一人骑着马逃跑。也速答儿、也不伦、撒敦追捕，燕铁木儿就命也速答儿和佥院彻里帖木儿统兵三万镇守居庸关，自己回到昌平以南。
1707279260
1707279261
马上有消息来报古北口失守，上都军到石槽抢劫。丙戌，派撒敦为先锋，燕铁木儿带着大军跟在后面，来到石槽。敌军正在煮饭，先锋乘其不备，直冲上去纵马蹂踏，大军并进，追击四十里，到牛头山，活捉驸马孛罗帖木儿，平章蒙古答失、牙失帖木儿，院使撒儿讨温等，将俘虏押送到宫城前面，杀掉。各卫将士投降的不计其数，其余的四处逃窜。夜间派撒敦进攻，将敌军逐出古北口。
1707279262
1707279263
丁亥，秃满迭儿和诸王也先帖木儿的军队占领通州，企图袭击京师，燕铁木儿急忙带兵回来。十月己未初一，将近黄昏，来到通州，乘敌军刚到便发动攻击，对方狼狈逃走渡过潞河。庚寅，双方军队在河两边对峙。敌军竖立黍秸，在上面披毡衣，点起火堆，迷惑我方的士兵，夜间就逃走了。辛卯，燕铁木儿带兵渡河追赶。癸巳，军队驻在檀子山的枣林，也先帖木儿、秃满迭儿联合阳翟王太平、国王朵罗台、平章塔海的军队前来交战，兵士都拚死战斗。到晚上，唐其势攻入敌军阵中，杀死太平，战死的士兵漫山遍野，其余在夜间逃走。随后撒敦率领轻装的士兵追击，没有赶上便回来了。
1707279264
1707279265
乙未，上都诸王忽剌台，指挥阿剌铁木儿、安童，进入紫荆关，来到良乡，哨兵逼近大都南城。燕铁木儿立即率领诸将带兵沿着北山向西，下令摘下马嚼子，在马咀上套口袋，里面装着切碎的草料和豆，以此来喂马，士兵一边走一边吃饭，日夜兼程，来到卢沟河。忽剌台听到消息，立即西逃。这一天凯旋，从肃清门入城，京师的百姓围在马前跪拜，感谢燕铁木儿使他们得以活命。燕铁木儿说：“这就是皇帝的威灵，我没有什么贡献。”进见，皇帝非常高兴，赐宴于兴圣殿，尽兴才罢。赐燕铁木儿黄金铸造的太平王印，同时颁发封爵的文书，以及赏赐玉盘、龙衣、珠衣、宝珠、金腰带等物品。
1707279266
1707279267
这一天，撒敦派人报告说，秃满迭儿的军队又进入古北口，燕铁木儿便带着军队前往，在檀州以南旷野上交战，击败对方。东路蒙古万户哈剌那怀率领部属万人投降，其余士兵向东溃逃，秃满迭儿逃回辽东。活捉忽剌台、阿剌帖木儿、安童、朵罗台、塔海等人，处死。
1707279268
1707279269
在此以前，齐王月鲁帖木儿、东路蒙古元帅不花帖木儿听说文宗登上帝位，便起兵将上都包围起来。这时上都屡次失败势力衰弱。壬寅，倒剌沙脱去上衣赤膊拿着皇帝印玺出来投降，自称死罪。齐王调兵护送到京师。庚戌，文宗在兴圣殿就座，接受皇帝印玺，将倒剌沙关在狱中。两都平定。丁巳，加封燕铁木儿以答剌罕的称号，并让他的子孙世代相袭。又赐珠衣二件、七宝束带一条、白金瓮一尊、黄金瓶两个、海东白鹘一只、青鹘三只、白鹰一只、豹二十头。十二月，设置龙翊怀，皇帝命燕铁木儿负责该卫事务。
1707279270
1707279271
在先，英宗至治二年，因为钦察卫士兵人数多，有三十五千户所，所以分成左、右二卫，到此时又分出龙翊卫。天历二年，设都督府，管理左、右钦察和龙翊三卫，以及哈剌鲁东路蒙古二万户府、东路蒙古元帅府，而由燕铁木儿兼管。接着升为大都督府。燕铁木儿请求解除丞相职务回到宿卫任职，皇帝安慰他说：“你已经在中书省、枢密院担任职务，还没有入御史台，暂且等待以后的任命。”二月，迁御史大夫，依旧和过去一样的开府仪同三司、上柱国、录军国重事、太平王。没有多久，又授他为中书右丞相、监修国史、知枢密院事、领都督府龙翊侍卫亲军都指挥使司事，佩带原来授予的虎符，依旧享有开府仪同三司、上柱国、录军国重事、答剌罕、太平王的头衔。
1707279272
1707279273
原先，文宗以为天下已经安定，可以实现原来的想法，派遣治书侍御史撒敦到漠北去迎接长兄明宗。三月辛酉，有诏命燕铁木儿护送皇帝的印玺北上。明宗为了嘉奖他的功劳，在五月特授他为开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、大都督、领龙翊亲军都指挥使事、答剌罕、太平王。六月，加授太师，其余和原来一样。跟随明宗回向南方。八月初一，明宗到王忽察都，文宗以皇太子的身份来见。庚寅，明宗突然死亡，燕铁木儿以皇后的名义将皇帝的印玺授予文宗，急忙赶回，白天率领宿卫士兵随从，晚上亲自披铠甲绕着文宗住宿的营帐巡视守卫。癸巳，到上都。便和诸王、大臣们劝说文宗重新登帝位。己亥，文宗在上都再次登上帝位。
1707279274
1707279275
十二月丁亥，文宗因为燕铁木儿对于王室有特别的功勋，封他的曾祖父班都察为溧阳王，曾祖母玉龙彻为溧阳王夫人，祖父土土哈为升王，祖母太塔你为升王夫人，父床兀儿为扬王，母也先帖你、察吉儿公主并为扬王夫人。天历三年二月，文宗要表彰燕铁木儿的功勋，下诏命礼部尚书马祖常撰文，在北郊立碑。至顺元年五月乙丑，皇帝又以为虽然屡次给予宠遇仍不足以报答他的勋劳，便下诏燕铁木儿一人任宰相以表示特殊尊重之意。诏书中说：“燕铁木儿过去有勋劳，忠勇多谋，倡导正义的事业能够成功，一个月时间便实现了太平。应由他一人来主持国政，以示尊重。因此授以开府仪同三司、上柱国、太师、太平王、答剌罕、中书右丞相、录军国重事、监修国史、提调燕王宫相府事、大都督、领龙翊亲军都指挥使司事。凡号令、刑名、选法、钱粮、造作，一切中书政务，都听他总裁。诸王、公主、驸马、近侍人员，大小衙门官员人等，敢于越过燕铁木儿上奏，以违反皇帝命令论处。”
1707279276
1707279277
六月，知枢密院事阔彻伯、脱脱木儿等十人对燕铁木儿权势之重感到厌恶，企图加以谋害。也的迷失、脱迷将他们的密谋向燕铁木儿告发，立即率领钦察军加以逮捕审问，全都处死。二年二月，为燕铁木儿在兴圣宫以南营造住宅。三月，赐养鹰人百人。十一月癸未，皇帝下诏养燕铁木儿之子塔剌海为自己的儿子。辛酉，以燕铁木儿兼奎章阁大学士，领奎章阁学士院事。赐龙庆州流杯园池的水磨土田。又赐平江、松江、江阴等处的芦场、山荡、沙涂、沙田等土地。燕铁木儿因此提出，平江、松江有圩田五百余顷，应纳税粮七千七百石，愿意向政府每年交税粮万石，从圩田所得收入纳锐后剩下的部分接济弟弟撒敦。皇帝下诏同意。
1707279278
1707279279
四年，文宗病危，立遗诏立兄长明宗之子为太子。接着文宗病死，明宗的次子懿璘质班即位，在位四十三天而死。文宗皇后临朝摄政。燕铁木儿与大臣们商议立文宗之子燕帖古思为帝。文宗皇后说：“皇位至关重要，我的儿子年纪太小，哪里能胜任！“明宗有个儿子妥欢贴睦尔住在广西，现在十三岁，可以继承皇位。”于是奉太后之命，召还京师，到良乡时，安排皇帝的仪仗前往迎接。燕铁木儿和妥欢贴睦尔骑马并行，在马上举起鞭子指指画画，告诉他国家多难以及遣使迎他为帝的原因。但妥欢贴睦尔没有说一句话来回答。燕铁木儿怀疑他的心意难测，而且明宗之死实际上自己参与密谋，害怕他即位以后会算旧账，因此延迟几个月没有决定，自己的思想愈来愈混乱。
1707279280
1707279281
在先，燕铁木儿自从掌握大权以来，挟震主之威，肆无忌惮。有时一次宴会就宰马十三匹，取泰定帝的皇后做自己的夫人，前后娶皇族的女子四十人为妻。有的结婚三天遣送回家，妻妾成群甚至有的不认识。一天，在赵世延家举行宴会，男女坐在一起，称为鸳鸯会。燕铁木儿看见酒席边上有一位妇女很美丽，问道：“这是何人？”意思是要带回家去。侍从说：“这是太师您家中的人啊。”一日比一日荒淫，终于身体衰弱溺血而死。
1707279282
1707279283
燕铁木儿既死，妥欢贴睦尔才能登上帝位，这就是顺帝。便以撒敦为左丞相，唐其势为御史大夫。元统二年四月，顺帝授唐其势为总管高丽、女直、汉军万户府达鲁花赤；授撒敦为开府仪同三司、上柱国、录军国重事、答剌罕、荣王、太傅、中书左丞相，赐庐州路为食邑，后代子孙可免死九次。赠燕铁木儿太师为公忠开济弘谟同德协运佐命功臣、开府仪同三司、太师、中书右丞相、上柱国，追封德王，谥忠武。
1707279284
1707279285
至元元年三月，顺帝立燕铁木儿的女儿伯牙吾氏为皇后。这时撒敦已死，唐其势为中书左丞相，而伯颜掌握大权。唐其势愤怒说：“天下本来是我家的天下，伯颜是什么人，居然位居我的上面。”便和撒敦的兄弟答里暗地里策划阴谋，和他所亲近的诸王晃火帖木儿互相联系，企图立晃火帖木儿为帝，危害国家。皇帝几次召见答里，都不来。郯王彻彻秃便揭发他们的阴谋。六月三十日，唐其势将军队埋伏在东郊，自己带着勇士突然闯入宫中。伯颜和完者帖木儿、定住、阔里吉思等乘其不备将他们捉住。唐其势和兄弟塔剌海都处死。他的党羽向北逃到答里那里，答里立即出动军队响应，杀害使者哈儿哈伦、阿鲁灰，用来祭旗。皇帝派阿弼前去传达圣旨，答里又杀死阿弼，带领党羽和尚、剌剌迎战，被搠思监、火儿灰、哈剌那海等打败，于是便逃走去投奔晃火帖木儿。皇帝命孛罗、晃火儿不花追击，由于形势所迫，力量微弱，阿鲁浑察将答里等抓起来送到上都杀死，晃火帖木儿自杀。怯薛官阿察赤也曾参与唐其势的阴谋，企图杀害伯颜，后来捉住交给有关部门审理，服罪之后处死。
1707279286
1707279287
唐其势失败被擒时，攀住宫殿的栏杆不肯走。塔剌海藏在皇后座位下面，皇后用衣服将他遮蔽起来，侍从们将塔剌海拉出杀死，血溅到皇后的衣服上。伯颜上奏说：“哪有兄弟造反而皇后庇护他的道理！”将皇后同时抓起来。皇后呼叫皇帝说：“陛下救我！”皇帝说：“你的兄弟造反，怎么能相救呢！”便将皇后从宫中迁出，接着在开平的百姓家中将她毒死。于是没收唐其势家财产。
1707279288