1707279844
当时张世杰侍奉吉王昰占据台州，而福建中部也仍然在为宋坚守。天子下诏让文炳进兵，文炳禁止士兵和马匹践踏田中禾麦，他说：“在仓库里的粮食我们已经吃了，在野外的禾苗你们又践踏了，新归附地区的百姓拿什么延续生命。”因此南方的汉人很感激他，不忍心举兵反抗。文炳率军临时驻扎台州，世杰逃跑。文炳的部下将领抢先俘虏台州平民，文炳下令说：“台州人首先效顺我，我尚未来得及占领，因此才被世杰占据了，那里的百姓有什么罪？敢有不放回俘虏者，以军法从事。”得免于难者数万口。军队来到温州，温州还未攻下，文炳下令说：“不准强娶百姓女子，不准抢掠百姓财产。”众人说：“愿意。”温州守将在城中放火后逃走，文炳马上下令灭火，追赶并捉住了放火的那位将领，一一清算他残害百姓的罪行，斩首示众。翻过高山峻岭，福建人搀扶着老人前来迎接，漳州、泉州、建宁、邵武等郡都来款附。共得州若干个、县若干个、户口若干人。福建人感戴文炳的恩德最深，便立庙祭祀他。
1707279845
1707279846
至元十四年，天子在上都，适逢北方边境传来叛乱的警报，打算亲自率军北伐。正月间，急忙召见文炳，四月间，文炳从临安来到大都。他快要到时，天子天天询问来到的日期，他到大都后，便马上召见。文炳跪下叩拜说：“如今南方已经平定，为臣我无处效力，请求陛下让我到北方边疆效力。”天子说：“朕召见爱卿，用意不在这里。家中的坏小子盗弄兵权，朕躬自会平定。大山以南，是国家的根本所在，全部委托给爱卿，如有不测事件发生，可以根据情况处置，报告我就行了。中书省、枢密院的事无论大小，先禀告爱卿以后再实行，朕已命令过中书省、枢密院的主管官员了，爱卿你要多加勉励啊！”文炳避位相谢，表示不愿担任，天子不许。文炳趁机上奏说：“臣在临安时，阿里伯奉陛下之命检查搜括宋朝收藏起来的宝货，追查索要亡失、藏匿的财物非常细致，弄得人人叫苦。宋朝百姓还未享受到我朝的恩德，马上受到了威逼财产的痛苦，恐怕这不是安抚怀柔之道。”天子马上下诏停止搜括宝货。文炳又说：“过去泉州蒲寿庚献城投降，蒲寿庚平常就主管来往贸易的船只，臣认为应该加重他的权力，使他为我抵御海上贼寇，诱使诸方蛮夷臣服我朝，因此我就解下佩带的金虎符给寿庚佩带上了，请求陛下宽恕我超越权限，擅自做主之罪。”天子大为嘉奖，再次赏赐给他金虎符。慰劳既毕，便准他辞朝回去。文炳求见皇太子，世祖答应了，给太子下令说：“董文炳担负任务很重，接见完毕就放他回去。”太子见到文炳后，慰勉晓谕，非常恳切。文炳留下士选作为宿卫，当天就走上了返程的道路，在上都共停留了三天。
1707279847
1707279848
到大都后，交替到中书省、枢密院巡视，但不署理中书省的文书案卷。平章政事阿合马正凭仗着天子的宠幸意气用事，处理生杀之事完全凭自己的兴趣，只怕文炳一人，奸邪之状稍稍收敛了一些。阿合马曾经拿着笔请求文炳说：“相公的官职是左丞，应当署理中书省的文书案卷。”请求再四，文炳还是不肯署。皇太子听说这件事后，对宦官竹忽纳说：“董文炳深谋远虑，不是你们这些人所能知晓的。”后来有私下里询问董文炳不肯署文案的原因，文炳说：“主上所托付给我的，是国家的根本，不在于文书案卷这些细微的事情。况且我稍微顺从便是帮助他们干坏事，不顺从他们就说我的坏话，主上听信了这些坏话，我本身就危险了，而且也深深失去了主上托付我的本意。因此我只是参与他们的大政方针，而不考虑其中的细枝末节。”
1707279849
1707279850
至元十五年夏天，文炳患病，上奏天子请求解除自己的职务，天子下诏说：“大都炎热得火烤一样，有病的人不宜居住在那里，爱卿可来这里，一定会痊愈。”文炳到达上都，上奏说：“臣有病不能再管理中书省和枢密院的机务，西北地区地势高，气候寒冷，筋骨舒畅，臣到了那里，病自然会痊愈，请求陛下允许我在北边为国家尽力。”天子说：“爱卿固然对国家忠孝两全，但是不应当到北方去。枢密院事务重要，以卿任佥书枢密院事，中书左丞照常担任。”文炳推辞，未被批准，只好接受天子的安排。八月是世祖的生日——天寿节，行礼已毕天子赏赐诸臣赴宴，特地命令文炳坐在上座，并晓谕宗室说：“董文炳，是大功臣，理所当然地应该坐在这里。”每次饮用御膳，世祖吃饭时往往停下来赏赐文炳。这天夜晚，文炳疾病发作，世祖命御医每天来诊断。九月十三日，文炳病重，洗浴后坐在那里，召集文忠等说：“我因先人为国而死，恨我自己不能为国家死于边疆，今天病成这个样子，真是命该如此呀。愿董家世世代代有会骑马的儿男，尽力报效国家，那么我死后也闭上眼睛了。”说完，伏在枕头上死去。天子知道后，沉痛悼念了很长时间，命文忠护理丧车葬于藁城，灵车经过地方的官员要举行吊祭活动，追赠金紫光禄大夫、平章政事，谥号忠献。儿子士元、士选。
1707279851
1707279853
张弘范
1707279854
1707279855
张弘范字仲畴，柔第九子也。善马槊，颇能为歌诗。年二十时，兄顺天路总管弘略上计寿阳行都，留弘范摄府事，吏民服其明决。蒙古军所过肆暴，弘范杖遣之，入其境无敢犯者。
1707279856
1707279857
中统初，授御用局总管。三年，改行军总管，从亲王合必赤讨李璮于济南。柔戒之曰：“汝围城勿避险地。汝无怠心，则兵必致死。主者虑其险，苟有来犯，必赴救，可因以立功，勉之。”弘范营城西，璮出军突诸将营，独不向弘范。弘范曰：“我营险地，璮乃示弱于我，必以奇兵来袭，谓我弗悟也。”遂筑长垒，内伏甲士，而外为壕，开东门以待之，夜令士卒浚壕益深广，璮不知也。明日，果拥飞桥来攻，未及岸，军陷壕中，得跨壕而上者，突入垒门，遇伏皆死，降两贼将。柔闻之曰：“真吾子也。”璮既诛，朝廷惩璮尽专兵民之权，故能为乱，议罢大藩子弟之在官者，弘范例罢。
1707279858
1707279859
至元元年，弘略既入宿卫，帝召见，意其兄弟有可代守顺天者，且念弘范有济南之功，授顺天路管民总管，佩金虎符。二年，移守大名。岁大水，漂没庐舍，租税无从出，弘范辄免之。朝廷罪其专擅，弘范请入见，进曰：“臣以为朝廷储小仓，不若储之大仓。”帝曰：“何说也？”对曰：“今岁水潦不收，而必责民输，仓库虽实，而民死亡殆尽，明年租将安出？曷若活其民，使不致逃亡，则岁有恒收，非陛下大仓库乎！”帝曰：“知体，其勿问。”
1707279860
1707279861
六年，括诸道兵围宋襄阳，授益都淄莱等路行军万户，复佩金虎符。朝廷以益都兵乃李璮所教练之卒，勇悍难制，故命领之。戍鹿门堡，以断宋饷道，且绝郢之救兵。弘范建言曰：“国家取襄阳，为延久之计者，所以重人命而欲其自毙也。曩者，夏贵乘江涨送衣粮入城，我师坐视，无御之者。而其境南接江陵、归、峡，商贩行旅士卒络绎不绝，宁有自毙之时乎！宜城万山以断其西，栅灌子滩以绝其东，则庶几速毙之道也。”帅府奏用其言，移弘范兵千人戍万山。
1707279862
1707279863
既城，与将士较射出东门，宋师奄至。将佐皆谓众寡不敌，宜入城自守。弘范曰：“吾与诸君在此何事，敌至将不战乎？敢言退者死。”即擐甲上马，立遣偏将李庭当其前，他将攻其后，亲率二百骑为长阵，令曰：“闻吾鼓则进，未鼓勿动。”宋军步骑相间突阵，弘范军不动，再进再却，弘范曰：“彼气衰矣。”鼓之，前后奋击，宋师奔溃。
1707279864
1707279865
八年，筑一字城逼襄阳。破樊城外郭。九年，攻樊城，流矢中其肘，裹疮见主帅曰：“襄、樊相为唇齿，故不可破。若截江道，断其援兵，水陆夹攻，樊必破矣。樊破则襄阳何所恃。”从之。明日，复出锐卒先登，遂拔之。襄阳既下，偕宋将吕文焕入觐，赐锦衣、白金、宝鞍，将校行赏有差。
1707279866
1707279867
十一年，丞相伯颜伐宋，弘范率左部诸军循汉江，东略郢西，南攻武矶堡，取之。北兵渡江，弘范为前锋。宋相贾似道督兵阻芜湖，殿帅孙虎臣据丁家洲。弘范转战而前，诸军继之，宋师溃，弘范长驱至建康。十二年五月，帝遣使谕丞相毋轻敌贪进，方暑，其少驻以待。弘范进曰：“圣恩待士卒诚厚，然缓急之宜，非可遥度。今敌已夺气，正当乘破竹之势，取之无遗策矣。岂宜迂缓，使敌得为计耶？”丞相然之，驰驿至阙，面论形势，得旨进师。
1707279868
1707279869
十二年，次瓜洲，分兵立栅，据其要害。扬州都统姜才所统兵劲悍善战，至是以二万人出扬子桥。弘范佐都元帅阿术御之，与宋兵夹水阵。弘范以十三骑径度冲之，阵坚不动，弘范引却。一骑跃马挥刀，直趣弘范，弘范旋辔反迎剌之，应手顿毙马下，其众溃乱，追至城门，斩首万余级，自相蹂藉溺死者过半。宋将张世杰、孙虎臣等率水军于焦山决战，弘范以一军从劳横冲之，宋师遂败。追至圌山之东，夺战舰八十艘，俘馘千数。上其功，改亳州万户，后赐名拔都。
1707279870
1707279871
从中书左丞董文炳，由海道会丞相伯颜，进次近郊。宋主上降表，以伯侄为称，往返未决。弘范将命入城，数其大臣之罪，皆屈服，竟取称臣降表来上。十三年，台州叛，讨平之，诛其为首者而已。十四年，师还，授镇国上将军、江东道宣慰使。
1707279872
1707279873
十五年，宋张世杰立广王昺于海上，闽、广响应，俾弘范往平之，授蒙古汉军都元帅。陛辞奏曰：“汉人无统蒙古军者，乞以蒙古信臣为首帅。”帝曰：“汝知而父与察罕之事乎？其破安丰也，汝父欲留兵守之，察罕不从。师既南，安丰复为宋有，进退几失据，汝父深悔恨，良由委任不专故也，岂可使汝复有汝父之悔乎？今付汝大事，能以汝父之心为心，则予汝嘉。”而赐锦衣、玉带，弘范不受，以剑甲为请。帝出武库剑甲，听其自择，且谕之曰：“剑，汝之副也，不用令者，以此处之。”将行，荐李恒为己贰，从之。
1707279874
1707279875
至扬州，选将校水陆二万，分道南征，以弟弘正为先锋，戒之曰：“选汝骁勇，非私汝也。军法重，我不敢以私挠公，勉之。”弘正所向克捷。进攻三江寨，寨据隘乘高，不可近，因连兵向之，寨中持满以待。弘范下令下马治朝食，若将持久者。持满者疑不敢动，而他寨不虞也。忽麾军连拔数寨，回捣三江，尽拔之。至漳州，军其东门，命别将攻南门、西门，乃乘虚破其北门，拔之。攻鲍浦寨，又拔之。由是濒海郡邑皆望风降附。获宋丞相文天祥于五坡岭，使之拜，不屈，弘范义之，待以宾礼，送至京师。获宋礼部侍郎邓光荐，命子珪师事之。
1707279876
1707279877
十六年正月庚戌，由潮阳港发舶入海，至甲子门，获宋斥候将刘青、顾凯，乃知广王所在。辛酉，次崖山。宋军千余艘碇海中，建楼橹其上，隐然坚壁也，弘范引舟师赴之。崖山东西对峙，其北水浅，舟胶，非潮来不可进，乃由山之东转南入大洋，始得逼其舟，又出奇兵断其汲路，烧其宫室。世杰有甥在弘范军中，三使招之，世杰不从。甲戌，李恒自广州至，授以战舰二，使守北面。
1707279878
1707279879
二月癸未，将战，或请先用炮。弘范曰：“火起则舟散，不如战也。”明日，四分其军，军其东南北三面，弘范自将一军相去里余，下令曰：“宋舟潮至必东遁，急攻之，勿令得去，闻吾乐作乃战，违令者斩。”先麾北面一军乘潮而战，不克，李恒等顺潮而退。乐作，宋将以为且宴，少懈，弘范舟师犯其前，众继之。豫构战楼于舟尾，以布幕障之，命将士负盾而伏，令之曰：“闻金声起战，先金而妄动者死。”飞矢集如猬，伏盾者不动。舟将接，鸣金撤障，弓弩火石交作，顷刻并破七舟，宋师大溃。宋臣抱其主昺赴水死。获其符玺印章。世杰先遁，李恒追至大洋不及。世杰走交趾，凤坏舟，死海陵港。其余将吏皆降。岭海悉平，磨崖山之阳，勒石纪功而还。
1707279880
1707279881
十月，入朝，赐宴内殿，慰劳甚厚。未几，瘴疠疾作，帝命尚医诊视，遣近臣临议用药，敕卫士监门，止杂人毋扰其病。病甚，沐浴易衣冠，扶掖至中庭，面阙而拜。退坐，命酒作乐，与亲故言别。出所赐剑甲，命付嗣子珪曰：“汝父以是立功，汝佩服勿忘也。”语竟，端坐而卒。年四十三。赠银青荣禄大夫、平章政事，谥武（略）〔烈〕。至大四年，加赠推忠效节翊运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、齐国公，改谥忠武。延祐六年，加保大功臣，加封淮阳王，谥献武。子珪，自有传。
1707279882
1707279883
译文：
1707279884
1707279885
张弘范字促畴，张柔第九子。善于骑马舞槊，能歌能诗。年二十岁时，兄长顺天路总管弘略到行都寿阳报本路人口、钱、粮、盗贼诉讼等事，留弘范代理府中事务，官吏、百姓都佩服他明智果断。蒙古军每次经过这里，肆无忌惮，凶狠残暴，弘范用杖刑惩罚他们，凡进入弘范管辖地面的蒙古兵，没人敢违犯纪律。
1707279886
1707279887
中统初年，弘范被任命为御用局总管，三年，改为行军总管，跟随亲王合必赤去济南讨伐李璮。张柔告诫他说：“你在围攻城池时不要从危险的地方逃避。只要你没有懈怠之心，士兵就会拼死战斗。领兵人要考虑到打仗的危险，如果敌人来侵犯，一定要去救援危险的地方，可以借此立功，你要以此自勉啊！”弘范扎营于济南城西侧，李璮派出军队冲击诸将营垒，但不去进攻弘范。弘范说：“我扎营于危险之地，李璮却向我示弱，必然会发动奇兵袭击，以为我料不到这一点。”于是修筑了一道长堡垒，里边埋伏全副武装的士兵，外边掘为城壕，大开东门等待敌军进攻，夜里派士兵把城壕挖得更深更阔，李璮一点也不知道。次日，李璮的士兵果然驾着飞桥前来进攻，还没走到岸边，士兵便陷入了壕中，能够跨壕而上的，奔入堡垒门内，遇到埋伏的蒙古士兵，都被杀死了，迫使两名将领投降。张柔听到后说：“这才真正是我的儿子呀。”李璮被处死后，朝廷苦于李璮完全把持了军政大权，因此才能兴兵作乱，商议罢免藩镇子弟做官的人，弘范依照规定被免职。
1707279888
1707279889
至元元年，弘范进入大都作宿卫人员，世祖召见他，想起弘范兄弟中有可以代守顺天的人，同时也考虑弘范在济南立下的战功，封他为顺天路管民总管，佩带金虎符。至元二年，迁移到大名镇守。这里年年发大水，房屋都被漂没了，百姓没办法交租税，弘范往往把租税免去。朝廷要惩治他擅作主张之罪，弘范请求觐天见子，[见到天子后]进言说：“臣认为朝廷把粮食贮藏在小仓库里，不如储藏在大仓库里。”天子说：“你这话何意？”弘范回答说：“今年因水灾没有收成，如果一定要强迫老百姓缴纳粮食，仓库虽然满了，但百姓死得差不多了，明年租税从哪里出？何如让百姓活下来，使他们不致逃亡，那么百姓每年都有粮食上交，这不是陛下的大仓库吗？”天子说：“你算是识大局顾大体的人，免租税那件事就不要再追问了。”
1707279890
1707279891
至元六年，天子调集诸道兵力围攻宋朝的襄阳，任命弘范为益都、淄、莱等路行军万户，再次佩带金虎符。朝廷因为益都的士兵是李璮训练出来的，勇猛强悍，难于制服，因此才让弘范率领。戍守鹿门堡，以便断绝宋兵的运饷之路，并且堵绝郢州来的救兵。弘范建议说：“国家围攻襄阳，之所以拖延这么久而不攻取，是怕引起百姓伤亡而希望敌人自行灭亡。过去，夏贵乘江水上涨时运送衣服粮草入城，我们的部队看着不管，没有人上前抵御。襄阳南边连接江陵、归州、陕州，商贩、旅客、士兵出入往来不绝，哪里有自己灭亡的时机呢？应该修建万山城以截断襄阳与西边的联系，在灌子滩设栅以断绝襄阳与东边的联系，这样才能加速襄阳宋军的灭亡。”帅府把他的话上奏给天子，得到了采纳，把张弘范部下千余人调到万山戍守。
1707279892
1707279893
修筑万山城以后，弘范与部下将士出东门比武射箭，宋军忽然来到，部下将士都认为寡不敌众，应该入城防守。弘范说：“我与诸位在此干什么呢？敌人到来能不作战吗？再有人敢说退兵者处死。”说罢便戴上盔甲跨上战马，马上派偏将李庭挡住宋兵的前面，其他将领攻击宋的后面，自己率领二百名骑兵摆成长阵，下令说：“听到我的鼓声就前进，我不击鼓，不要轻举妄动。”宋军步兵、骑兵混杂着向元军进攻，弘范所部军队岿然不动，宋军再次进攻，再次后退，弘范说：“他的士气已经衰落了。”便奋力击鼓，前后夹击，宋军溃败逃跑。
[
上一页 ]
[ :1.707279844e+09 ]
[
下一页 ]