1707279435
于是大明兵已定山东及河、洛，中原俱不守。闰七月，帝乃下诏，复命扩廓帖木儿仍前河南王、太傅、中书左丞相，孙翥、赵恒并复旧职，以兵从河北南讨，也速以兵趋山东，秃鲁兵出潼关，李思齐兵出七盘、金、商，以图复汴、洛。未几，也速兵遂溃，秃鲁、思齐兵亦未尝出，而扩廓帖木儿又自平阳退守太原，不复敢南向，事已不可为矣。已而大明兵迫京城，帝北奔，国遂以亡。及大明兵至太原，扩廓帖木儿即弃城遁，领其余众西奔于甘肃。
1707279436
1707279437
译文：
1707279438
1707279439
察罕帖木儿字延瑞，北庭人氏。曾祖阔阔台，元朝初年跟随大军征服河南。祖乃蛮台，父阿鲁温，都在河南落户，成为颍州沈丘人。察罕帖木儿幼年用心读书，曾参加进士考试，有名于时。身长七尺，长长的眉毛盖住眼睛，左脸颊上有三根毛，发怒时三根毛都直起来。平日慷慨激昂，有出仕的志愿。
1707279440
1707279441
至正十一年，盗贼在汝、颍地区发生，焚烧城郭，杀死官吏，所过之处都遭到破环。没有几个月，江、淮的郡县都已陷落。朝廷征发军队讨伐，始终未能成功。十二年，察罕帖木儿便奋然起兵，沈丘子弟跟随他的有数百人。和信阳罗山县的李思齐会合，一起设计发起突然袭击，攻破罗山。此事上报，朝廷授察罕帖木儿为中顺大夫、汝宁府达鲁花赤。于是各处义士都带兵前来会合，有一万人，自成一军，屯驻在沈丘。与贼人作战数次，每次都取得胜利。
1707279442
1707279443
至正十五年，盗贼的势力到处蔓延，从汴梁以南连陷邓、许、嵩、洛等地。察罕帖木儿的军队日益壮大，转战到北方，戍守虎牢，阻遏贼军的攻势。于是，贼军由盟津北渡，一路焚掠，直至覃怀，河北为之震动。察罕帖木儿前进作战，贼军大败。残余的贼军在河中的小岛上立栅自保，察罕帖木儿将他们全部消灭，河北因而得到安定。朝廷为他所立的功劳感到惊奇，授他为中书刑部侍郎，官阶中议大夫。荥阳的苗军叛乱，察罕帖木儿在夜间发起袭击，几乎将他们全部俘虏，于是集结军队屯营于中牟。接着淮右的贼军三十万，抢夺汴梁以西地区，前来进攻中牟军营。察罕帖木儿排好阵势等待敌军来攻，对士兵讲明这次战斗的生死利害关系。士兵们鼓起勇气拼死作战，无不一以当百。这时大风扬沙，察罕帖木儿便亲自率领勇士叫喊着从营中突出，猛攻贼军中坚，贼军因而溃散无法抵挡，丢下旗鼓纷纷逃跑。追杀十余里，斩首不计其数。从此这支军队的名声更大。
1707279444
1707279445
至正十六年，升中书兵部尚书，官阶嘉议大夫。接着贼军向西攻陷陕州，隔断殽、函，企图前往秦、晋。知枢密院事答失八都鲁正调度管束河南军队，便调察罕帖木儿和李思齐前去进攻。察罕帖木儿立即向西进军，夜间攻克殽陵，在交口竖立木栅。陕州城依山旁河，险要又坚固，贼军为了坚守从南山运粮来供应，一时难以攻下。察罕帖木儿便在军营中烧马粪，如同做饭冒烟的样子，使贼军迷惑，自己在夜间带兵攻克灵宝。当他在灵宝做好防御工作之后，贼军才发觉，不敢有所动作，立即渡过黄河攻陷平陆，掳掠安邑，蹂躏山西的南部。察罕帖木儿追击，用铁骑进逼。贼军回头扼守下阳津，落入水中淹死的很多，双方相持数月，贼军势穷，全都溃散逃走。因功升为中奉大夫、佥河北行枢密院事。
1707279446
1707279447
至正十七年，贼军又出襄樊，攻陷商州，又攻武关，官军败逃。于是贼军直指长安，到灞上以后，分兵掠取同、华各州，三辅为之震动。陕西行省、行台都来告急。察罕帖木儿立即率领大军进入潼关，长驱而前。与贼军相遇，每战必胜，杀死和俘获的难以数计。贼军残余都溃散，进入南山，到兴元。朝廷因为他有收复关陕的大功，加以嘉奖，升资善大夫、陕西行省左丞。没有多久，贼军从巴蜀出来，攻陷秦、陇，占据巩昌，企图进占凤翔。察罕帖木儿先分兵进入风翔城据守，同时派遣间谍前去引诱贼军包围凤翔。贼军果然前来，围城数十层。察罕帖木儿自己率领铁甲骑兵一昼夜奔驰二百里，到达离城还有一里多的地方，分成左、右翼乘其不备突然袭击。城中守军也开门叫喊着冲出来，内外夹攻，呼声震天动地。贼军大败，自相蹂踏。斩首数万级。一百余里的土地上到处是尸体，残余的贼军都逃回去了。关中全部平定。
1707279448
1707279449
至正十八年，山东贼军分路进攻京都地区，朝廷征调四方的军队到京都防御，有诏命令察罕帖木儿将军队屯驻在涿州。察罕帖木儿立即留下部队戍守清湫、义谷，屯驻潼关，封锁南山口，防备其他盗贼，自己率领精锐部队响应朝廷的召唤。这时曹、濮的贼军正分路越过太行山，焚烧上党，掠取晋、冀，攻陷云中、雁门、代郡，战火蔓延数千里。又到南方掳掠，将要回还。察罕帖木儿先派兵埋伏在南山的险要之地，自己则统率重兵屯驻在闻喜、绛阳。贼军果然从南山经过，伏兵起来当中截断，贼军都丢下辎重从山谷中逃走，能够回到南方的没有多少。于是分兵屯驻泽州，堵住碗子城；屯驻上党，堵住吾儿谷；屯驻并州，堵住井陉口，从而封锁了太行山的各条通道。贼军屡次前来，守将浴血苦战将他们打退，河东全部平定。升为陕西行省右丞，兼陕西行台侍御史、同知河南行枢密院事。皇帝下诏，命察罕帖木儿守御关陕、晋、冀，抚镇汉、沔、荆、襄，统军在外可以见机行事。察罕帖木儿进一步训练兵士和农民，以平定四方为自己的责任。
1707279450
1707279451
这一年，安丰贼刘福通等攻陷汴梁，建造宫殿，改换正朔，以此号召群盗都来归附。巴蜀、荆楚、江淮、齐鲁、辽海，西到甘肃，到处起兵，互相联络。察罕帖木儿便封锁北边的太行山，南边则守住巩、洛，自己统率中军驻守沔池。这时叛将周全放弃覃怀，进入汴梁，合兵来攻洛阳。察罕帖木儿下令严密防备，另外派出一支突击部队出宜阳，自己统率精锐骑兵从新安出发前来援救。贼军来到洛阳城下，看见防守坚固难以进攻便退回。察罕帖木儿追到虎牢，封锁成皋各处险要之地然后回还。皇帝封他为陕西行省平章政事，仍兼同知行枢密院事，允许他可以见机行事。
1707279452
1707279453
至正十九年，察罕帖木儿想要收复汴梁。五月，统领大军到虎牢。先派出流动的骑兵，南路出汴梁之南，掠取归、亳、陈、蔡，北路出汴梁之东，战船行驶在黄河上，水陆并进，掠取曹州以南，占领黄陵渡。然后大规模征调陕西的军队出函关，过虎牢，山西的军队出太行，过黄河，都在汴梁城下会合。首先夺取了汴梁的外城。察罕帖木儿自己统率铁甲骑兵在杏花营屯驻，将领们环绕汴梁城筑起工事。贼军屡次出城作战，每战必败，因而环城固守。察罕帖木儿夜间在城南埋伏军队，天明以后派遣强横的苗军沿城向东，贼军倾城而出追击，伏兵叫喊着冲出来截击，贼军大败。又派衰弱的士兵在城外竖立木栅，引诱贼军。贼军出城争夺，衰弱的士兵假装逃走，接近城的西面，突然出动铁骑冲击，将贼军全都捉住。自此以后贼军再也不敢出城。八月，侦察到城中已无计可施，粮食也快没有了，便与将领阎思孝、李克彝、虎林赤、赛因赤、答忽、脱因有花、吕文、完哲、贺宗哲、安童、张守礼、伯颜、孙翥、姚守德、魏赛因不花、杨履信、关关等商议，分门进攻。到夜间，将士们鼓起勇气夺关而入，攻克了汴梁城。刘福通和他的伪主带着几百骑出东门逃走。俘虏了伪皇后和贼军的妻子几万人，伪官五千，符玺、印章、宝物不计其数。保全城中居民二十万，士兵不敢私自行动，商业活动照常进行。不到十天河南全部平定。向京师呈送捷报，朝廷内外一片欢呼声。察罕帖木儿因功授河南行省平章政事，兼知河南行枢密院事、陕西行台御史中丞，仍许他见机行事。皇帝为此下诏通告天下。
1707279454
1707279455
在此以前，中原动乱，江南的海道漕运不再通航，京师经常苦于粮食不足。到此时，河南平定，檄文送到江浙，于是海漕粮食又到京师。察罕帖木儿既已平定河南，又分兵镇守关陕、荆襄、河洛、江淮，主力部队则屯驻与太行，军队的营垒旌旗遍布数千里。日日整修车船，修理兵器铠甲，经营农业贮藏粮食，训练士兵，准备采取大规模行动来收复山东。
1707279456
1707279457
在先，山西晋、冀地区都是察罕帖木儿平定的。答失八都鲁的儿子孛罗帖木儿驻军大同，想要占据晋、冀，导致双方军事冲突，皇帝屡次下诏调解，都不听，事情经过见《本纪》和《答失八都鲁传》。
1707279458
1707279459
至正二十一年，侦察到山东的贼人们自相残杀，而济宁田丰向贼人投降，六月六日，察罕帖木儿抱病乘车从陕到洛，大会诸将，商议出师的日期。派并州军出井陉，辽、沁军出邯郸，泽、潞军出磁州，怀、卫军出白马，以及汴、洛军，水陆同时出动，分道并进。自己则率领铁甲骑兵，建立统帅的仪仗，渡过孟津，越过覃怀，向东行军，收复冠州、东昌。八月，军队来到盐河。派儿子扩廓帖木儿和其他将领带着精兵五万直指东平。和东平的贼兵相遇，交战两次都打败对方，斩首万余级，直抵东平城下。察罕帖木儿因为田丰占据山东为时很久，军民都服他，便送信前去告诉他逆顺的道理。田丰和王士诚都投降，这样使收复了东平和济宁。这时大军还没有渡黄河，群贼都在济南集结，出兵齐河、禹城相对抗。察罕帖木儿分别派遣突击部队，从小道绕到贼兵后面，南取泰安，逼近益都，北占济阳、章丘，中间顺着沿海城市前进。自己带领大军渡过黄河，和贼将在分齐交战，将对方打得大败。进逼济南，齐河、禹河都来投降，南路的将领们也来报捷。再次打败益都贼兵于好石桥。东到海滨，州县闻风都来归附。围攻济南三月，城才攻下来。皇帝下诏授中书平章政事、知河南山东行枢密院事，照旧为陕西行台中丞。察罕帖木儿便移兵围攻益都，围绕益都城建立军营几千座，大规模制造攻城器具，分百路前进。贼军全力守卫。又挖掘层层壕沟，建造长长的土围，阻塞南洋河使河水灌到城中，分兵镇守要害之地，收集流亡人口，地方政府的户口再次归于国家管理，号令焕然一新。
1707279460
1707279461
至正二十二年，山东全都平定，只有益都孤城尚未攻下。六月，田丰、王士诚暗地与贼军勾结，又想叛变。田丰投降后，察罕帖木儿诚心待他从不怀疑，几次单独进入他的营帐。等到田丰准备叛变，便请察罕帖木儿前去视察营垒。众人都以为不可前去，察罕帖木儿说：“我对人推心置腹，怎么能对人人都加提防呢！”身边的人请他带勇士前去，也不同意，只带十一名轻装的骑兵。到王信营中，又到田丰的军营，便被王士诚刺死。去世的消息上报，皇帝震惊哀悼，朝廷中的贵族官员以及京师、四方的人，不问男女老少，无不为之痛哭。
1707279462
1707279463
在此之前，空中出现一条如绳索一样的白气，长五百余丈，从危宿发生，扫太微垣。太史上奏：这种天象意味山东将会有大水。皇帝说：“不对，山东必会失去一员良将。”立即派人急速送诏书告诫察罕帖木儿不要轻举妄动。诏书未到灾难已发生。下诏赠推诚定远宣忠亮节功臣、开府仪同三司、上柱国、河南行省左丞相，追封忠襄王，谥献武。举行丧礼时，赏赐的钱物更为丰厚。改赠宣忠兴运弘仁效节功臣，追封颍川王，改谥忠襄，以沈丘县为食邑。在沈丘建立祠堂，每年四时上祭。封其父阿鲁温为汝阳王，后来又进封为梁王。
1707279464
1707279465
于是皇帝又起用扩廓帖木儿，授银青荣禄大夫、太尉、中书平章政事、知枢密院事、皇太子詹事，依旧允许见机行事。命他继承掌管他父亲的军队。
1707279466
1707279467
扩廓帖木儿既已掌握兵权，怀着哀痛讨伐贼人，攻城更急，而城中的防守也愈加坚固。便开凿地下通道打进去。十一月，攻克益都，俘获贼军头目陈猱头等二百余人送到京师宫前，挖取田丰、王士诚的心祭父，其余党羽都杀掉。又派关保带兵取莒州。于是山东全部平定。扩廓帖木儿本是察罕帖木儿的外甥，自幼作为儿子抚养。这个时候，东到淄、沂，西越关、陕，都平安无事。扩廓帖木儿驻兵于汴梁、洛阳，朝廷把国家安定的希望寄托在他身上。孛罗帖木儿自从察罕帖木儿死后，又几次出兵争夺晋、冀。皇帝虽然屡次劝说调解，但双方仇怨愈来愈深。
1707279468
1707279469
至正二十三年，御史大夫老的沙和知枢密院事秃坚帖木儿得罪了皇太子，皇太子想杀死他们，两人都逃到大同，孛罗帖木儿将他们藏了起来。老的沙是皇帝的舅父，因为这个原因皇帝好几次要让皇太子中止这件事，皇太子不听，皇帝无法，只好秘密传旨，令孛罗帖木儿将他们两人的踪迹隐匿起来。但丞相搠思监、宦官朴不花都依附皇太子，一定要彻底追究这件事。皇太子这时又特别看重扩廓帖木儿。扩廓帖木儿驻兵太原，与孛罗帖木儿兵戎相见，相持不下，难解难分。
1707279470
1707279471
至正二十四年，搠思监、朴不花诬告孛罗木儿、老的沙谋反，皇太子也怒气不止。三月，皇帝为此下诏历举孛罗帖木儿的罪行，削除他的官职，剥夺他的兵权。孛罗帖木儿不接受诏书，派兵进逼京师，一定要得到搠思监、朴不花才肯作罢，皇帝无法，只好捆绑两人送去。详见《搠思监传》《孛罗帖木儿传》。七月，孛罗帖木儿又和老的沙一起，联合秃坚帖木儿的军队，进犯宫城。这时扩廓帖木儿派部将白锁住带一万骑兵保卫京师，驻守在龙虎台，迎战失利，便奉皇太子逃往太原。孛罗帖木儿入朝后，自己做了丞相。白锁住又带二万骑兵屯驻在渔阳，声援朝廷。
1707279472
1707279473
至正二十五年，扩廓帖木儿发兵直攻大同，占领了它。皇太子便催促扩廓帖木儿大规模起兵讨伐叛逆，命丞相也速的军队屯驻于东边，魏、辽、齐、吴、豫、豳诸王的军队屯驻于西边，自己率领扩廓帖木儿的军队从中路前往京师。没有多久，孛罗帖木儿被处死，皇帝下诏要白锁住的军队守卫京师，又下诏要皇太子回京，扩廓帖木儿便随从皇太子入京。九月，有诏任伯撒里为右丞相，扩廓帖木儿为左丞相。伯撒里是几朝元老，扩廓帖木儿是个晚出的后生，与他并列相位。在任两周，便请求南还处理军务。
1707279474
1707279475
这时，中原虽然无事，而江淮、川蜀都已非朝廷所有。皇太子屡次请求外出督师，皇帝很为难，便下诏封扩廓帖木儿为河南王，使他总督天下兵马，代皇太子行事。于是，扩廓帖木儿设立中书分省随同自己，属官之多，几乎与朝廷相等，主要依靠孙翥、赵恒等为自己出谋划策。二十六年二月，从京师回到河南，准备在察罕帖木儿墓旁居住，实行居丧三年之礼。亲随都认为受命出师不可中止，于是又北渡黄河，住在怀庆，又移到彰德居住。
1707279476
1707279477
原来，李思齐和察罕帖木儿一同组织义兵，年纪和地位都相等。等到扩廓帖木儿统率军队，李思齐心中不平。张良弼首先拒绝命令，孔兴、脱列伯等也都居功自傲，各自怀有不同的看法，请求另外编制，不肯归属。矛盾积成仇恨，彼此成为敌人。扩廓帖木儿便派遣关保、虎林赤带兵向西，进攻在鹿台的张良弼，而李思齐则与张良弼联合，战争接连不能停止。扩廓帖木儿起初受命南征，却退到彰德居住，又只热衷于对陕西用兵，将皇帝的命令置之不理，朝廷因而怀疑他有异心。皇太子逃奔太原时，本想仿效唐肃宗在灵宝的例子，乘机自立为帝，但扩廓帖木儿和孛兰奚等都不同意。等到回京师，皇后奇氏传下命令，要扩廓帖木儿带着重兵拥护太子进城，想以此威胁皇帝禅位。扩廓帖木儿知道她的想法，到达离京城三十里的地方，就将军队遣散，因此皇太子心中对他不满。这时屡次催他出师江淮，扩廓帖木儿派遣兄弟脱因帖木儿和部将完哲、貊高带兵到山东。而西边的战斗互有胜负，难分难解。皇帝又下诏进行调解，反而将诏使天下奴等杀害，骄横不服从命令的迹象已经很明显。
1707279478
1707279479
至正二十七年八月，皇帝下诏命皇太子亲自出马总管天下军队，分别命令扩廓帖木儿带领军队从潼关以东出发，肃清江淮；李思齐带领军队从凤翔以西，进取川蜀；秃鲁带领军队与张良弼、孔兴、脱列伯等，进取襄樊，王信带兵固守山东等地。但诏书虽已颁发，皇太子并未成行，分兵的命令，扩廓帖木儿拒不接受。于是貊高、关保等都背叛了扩廓帖木儿。
1707279480
1707279481
关保从察罕帖木儿起兵便是将领，在军中最勇敢，功劳也最高。貊高善于议论军事，特别得到察罕帖木儿的信任。这时他们两人见到扩廓帖木儿有不服从皇帝的思想，便背叛了他，列举他的罪状上报朝廷，发兵进攻。皇太子采用沙蓝答儿、帖林沙、伯颜帖木儿、李国凤等人的计策，设立抚军院，总制天下军马，专门防备扩廓帖木儿。因为貊高等能提倡正道，赐号忠义功臣。
1707279482
1707279483
十月，皇帝下诏，免去扩廓帖木儿的太傅、中书左丞相职务，和以前一样保持河南王称号，以汝州为食邑，和兄弟脱因帖木儿一起在河南府居住，而以河南府为梁王的食邑，跟随扩廓帖木儿的属官都下令回朝。凡是扩廓帖木儿总领的各军，在他帐前的由白锁住、虎林赤率领，在河南的由李克彝率领，在山东的由也速率领，在山西的由沙蓝答儿率领，在河北的由貊高率领。扩廓帖木儿接受诏书，立即退军屯驻泽州。皇帝又下诏命秃鲁与李思齐、张良弼、孔兴、脱列伯率兵向东，使朝廷的讨伐能够实现。
1707279484
[
上一页 ]
[ :1.707279435e+09 ]
[
下一页 ]