1707279671
燕帅孱赤台数凌柔，柔不为下，乃谮柔于中都行台曰：“张柔骁勇无敌，向被执而降，今委以兵柄，战胜攻取，威震河朔，失今不图，后必难制。常欲杀我，我不敢南也。”行台召柔，幽之土室，孱赤台施帐寝其上，环以甲骑，明日将杀之，孱赤台一夕暴死，柔乃得免。金经略使固安王子昌，善战知名，与信安张进连兵，阻水为固，远近惮之。柔出其不意，率兵径渡，生擒以还。
1707279672
1707279673
乙酉，真定武仙杀其帅史天倪，其弟天泽使来求援。柔遣骁将乔惟忠等率千余骑赴之，与仙战，败之。遂分遣惟忠、宋演略彰德，徇齐鲁；聂福坚略青、魏、山东。玺书授柔行军千户、保州等处都元帅。丙戌，遣将以兵从国王孛鲁，攻李全于益都，降之。丁亥，移镇保州。保自兵火之余，荒废者十五年，盗出没其间。柔为之画市井，定民居，置官廨，引泉入城，疏沟渠以泻卑湿，通商惠工，遂致殷富；迁庙学于城东南，增其旧制。
1707279674
1707279675
壬辰，从睿宗伐金，语其众曰：“吾用兵，杀人多矣，宁无冤者。自今以往，非与敌战，誓不杀也。”围汴京，柔军于城西北，金兵屡出拒战，柔单骑陷阵，出入数四，金人莫能支。金主自黄陵冈渡河，次沤麻冈，欲取卫州，柔以兵合击，金主败走睢阳。其臣崔立以汴京降，柔于金帛一无所取，独入史馆，取《金实录》并秘府图书；访求耆德及燕赵故族十余家，卫送北归。遂围睢阳，金主走汝南。汝南恃柴潭为阻，会宋孟珙以兵粮来会，珙决其南，潭水涸。金人惧，启南门求死战，柔以步卒二十余突其阵，促聂福坚先登，擒二校以归。又遣张信据其内隍，诸军齐进，金主自杀。汝南既破，下令屠城，一小校缚十人以待，一人貌独异，柔问之，状元王鹗也，解其缚，宾礼之。入朝，太宗历数其战功，班诸帅上，赐金虎符，升军民万户。
1707279676
1707279677
乙未，从皇子阔出拔枣阳，继从大帅太赤攻徐、邳。丁酉，诏屯兵曹武以逼宋。道出九里关，柔欲率所部径往，或言关甚险，宋必设伏，不若与大军俱进。不听，与二十骑直前据关，方解甲而食，宋兵出两山间，围数重，骑皆失色，柔单骑驰突溃围。大军继至，遂达曹武，悉下缘山诸堡，攻洪山寨，破之，遂营山下。柔率众出略地他处，宋兵乘虚来袭，柔还，与之遇，自旦至暮，凡十余战，大败宋师，斩其将校十有三人。遂会诸军取光州，又进趣黄州，破三山寨，至大湖中，得战舰，沿江接战，壁于黄州西北隅。有乘舟出者，柔曰：“此侦伺我隙者也，夜必袭吾不备。”乃分军为三以待之。二鼓时，宋师果至，柔遮击之，俘数百人，溺死者不可计。攻其东门，矢石雨注，军少却，柔率死士十余，奋戈大呼，所向仆踣，执俘而还。宋师惧，请和，乃还军。
1707279678
1707279679
大帅察罕攻滁州，柔以二百骑往。时庐、泗、盱眙、安丰间，宋屯戍相望，斥候甚严，或劝柔勿行，不听，且战且前，凡二十余战。比至滁，察罕以滁久不拔，欲解去，柔请决战，从之。既阵，宋骁将出挑战，柔佯却，宋将骄，柔驰及之，檛击坠地，宋将执柔辔曳入其阵，飞石中柔鼻，两军哄，柔得还，裹疮复战。夜遣巩彦晖劫其营，焚城东南隅，柔〔率〕锐卒五十七人先登，拔之。己亥，以本官节制河南诸翼兵马征行事，河南三十余城皆属焉。
1707279680
1707279681
庚子，诏柔等八万户伐宋。辛丑，升保州为顺天府，赐御衣数袭、名马二、尚厩马百。柔率师自五河口济淮，略和州诸城，师还，分遣部下将千人屯田于襄城。察罕奏柔总诸军镇杞。初，河决于汴，西南入陈留，分而为三，杞居其中潬。宋兵恃舟楫之利，驻亳、泗，犯汴、洛，以扰河南。柔乃即故杞之东西中三山夹河，顺杀水势，筑连城，结浮梁，为进战退耕之计，敌不敢至。会诸军攻破寿州，柔欲留兵守之，察罕不从。又败宋师于泗州，还杞上。帐下吏夹谷显祖得罪亡走，上变诬柔，执柔以北。大臣多以阖门保柔者，卒辨其诬，显祖伏诛。
1707279682
1707279683
辛亥，宪宗即位，换授金虎符，仍军民万户。甲寅，移镇亳州。环亳皆水，非舟楫不达，柔甃城壁为桥梁属汴堤，以通商贾之利；复建孔子庙，设校官弟子员。入奏，帝悦，赐衣一袭、翎根甲一、金符九、银符十九，颁将校之有功者。
1707279684
1707279685
己未，分裨将张果、王仲仁，从宪宗征蜀；王安国、胡进、田伯荣、宋演，从宗王塔察儿攻荆山；柔从世祖攻鄂。世祖由大胜关，柔由虎头关，与宋兵遇于沙窝，柔子弘彦击破之，进与守关兵战，败之。世祖自阳罗渡江，促柔会兵攻鄂，百余日不能下。世祖谕之曰：“吾犹猎者，不能擒圈中豕，野猎以供汝食，汝可破圈而取之。”柔乃令何伯祥作鹅车，洞掘其城，别遣勇士先登，攻其西南陬，屡破之。会宪宗凶问至，宋亦行成，世祖北还，命柔统领蒙古、汉军，以俟后命，城白鹿矶，为久驻计。
1707279686
1707279687
中统元年，世祖即位，诏班师。阿里不哥反，世祖北征，诏柔入卫，至庐朐河，有诏止之。分其兵三千五百卫京师，以子弘庆为质。二年，以《金实录》献诸朝，且请致仕，封安肃公，命第八子弘略袭职。
1707279688
1707279689
至元三年，加荣禄大夫，判行工部事，城大都。四年，进封蔡国公。五年六月卒，年七十九。赠推忠宣力翊运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，谥武康。延祐五年，加封汝南王，谥忠武。子十有一人，弘略、弘范最显，弘范自有傅。
1707279690
1707279691
译文：
1707279692
1707279693
张柔字德刚，易州定兴人，祖祖辈辈以农为业。张柔小时候就为人慷慨，崇尚气节，善于骑马射箭，以豪爽侠义闻名。金朝贞祐年间，河北出现了许多盗贼，张柔聚集本族人众到西山东流寨自保，他们选拔壮勇之人结成队伍自卫，强盗不敢来犯。同郡人张信，假借张柔的声势，强娶流亡百姓的女子为妻，张柔鞭打张信一百鞭子，把女子退回其家。张信对此非常怨恨，阴谋纠合党羽害死张柔。不久，张信犯罪应当杀头，张柔出面营救，张信才免遭杀头之苦，于是骁勇之士，很多人都仰慕张柔的义气而跟随他。
1707279694
1707279695
金国中都经略使苗道润根据天子的授意封张柔为定兴县县令，多次升迁为清州防御使。道润上书称赞张柔的才能，被加封为昭毅大将军，担任名义上的永定节度使，兼任雄州管内观察使，代理元帅左都监，实际行使元帅府权力。不久苗道润被他的副手贾瑀杀死，贾瑀派人用好听的话相告说：“我之所以能够除掉苗道润，原因就在于你没有出兵帮助他。”张柔非常生气地斥责使者说：“贾瑀杀死我所侍奉的人，我吃贾瑀的肉也不足解恨，反拿这话来戏弄我吗？”于是便发公文给道润的旧部，在易州军市川集会，率领众人誓死要为苗道润复仇，众人都被感动得流下了眼泪。适逢道润部下何伯祥得到了苗道润所佩带的金虎符，拿来献给张柔，大家推举张柔行使经略使的权力。天子知道了这件事，加封张柔为骠骑将军、中都留守，兼任大兴府尹、本路经略使，行使元帅权力。
1707279696
1707279697
戊寅年，蒙古兵来到紫荆口，张柔率领部下迎战于狼牙岭，因战马跌倒被蒙古人捉住，便率众投降了，太祖成吉思汗允许他担任原来的所有职务，可以根据情况处理事情。张柔召集部下攻克雄、易、安、保几个州，在孔山打败并捉住了贾瑀，将他杀死，挖出心肝来祭祀苗道润。贾瑀的党羽郭收也来投降，苗道润原来的人马都归张柔所有，他把指挥机构迁到了满城。
1707279698
1707279699
金朝真定元帅武仙，聚集了数万人马前来进攻，张柔只以数百名士兵迎战，他出奇制胜，大败武仙。乘胜进攻完州，将其攻陷，捉住了州佐甄全，甄全慷慨激昂，引颈受戮，张柔出于义气而释放了他，提拔他为完州守将，命他率领部下跟随自己。己卯年，武仙又来进攻，张柔把他打败，攻克郎山、祁阳、曲阳，其他寨堡得知后，都来投降。不久中山县有人叛变，张柔率军围剿，与武仙部下将领葛铁枪战于新乐，流矢射中张柔的下颏，碰断了他两颗牙齿，张柔拔掉箭头再战，杀死敌兵数千，活捉藁城县令刘成，于是攻克中山县。武仙又集聚士兵攻打满城，张柔登上城墙指挥作战，又一次被流矢射中，武仙的士兵大声呼叫说：“射中张柔了。”张柔不为所动，打开城门左冲右突，武仙所部大败而走。转战到鼓城，张柔单人独骑入城，以祸福晓谕城中百姓，鼓城举城投降。又打败武仙于祁阳，进攻深、泽、宁、晋、安、平诸州，都占领了。又分派大将攻克平棘、藁城、无极、栾城诸县，开辟疆土千余里。从此深、冀二州以北，真定以东三十余城，因沿着大山反复无常的鹿儿、野狸等寨，相继投降。一月之间，与武仙交手十七次，每次战斗都得到了胜利。
1707279700
1707279701
张柔正打算到天子处去献捷，走到宣德，便发生了易州军人叛变的事件，守城将领卢应逃走，妻、子都被叛军俘去，叛军占据了西山马头寨。张柔得知消息，便抛弃了粮草车辆，迅速返回，出奇计攻破马头寨，杀死叛军首领，归还了卢应的妻、子。加授荣禄大夫、河北东路、河北西路等路都元帅，赐号为拔都鲁，设置官属，将士依次升迁官职。
1707279702
1707279703
燕京元帅孱赤台几次凌辱张柔，张柔不肯屈服，便在中都行台散布张柔的坏话说：“张柔勇敢，没有敌手，过去是被俘之后投降的，现在交给他兵权，打仗能胜，攻城能取，威名震动河朔一带，如果今天不把他搞掉，将来就难以制服他了。他多次想杀掉我，我不敢南下作战了。”行台召见张柔，把他囚禁在一个地下室中，孱赤台在地下室上面摆设了床铺，周围又用军队看守，打算第二天杀死张柔，孱赤台头天晚上突然得病死去，张柔才幸免于难。金国经略使固安人王子昌，以善战闻名，他和信安人张进的部队联合在一起，利用水来巩固自己的地盘，远近都害怕他。张柔出其不意，率兵渡过水区，活捉了王子昌。
1707279704
1707279705
乙酉年，真定守将武仙杀死了他的上司——元帅史天倪，天倪的弟弟天泽派人来求援，张柔派部下骁勇将领乔惟忠等人率千余人前往，与武仙作战，并将其打败。于是又分别派乔惟忠、宋演攻彰德，占领齐鲁，聂福坚进攻青州、魏川、山东。天子下诏书封张柔为行军千户、保州等处都元帅。丙戌年，张柔派将领带兵跟随国王孛鲁，在益都进攻李全，迫使他投降。丁亥年，张柔移镇保州。保州自从遭受兵灾、火灾之后，荒废了十五年，强盗出没其间。张柔为保州规划城区，确定百姓居住之地，设置官府，引泉水入城，疏浚沟渠以排泄地势低下之处的流水，招徕商贾，于是保州便富庶起来了。张柔把学校迁往城东南角，扩充原来的规模。
1707279706
1707279707
壬辰年，张柔跟随睿宗攻打金国，对部下说：“我自用兵以来，杀人很多，其中岂能没有冤枉的？自今以后，不是和敌人作战，发誓不再杀人了。”包围汴京，张柔所率的部队驻扎在城西北。金兵屡次出兵挑战，张柔单枪匹马攻入敌阵，出入好几次，金人支持不住。金国皇帝从黄陵冈渡过黄河，驻扎在沤麻冈，打算占领卫州，张柔率兵进击，金国皇帝失败后逃往睢阳。金国大臣崔立以汴京投降，张柔对于金银布匹一无所取，一个人跑到史馆，取走《金实录》和秘府图书，访求德高望重及燕、赵迁汴的大族十余家，用士兵保护着送往北方。又围睢阳，金哀宗逃往汝南。汝南依仗柴潭天险阻止蒙古人进攻，适逢宋将孟珙带着兵马粮草来与蒙古军会师，孟珙在柴潭南面掘开一个口，潭水很快流干了。金人害怕了，打开南城门决一死战，张柔率步卒二十余人迎战金军，督促聂福坚首先登城，活捉了两个带兵的低级将领。又派张信占领汝南内城，诸军一齐进攻，金国天子自杀。汝南既被攻破，蒙军统帅下令屠城，一个低级军官捆了十个人等处决，其中一人相貌不凡，张柔讯问，得知是金朝状元王鹗，解开捆绑他的绳子，以宾客之礼对待他。入朝后，太宗（窝阔台）一一叙述他的战功，位在诸将之上，赐给金虎符，升他为军民万户。
1707279708
1707279709
乙未年，张柔跟随皇子阔出攻克枣阳，接着跟随大帅太赤攻克徐州、邳州。丁酉年，天子下诏让张柔屯兵曹武以威胁南宋。前往路上必须经过九里关，张柔打算率兵直接通过，有人说九里关地理险要，宋方肯定设立埋伏，不如和大部队一起进发。张柔不听，率领二十九名骑兵直接占领了九里关，正在解甲吃饭时，宋兵从两山间冲出，把张柔等包围了好几层，骑兵们都大惊失色，张柔单枪匹马冲出了重围，接着蒙军大部队相继到来，都到了曹武，[张柔和大军会合]，完全攻占缘山修筑的那些城堡，进攻洪山寨，大破宋军，便在山下安营扎寨。张柔率兵进攻他处，宋兵乘虚偷袭，张柔返回途中，与宋军遭遇，从早到晚，大战十余次，大败宋兵，杀死宋军将领十三人。于是会合诸军攻克光州，又向黄州进发，攻克三山寨，来到大湖中，获得战舰，沿着长江与宋人战斗，设壁垒于黄州西北角。宋兵有乘船而出者，张柔说：“这是来侦察我军有没有漏洞的，夜晚必然乘我不防备时发动突然袭击。”于是，便把军队分为三支严阵以待。二更时分，宋兵果然前来袭营，张柔率兵拦击，俘虏数百人，淹死在水中的不计其数。进攻黄州东门，弓箭像雨点般射来，军队稍稍退却，张柔率敢死队十多人，手执兵器，大声呼叫着向前冲，所到之处，宋兵纷纷倒毙，俘虏宋兵多人而回。宋军害怕，请求讲和，张柔才撤回军队。
1707279710
1707279711
1707279712
大元帅察罕进攻滁州，张柔率领二百名骑兵前往。当时庐州、泗州、盱眙、安丰之间，宋朝屯戍之兵接连不断，守卫很严，有人劝张柔不要前往，张柔不听，一边作战，一边前进，共作战二十余次。等他到滁州时，察罕因为滁州久攻不下，打算解围而去，张柔请求决一死战，察罕答应了。两军既摆开阵势，宋军一员骁将出来挑战，张柔假装退却，宋将产生了骄傲情绪，张柔飞赶上了他，把他打翻在地，宋将拉着张柔马匹的辔头拽入宋军阵中，飞石打中了张柔的鼻子，两军闹之际，张柔趁机逃脱，包扎好创伤返身再战。夜晚派巩彦晖偷袭宋营，在城东南角放火，张柔率精锐士兵五十七人登上城墙，攻占了滁州。己亥年，张柔以原有的官职节制河南诸翼兵马征行事，河南有三十多个城池都归他管辖。
1707279713
1707279714
庚子年，天子下诏让张柔等八个万户伐宋。辛丑年，保州升为顺天府，赏赐天子穿的衣服数套、名马两匹、上等马棚里的马一百匹。张柔率兵从五河口渡过淮河，进攻和州等城，返回时，又派遣部下率兵千人在襄城屯田。察罕上奏天子，让张柔率领诸军镇守杞州。起初，黄河在汴京决口、水流往西南进入陈留，再分为三支，杞州位于中流的沙滩下。宋军仗着有舟船的便利，驻扎亳州、泗州，进犯汴、洛，骚扰河南。张柔便凭借着杞县故城的东、西、中三座山夹住黄河，减弱水势，筑成一座连在一起的城，架设桥梁，作为进可攻敌退可耕田的堡垒，敌兵不敢来犯。适逢诸军攻破寿州，张柔打算分兵固守，察罕不答应。张柔再次在泗州打败宋兵，还军杞州境内。他手下官吏夹谷显祖犯罪逃走，上书天子诬告张柔叛变，并拘留了张柔到北方去。朝中大臣许多人以全家性命担保张柔无罪，最后洗清了对张柔的诬陷，显祖被杀。
1707279715
1707279716
辛亥年，宪宗即天子位，更换了张柔所佩带的金虎符，仍为军民万户。甲寅年，张柔换防驻扎亳州。亳州周围都是水，非船不能进城，张柔用砖把城墙甃为桥梁连接汴堤，以便利通商船只往来；又建孔子庙，设置学官，招收学生。张柔把这些上奏给天子，天子非常高兴，赏给衣服一套、翎根甲一件、金符九枚、银符十九枚，颁发给立有战功的将领。
1707279717
1707279718
己未年，张柔派部下将领张果、王仲仁跟宪宗征伐四川；王安国、胡进、田伯荣、宋演跟随宗王塔察儿进攻荆山；张柔跟随世祖进攻鄂州。世祖由大胜关进军，张柔由虎头关进军，与宋兵在沙窝这个地方遭遇，张柔之子弘彦击败宋兵，又前进与守关宋兵作战，把他们打败。世祖从阳罗堡渡过长江，催促张柔和他联合进攻鄂州，攻了一百余日也未攻下。世祖晓谕张柔说：“我好比打猎的人，不能够捉到圈中的猪，野味供你食用，你可破圈捉拿。”张柔便命何伯祥制造鹅车，在鄂州城下挖洞，另外派遣勇敢之士先登上城墙，攻打鄂州的西南角，再次打败宋军。适逢宪宗死去的消息传来，宋朝也和蒙军达成了和议，世祖还军北方，命张柔统率蒙古军和汉军，等待命令，建筑白鹿矶城，作长久驻扎的打算。
1707279719
1707279720
中统元年，世祖即皇帝位，下诏张柔班师。阿里不哥反叛，世祖北征，下诏让张柔保卫自己安全，张柔走到庐朐河，世祖又下诏制止他北上，分出他的士兵三千五百人保卫京师，以他的儿子弘庆作为人质。中统二年，张柔把《金实录》献给朝廷，并请求告老退休，被封为安肃公，命令他的第八个儿子弘略承袭张柔的职务。