1707279474
1707279475
这时，中原虽然无事，而江淮、川蜀都已非朝廷所有。皇太子屡次请求外出督师，皇帝很为难，便下诏封扩廓帖木儿为河南王，使他总督天下兵马，代皇太子行事。于是，扩廓帖木儿设立中书分省随同自己，属官之多，几乎与朝廷相等，主要依靠孙翥、赵恒等为自己出谋划策。二十六年二月，从京师回到河南，准备在察罕帖木儿墓旁居住，实行居丧三年之礼。亲随都认为受命出师不可中止，于是又北渡黄河，住在怀庆，又移到彰德居住。
1707279476
1707279477
原来，李思齐和察罕帖木儿一同组织义兵，年纪和地位都相等。等到扩廓帖木儿统率军队，李思齐心中不平。张良弼首先拒绝命令，孔兴、脱列伯等也都居功自傲，各自怀有不同的看法，请求另外编制，不肯归属。矛盾积成仇恨，彼此成为敌人。扩廓帖木儿便派遣关保、虎林赤带兵向西，进攻在鹿台的张良弼，而李思齐则与张良弼联合，战争接连不能停止。扩廓帖木儿起初受命南征，却退到彰德居住，又只热衷于对陕西用兵，将皇帝的命令置之不理，朝廷因而怀疑他有异心。皇太子逃奔太原时，本想仿效唐肃宗在灵宝的例子，乘机自立为帝，但扩廓帖木儿和孛兰奚等都不同意。等到回京师，皇后奇氏传下命令，要扩廓帖木儿带着重兵拥护太子进城，想以此威胁皇帝禅位。扩廓帖木儿知道她的想法，到达离京城三十里的地方，就将军队遣散，因此皇太子心中对他不满。这时屡次催他出师江淮，扩廓帖木儿派遣兄弟脱因帖木儿和部将完哲、貊高带兵到山东。而西边的战斗互有胜负，难分难解。皇帝又下诏进行调解，反而将诏使天下奴等杀害，骄横不服从命令的迹象已经很明显。
1707279478
1707279479
至正二十七年八月，皇帝下诏命皇太子亲自出马总管天下军队，分别命令扩廓帖木儿带领军队从潼关以东出发，肃清江淮；李思齐带领军队从凤翔以西，进取川蜀；秃鲁带领军队与张良弼、孔兴、脱列伯等，进取襄樊，王信带兵固守山东等地。但诏书虽已颁发，皇太子并未成行，分兵的命令，扩廓帖木儿拒不接受。于是貊高、关保等都背叛了扩廓帖木儿。
1707279480
1707279481
关保从察罕帖木儿起兵便是将领，在军中最勇敢，功劳也最高。貊高善于议论军事，特别得到察罕帖木儿的信任。这时他们两人见到扩廓帖木儿有不服从皇帝的思想，便背叛了他，列举他的罪状上报朝廷，发兵进攻。皇太子采用沙蓝答儿、帖林沙、伯颜帖木儿、李国凤等人的计策，设立抚军院，总制天下军马，专门防备扩廓帖木儿。因为貊高等能提倡正道，赐号忠义功臣。
1707279482
1707279483
十月，皇帝下诏，免去扩廓帖木儿的太傅、中书左丞相职务，和以前一样保持河南王称号，以汝州为食邑，和兄弟脱因帖木儿一起在河南府居住，而以河南府为梁王的食邑，跟随扩廓帖木儿的属官都下令回朝。凡是扩廓帖木儿总领的各军，在他帐前的由白锁住、虎林赤率领，在河南的由李克彝率领，在山东的由也速率领，在山西的由沙蓝答儿率领，在河北的由貊高率领。扩廓帖木儿接受诏书，立即退军屯驻泽州。皇帝又下诏命秃鲁与李思齐、张良弼、孔兴、脱列伯率兵向东，使朝廷的讨伐能够实现。
1707279484
1707279485
至正二十八年，朝廷命左丞孙景益到太原建立分中书省，关保出兵守卫太原。扩廓帖木儿立即派兵占据太原，将朝廷设置的官员全都杀光。于是，皇太子命令魏赛因不花和关保出兵，联合李思齐、张良弼各支军队夹攻泽州，皇帝又下诏削夺扩廓帖木儿的官爵、食邑，令各军一起将他杀掉，扩廓帖木儿手下的将士、官史只要归顺都可免罪，只有孙翥、赵恒不赦。二月扩廓帖木儿退守平阳，关保便占有泽、潞二州与貊高会合。李思齐、孙良弼、孙兴、脱列伯与扩廓帖木儿久久相持不下，大明军队已来到河南，思齐、良弼都派遣使者对扩廓帖木儿说出兵不是他们的本意，于是大大掳掠了一番撤军西还。七月，貊高、关保进攻平阳，这时扩廓帖木儿有些气馁，而关保、貊高声势很大，几次请战，扩廓帖木儿不应战，有时军队出来立即又退回。有一天，侦察到貊高分军到祁县掳掠，扩廓帖木儿立即于夜间出兵逼近对方营盘，突然袭击，取得胜利，貊高、关保都被擒。朝廷听说此事，立即撤销抚军院，帖林沙、伯颜帖木儿、李国凤等都以耽误国事的罪名被罢免。接着扩廓帖木儿上疏说明自己的心情，皇帝也后悔了，下诏洗刷以前加在他身上的罪名。
1707279486
1707279487
这时大明军队已经平定山东和河、洛，中原已经失守。闰七月，皇帝又下诏，又任命扩廓帖木儿和以前一样为河南王、太傅、中书左丞相，孙翥、赵恒都官复原职，带着军队从河北往南讨伐，也速带军队到山东，秃鲁的军队出潼关，李思齐的军队出七盘、金、商，企图收复汴、洛。没有多久，也速的军队溃散，秃鲁、思齐没有出兵，而扩廓帖木儿又从平阳退守太原，不再敢南下，事情已无法挽救了。接着大明军队迫近京城，皇帝向北逃走，国家就此灭亡了。大明兵来到太原，扩廓帖木儿立即弃城逃走，率领他的残余部队向西退往甘肃。
1707279488
1707279489
1707279490
1707279491
1707279492
二十四史（文白对照精华版） [:1707223194]
1707279493
二十四史（文白对照精华版） 元史卷一百四十三列传第三十
1707279494
1707279495
二十四史（文白对照精华版） [:1707223195]
1707279496
马祖常
1707279497
1707279498
马祖常字伯庸，世为雍古部，居（靖）〔净〕州天山。有锡里吉思者，于祖常为高祖，金季为凤翔兵马判官，以节死赠恒州刺史，子孙因其官，以马为氏。曾祖月合乃，从世祖征宋，留汴，掌馈饷，累官礼部尚书。父润，同知漳州路总管府事，家于光州。
1707279499
1707279500
1707279501
1707279502
祖常七岁知学，得钱即以市书。十岁时，见烛欹烧屋，解衣沃水以灭火，咸嗟异之。既长，益笃于学。蜀儒张讲道仪真，往受业其门，质以疑义数十，甚器之。延祐初，科举法行，乡贡、会试皆中第一，廷试为第二人。授应奉翰林文字。拜监察御史。
1707279503
1707279504
是时，仁宗在御已久，犹居东宫，饮酒常过度。祖常上书请“御王卫，立朝仪，御史执简，太史执笔，则虽有怀奸利己乞官求赏者，不敢出诸口。天子承天地祖宗之重，当极调摄；至于酒醴，近侍进御，当思一献百拜之义”。英宗为皇太子，又上书请慎简师傅。于是奸臣铁木迭儿为丞相，威权自恣。祖常知其盗观国史，率同列劾奏其十罪，仁宗震怒黜罢之。秦州山移，祖常言：“山不动之物，今而动焉，由在野有当用不用之贤，在官有当言不言之佞，故致然尔。”疏闻，大臣皆家居待罪。祖常荐贤拔滞，知无不言。俄改宣政院经历，月余辞归，起为社稷署令。亡何，奸臣复相，左迁开平县尹，因欲中伤之，遂退居光州。久之，奸臣既死，乃除翰林待制。泰定建储，擢典宝少监、太子左赞善。寻兼翰林直学士，除礼部尚书。丁祖母忧，起为右赞善，复除礼部尚书，寻辞归。
1707279505
1707279506
天历元年，召为燕王内尉，仍入礼部，两知贡举，一为读卷官，时称得人。升参议中书省事，参定亲郊礼仪，充读册祝官，拜治书侍御史，历徽政副使，迁江南行台中丞。
1707279507
1707279508
元统元年，召议新政，赐白金二百两、钞万贯。又历同知徽政院事，遂拜御史中丞。帝以其有疾，诏特免朝礼，光禄日给上尊。祖常持宪务存大体。西台御史劾其僚禁酤时面有酒容，以苛细黜之。山东廉访司言孔氏讼事，以事关名教不行，按者亦引去。除枢密副使，顷之，辞职归光州。复除江南行台中丞，又迁陕西行台中丞，皆以疾不赴。至元四年卒，年六十，赠摅忠宣宪协正功臣、河南行省右丞、上护军、魏郡公，谥文贞。
1707279509
1707279510
祖常立朝既久，多所建明。尝议：今国族及诸部既诵圣贤之书，当知尊诸母以厚彝伦。又议：将家子弟骄脆有孤任使，而庶民有挽强蹶张老死草野者，当建武学、武举，储材以备非常。时虽弗用，识者韪之。祖常工于文章，宏赡而精核，务去陈言，专以先秦两汉为法，而自成一家之言。尤致力于诗，圆密清丽，大篇短章无不可传者。有文集行于世。尝预修《英宗实录》，又译润《皇图大训》《承华事略》，又编集《列后金鉴》《千秋记略》以进，受赐优渥。文宗尝驻驆龙虎台，祖常应制赋诗，尤被叹赏，谓中原硕儒唯祖常云。
1707279511
1707279512
译文：
1707279513
1707279514
马祖常字伯庸，先世属雍古部，居住在净州天山。有个叫锡里吉思的人，是祖常的高祖，金朝末年的任凤翔兵马判官，因死得有气节追赠为恒州刺史，子孙因为有兵马判官这一官职，便以马为姓。曾祖月合乃，跟随世祖征伐宋朝，留在汴京，掌管供应粮草，官做到礼部尚书。父亲马润，任同知漳州路总管府事，把家安在光州。
1707279515
1707279516
1707279517
1707279518
1707279519
祖常七岁便知道读书，有了钱便去买书。十岁那年，见蜡烛倾倒烧着了房屋，便脱下衣服沾水灭火，人们都惊奇赞叹不已。长成之后，更加喜欢钻研学问。四川大儒张在仪真讲学，马祖常前往受业于他们下，几十次去张那里请教不懂的问题，张很器重他。延祐初年，实行科举考试，祖常乡贡、会试都是第一名，廷试第二名。被任命为应奉翰林文字，封为监察御史。
1707279520
1707279521
当时，仁宗即位已有很长时间，仍然居住在东宫，饮酒常常过度。祖常上书请求“天子应在与天子身份名副其实的地方处理朝政，建立朝廷上应该有的礼仪，御史拿着竹简准备进谏，太史拿着笔准备记天子的言行，这样，虽有怀着奸邪之心，为了自己的利益而乞求官职和赏赐的人，也不敢提出要求了。天子承受着天地和祖宗的重托，应当非常善于保养爱护自己的身体；至于酒类，如果身边大臣献上来了，应当考虑献得再多也要少喝的道理。”英宗当皇太子时，又上书请求慎重挑选师傅。那时奸臣铁木迭儿任丞相，作威作福，专权跋扈，祖常打听到他常常偷看国史，便率领同事弹劾他有十条罪状，仁宗非常恼火，将铁木迭儿罢职。秦州的山脉发生移动现象，祖常上书说：“山是不会移动的东西，现在却移动了，是因为在朝外有应当任用而没有任用的贤才，有当官应当提建议而不提建议的奸臣，山脉才发生了移动。”奏疏递上去后，所有的大臣都在家等候处理。祖常推荐贤才，提拔埋没的人才，毫不隐瞒地提出自己的看法和建议。不久，改任宣政院经历，一月多之后辞官归家，朝廷又起用他为社稷署令。又过了不久，奸臣铁木迭儿重新担任宰相，把马祖常降职为开平县尹，又打算进一步迫害他，祖常便逃往光州居住去了。过了很久，奸臣铁木迭儿死去，马祖常被任命为翰林待制。泰定帝建立皇储，马祖常升任典宝少监、太子左赞善。不久又兼任翰林直学士，被授为礼部尚书。因祖母去世归家守丧，朝廷夺情起复为右赞善，再任礼部尚书，不久辞官归家。
1707279522
1707279523
天历元年，被召入朝任燕王内尉，仍旧进入礼部任职，两次担任知贡举，一次担任读卷官，当时的人都说朝廷找到了合适的人选。升任参议中书省事，参与制订天子亲自到城郊祭祀的礼仪，充当读册祝官，任治书侍御史，历任徽政副使，升为江南行台中丞。