1707283389
1707283390
译文：
1707283391
1707283392
刘瑾，兴平人。本来是谈家的子弟，因为依靠姓刘的太监进了宫，便冒充姓刘。孝宗时，刘瑾犯法，应该处死，得到免罪。后来，到了东宫侍候武宗。武宗即帝位，刘瑾掌管钟鼓司，他和马永成、高凤、罗祥、魏彬、丘聚、谷大用、张永都因为武宗在东宫时的旧关系，得到宠幸，人们号称他们为“八虎”，而刘瑾尤其狡猾阴狠。刘瑾最敬仰王振的为人，每天向武宗进奉飞鹰猎犬、唱歌跳舞、摔跤之类的游戏，引导皇帝改易服装偷偷出去玩，皇帝心花怒放，逐渐信用他，升为官监，总督在北京的军队。孝宗临终遗诏，令撤销中官监枪和各城门监局。刘瑾都拒绝执行，还劝皇帝命令担任镇守的内臣每人进贡万金。又奏请设置皇庄，这些皇庄逐渐增加到三百多处，京城附近地区大受骚扰。
1707283393
1707283394
朝中大臣知道刘瑾等八个人引诱皇帝吃喝玩乐，大学士刘健、谢迁、李东阳多次认真进谏，皇帝不听，尚书张升，给事中陶谐、胡煜、杨一瑛、张禬，御史王涣、赵佑，南京给事、御史李光翰、陆昆等，也纷纷上奏章论述这样做的危害，也不听。五官监候杨源用星象有变告警来劝说，皇帝思想上稍微有点活动。刘健、谢迁等再接二连三地上疏请求处死刘瑾，户部尚书韩文率领各大臣上疏也提出同样的请求，皇帝不得已，只好派司礼太监陈宽、李荣、王岳到内阁，商议遣送刘瑾等住到南京去。三去三返，刘健等坚持自己的意见，不同意这个决定。尚书许进说：“过于激烈将会发生变故。”刘健不听从。王岳这个人，向来忠诚正直，他和太监范亨、徐智心里憎恨这八个人，便把刘健等的意见都告诉了皇帝，而且说内阁大臣的主张是正确的。刘健等正在约韩文和各大臣在次日早晨朝见皇帝时当面规劝，而吏部尚书焦芳却飞马去告诉刘瑾，刘瑾知道后十分害怕，夜里带领马永成等在皇帝面前跪成一圈哭泣。皇帝心软了，刘瑾趁机说：“害我们的是王岳。王岳勾结内阁大臣，企图限制皇上的行动，所以要先把他们所顾忌的人去掉罢了。况且鹰犬对处理国家大事有什么害处。如果司礼监掌握在得力的人的手里，这些阁臣怎么敢这样做。”皇帝大怒，立即任命刘瑾掌管司礼监，马永成掌管东厂，谷大用掌管西厂，而连夜逮捕了王岳和范亨、徐智，把他们发配到南京充当净军。次日早晨各大臣入朝，将要拜见皇帝，知道情况已经变化，于是刘健、谢迁、李东阳都提出辞职。皇帝只留下李东阳，同时任命焦芳入内阁，派人把王岳、范亨杀死于途中，用鞭打断了徐智的臂膀。这时是正德元年十月。
1707283395
1707283396
刘瑾已经得志，便借故撤了韩文的职，并杖打请求留用刘健、谢迁的给事中吕翀、刘菃及南京给事中戴铣等六个人，御史薄彦徽等十五个人。负责守备南京的武靖伯赵承庆、府尹陆珩，尚书林瀚都因为传递吕翀、刘菃的奏疏而得罪，陆珩、林瀚被强迫退职回乡，削掉赵承庆一半俸禄。南京副都御史陈寿，御史陈琳、王良臣，主事王守仁又因为营救戴铣等人，分别受到降职杖打的处分。刘瑾势力越来越大，吹毛求疵地指责官员们微小的过失，派出校尉到各处进行特务活动，使人防不胜防。为了独揽大权作威作福，全部派遣宦官中的同伙分别镇守各边防要地。评议大同战功时，提升官校达到一千五百六十余人，又传圣旨把锦衣卫的官职授给数百人。《通鉴纂要》编成，刘瑾诬陷各翰林纂修官抄写不恭谨，统统都受到了谴责，而命令文华殿负责书写的张骏等重新抄写，越级提升他们。张骏由光禄卿提升为礼部尚书，其他被任命为京城大官的有好几人，连装潢这本书的工匠也都授予官职。刘瑾首先发明使用给官吏带枷的刑法，给事中吉时，御史王时中，郎中刘绎、张玮，尚宝卿顾璿，副使姚祥，参议吴廷举等，都因为被刘瑾抓到一些小过失，给枷得奄奄一息，才放了去充军。其余被枷死的人无法统计。锦衣狱不断囚禁人。恨锦衣卫佥事牟斌对犯人宽大，把他杖打后又关起来。府丞周玺，五官监候杨源被杖打致死。杨源就是当初用星象有变进谏，主张法办刘瑾的人。刘瑾每次向皇帝奏事，一定是找皇帝正在寻欢作乐的时候。皇帝讨厌奏事，赶快撵他走，说：“我用你干什么？这样来缠我。”从此刘瑾便自作主张，不再请示。
1707283397
1707283398
正德二年三月，刘瑾召集群臣跪在金水桥南面，宣布奸党的姓名，大臣则是大学士刘健、谢迁、尚书则是韩文、杨守随、张敷华、林瀚，京师各部司官则是郎中李梦阳，主事王守仁、王纶、孙磐、黄昭、文学侍从官则是检讨刘瑞，监察方面官员则是给事中汤礼敬、陈霆、徐昂、陶谐、刘菃、艾洪、吕翀、任惠、李光翰、戴铣、徐蕃、牧相、徐暹、张良弼、葛嵩、赵士贤、御史陈琳、贡安甫、史良佐、曹闵、王弘、任诺、李熙、王蕃、葛浩、陆昆、张鸣凤、萧乾元、姚学礼、黄昭道、蒋钦、薄彦徽、潘镗、王良臣、赵佑、何天衢、徐珏、杨璋、熊卓、朱廷声、刘玉等，都是海内认为是忠诚正直的人。又命令吏、户、礼、兵、刑、工六科的官员大清早就得上班，晚上才能回家，使他们得不到休息，以折磨他们。下令不要动不动就给文臣封诰，狠狠地整饬文官小吏。宁王朱宸濠企图谋反，贿赂刘瑾，请求恢复早在先朝便被革去了的护卫武装力量。刘瑾照办，朱宸濠反叛的计划这就完成了。刘瑾不学无术，每次批示大臣的奏章，都是带回家里，和妹夫礼部司务孙聪、华亭狡猾奸诈之徒张文冕商议，措词都是庸俗冗长，由焦芳加以润饰，李东阳只能点头赞同罢了。
1707283399
1707283400
在这个时候，刘瑾控制了全国大权，任意作威作福，有个犯人落水淹死了，竟硬判定是御史匡翼的罪过。曾经勒索学士吴俨给予贿赂，没有到手；又听都御史刘宇的谗言，憎恨御史杨南金，于是借口考核地方官吏，向皇帝上奏疏，罢了吴俨、杨南金的官。任命播州土司杨斌为四川按察使。任命家奴的女婿闾洁督察山东的教育。无论是公侯勋贵、皇亲国戚，都没有人敢和刘瑾平起平坐，每次私下拜见他时，一个个都向他叩头、打躬作揖。给皇帝上奏本，先要用红色帖子送给刘瑾，称为红本，然后再上报通政司，称为白本，对刘瑾都称呼为刘太监而不写他的名字。都察院审判定罪的奏疏中，不小心写上了刘瑾的名字，刘瑾恼羞成怒，痛骂他们，直到都御史屠滽带领下属跪下道歉，才算了事。派出使者查核边境的仓库，都御史周南、张鼐、马中锡、汤全、刘宪，布政以下官孙禄、冒政、方矩、华福、金献民、刘逊、郭绪、张翼，郎中刘绎、王荩等，都连同以前已经赦免的罪并论，关到监狱追逼补缴边防军粮，以致刘宪病死在狱中。又检查盐税，杖打巡盐御史王润，逮捕前任盐运使宁举、杨奇等。检查内库中的甲字库，把尚书王佐以下一百七十三人放逐或降职。又创设罚米法，凡是曾经得罪刘瑾的，都被揭发，并罚他们交纳粮食到边境的仓库。从前的尚书雍泰、马文升、刘大夏、韩文、许进，都御史杨一清、李进、王忠，侍郎张缙，给事中赵士贤、任良弼，御史张津、陈顺、乔恕、聂贤、曹来旬等几十人，都倾家荡产，已经死了的则把他的妻子儿女关起来。
1707283401
1707283402
正德三年夏天，在宫内的路上发现了抨击刘瑾所作所为的匿名信。刘瑾假传圣旨，召集全体官员跪在奉天门下。刘瑾站在门的东面责问他们，傍晚，把五品以下的官全部关到监狱。第二天，大学士李东阳为被捕的人申述营救，刘瑾也听到一点消息，说这封匿名信是太监中的人干的，才释放了这些官员。但是主事何荙、顺天推官周臣、进士陆伸已经中暑死了，这一天天气酷热，太监李荣把冰镇的瓜给官员们吃，刘瑾很恨他。太监黄伟十分愤慨地对官员们说：“这封信内所说的都是为国为民的事，写的人自己站出来承认，虽然死了也算得上好男子，何必无辜连累他人。”刘瑾听了很生气，当天就强迫李荣离职闲住，而把黄伟放逐到南京。
1707283403
1707283404
当时东厂、西厂的特务四出活动，人心惶惶。刘瑾还设立内行厂，更为残酷，用微不足道的规范来中伤别人，没有能够完全没事的人。又全部驱逐在京师的外地佣人，命令寡妇一律要嫁人，未葬的尸体都要焚烧，京师骚动，几乎大乱。都给事中许天锡想弹劾刘瑾，害怕不成功，把揭发刘瑾的奏疏放在身上，上吊自杀。
1707283405
1707283406
刘瑾本来是个贪得无厌的人，凡是进京拜见皇帝、出外差的官员，都要送厚礼给他。给事中周钥外出调查回来，因为无钱送礼而自杀。刘瑾的党羽张彩对他说：“现在人们赠送给您的，不一定是他们自己的东西，往往是在京师借了钱，回去后用公款来偿还的。您老人家何必结怨，留下后患。”刘瑾同意他的看法。刚好御史欧阳云等十几个人按老规矩送来贿赂，刘瑾把他们都揭发判罪。于是派给事中、御史十四人，分头到各道盘查，各个部门加紧搜刮以充实库金。刘瑾所派出的人都讨好他，专门充当打手，弹劾尚书顾佐、侣钟、韩文和他们以下的几十个人。浙江盐运使杨奇拖欠盐税，死了，连孙女也被卖掉。而给事中安奎、潘希曾，御史赵时中、阮吉、张彧、刘子厉，因为没有重大的弹劾，被关到监狱。安奎、张彧受枷刑，几乎死掉，李东阳上疏营救，才被释放，革职为民。潘希曾等都受到杖打或斥责，违抗刘瑾意志的人被流放、降职或申斥，又假传圣旨抄了从前的都御史钱钺、礼部侍郎黄景、尚书秦纮的家。凡是被刘瑾逮捕的人，一家犯法，邻居街坊都受牵连，甚至在河边住的，株连到对岸居民。不断制造大案，到处是喊冤叫屈的人。《孝宗实录》编好后，参加纂修的翰林应该被提升，刘瑾憎恨翰林从来不来巴结自己，把侍讲吴一鹏等十六个人都调到南京的六部去。
1707283407
1707283408
这时候，内阁的焦芳、刘宇，吏部尚书张彩，兵部尚书曹元，锦衣卫指挥杨玉、石文义，都是刘瑾的心腹。他们改变旧的制度，命令全国各地的巡抚到北京接受敕封，送贿赂给刘瑾。延绥巡抚刘宇不来，被捕下狱。宣府巡抚陆完来迟了，几乎得罪，给刘瑾送贿赂后，才让他作为试用人员上任。都指挥一级以下请求提升的人，只要刘瑾写个“委任某某为某官”的纸条，兵部就照办，不敢再奏。边疆的将官违反了法令，只要送来贿赂就不予追究，甚至有反而被提升的。又派遣他的党羽丈量边疆要塞的屯田，要求非常苛刻。守卫边境的士兵无法忍受，放火烧了官署，经守卫官员开导以后才安定下来。给事中高淓到沧州丈量，弹劾了六十一个人，甚至弹劾他的父亲高铨以讨好刘瑾。又因为谢迁的关系，不准浙江余姚人到北京做官。因为占城国使者亚刘企图谋反这个案件，减少江西乡试五十个名额；并跟对余姚人一样禁止江西人到北京做官，这是因为焦芳憎恨彭华的缘故。刘瑾又擅自增加陕西乡试一百个名额，也为焦芳把河南乡试名额增加九十五名，以优待他们家乡的读书人。这一年，皇帝宣布大赦，但刘瑾仍然随意使用严刑峻法，刑部尚书刘璟没有弹劾别人，刘瑾大骂他。刘璟害怕，弹劾了他的下属王尚宾等三个人，刘瑾这才高兴了。给事中郗夔查核榆林战功，害怕违背刘瑾的意图，上吊死了。给事中屈铨、祭酒王云凤请求汇编刘瑾处理各种事情的文件，作为法令。
1707283409
1707283410
正德五年四月，安化王朱寘鐇造反，在文告中宣布了刘瑾的种种罪状。刘瑾这才害怕起来，藏了这文告，而起用都御史杨一清、太监张永为总督，讨伐朱寘鐇。当初，和刘瑾一起被称为八只虎的人，在刘瑾独揽大权时，有什么请求，刘瑾多数不答应，马永成、谷大用等都怨恨他。刘瑾又企图赶走张永，张永耍弄花招才避免了。等到张永凯旋回来，企图趁机杀了刘瑾，杨一清帮他策划，张永便拿定了主意。刘瑾喜欢招纳那些讲求炼丹术之类的方士，其中有个叫俞日明的，胡说刘瑾的从孙二汉必定是个大贵人。兵仗局太监孙和几次送盔甲、兵器给刘瑾，两广镇守太监潘午，蔡昭又给他制造弓箭，刘瑾都收藏在家里。
1707283411
1707283412
张永报告胜利的奏疏到达，准备在八月十五日向皇帝献俘虏，刘瑾要他推迟献俘虏的日期。张永担心会有变化，于是提前入宫，举行献俘仪式以后，皇帝设酒宴慰劳张永，刘瑾等都在身旁侍候。到了晚上，刘瑾走了，张永拿出朱寘鐇的文告，从而把刘瑾十七件犯法的事奏告皇帝。皇帝这时已经有些醉了，低着头说：“刘瑾辜负了我。”张永说：“这件大事不可拖拉。”马永成等亦表示支持。于是逮捕了刘瑾，关在菜厂，分别派遣官吏、标尉查封了他在宫内外的住宅。第二天晚朝后，皇帝给内阁出示了张永的奏章，把刘瑾降职为奉御，流放到凤阳居住。皇帝亲自去抄他的家，得到私刻的皇帝印一颗，穿宫牌五百个以及盔甲、弓箭、皇帝穿的龙袍、玉带等各种违禁物品。另外，刘瑾平常经常拿着扇子，里面藏有两把锋利的匕首。皇帝这才勃然大怒，说：“奴才果然造反。”催着赶快把他关到监狱。案子审定后，皇帝下命令在大街上把刘瑾千刀万剐，斫下脑袋悬挂示众，将审刘瑾的判词和处死他的图形在全国到处张贴。刘瑾同族的人和他的党羽都被处死。张彩死在狱中，尸体被乱刀砍得粉碎。内阁大臣焦芳、刘宇、曹元以下，尚书毕亨、朱恩等，一共六十多人，都被降职或流放。不久，朝臣上奏刘瑾所变更的法制，在吏部有二十四项，户部有三十余项，兵部有十八项，工部有十三项，皇帝诏令全部按原来的规定改回来。
1707283413
1707283414
1707283415
1707283416
1707283418
二十四史（文白对照精华版） 明史卷三百五列传第一百九十三
1707283419
1707283421
魏忠贤
1707283422
1707283423
魏忠贤，肃宁人。少无赖，与群恶少博，不胜，为所苦，恚而自宫，变姓名曰李进忠。其后乃复姓，赐名忠贤云。忠贤自万历中选入宫，隶太监孙暹，夤缘入甲字库，又求为皇长孙母王才人典膳，谄事魏朝。朝数称忠贤于安，安亦善遇之。长孙乳媪曰客氏，素私侍朝，所谓对食者也。及忠贤入，又通焉。客氏遂薄朝而爱忠贤，两人深相结。
1707283424
1707283425
光宗崩，长孙嗣立，是为熹宗。忠贤、客氏并有宠。未逾月，封客氏奉圣夫人，荫其子侯国兴、弟客光先及忠贤兄钊俱锦衣千户。忠贤寻自惜薪司迁司礼秉笔太监兼提督宝和三店。忠贤不识字，例不当入司礼，以客氏故，得之。
1707283426
1707283427
天启元年诏赐客氏香火田，叙忠贤治皇祖陵功。御史王心一谏，不听。及帝大婚，御史毕佐周、刘兰请遣客氏出外，大学士刘一燝亦言之。帝恋恋不忍舍，曰：“皇后幼，赖媪保护，俟皇祖大葬议之。”忠贤颛客氏，逐魏朝。又忌王安持正，谋杀之，尽斥安名下诸阉。客氏淫而狠。忠贤不知书，颇强记，猜忍阴毒，好谀。帝深信任此两人，两人势益张，用司礼监王体乾及李永贞、石元雅、涂文辅等为羽翼，宫中人莫敢忤。既而客氏出，复召入。御史周宗建、侍郎陈邦瞻、御史马鸣起、给事中侯震旸先后力诤，俱被诘责。给事中倪思辉、朱钦相、王心一复言之，并谪外，尚未指及忠贤也。忠贤乃劝帝选武阉、炼火器为内操，密结大学士沈㴶为援。又日引帝为倡优声伎，狗马射猎。刑部主事刘宗周首劾之，帝大怒，赖大学士叶向高救免。
1707283428
1707283429
初，神宗在位久，怠于政事，章奏多不省。廷臣渐立门户，以危言激论相尚，国本之争，指斥宫禁。宰辅大臣为言者所弹击，辄引疾避去。吏部郎顾宪成讲学东林书院，海内士大夫多附之，“东林”之名自是始。既而“梃击”、“红丸”、“移宫”三案起，盈廷如聚讼。与东林忤者，众目之为邪党。天启初，废斥殆尽，识者已忧其过激变生。及忠贤势成，其党果谋倚之以倾东林。而徐大化、霍维华、孙杰首附忠贤，刘一燝及尚书周嘉谟并为杰劾去。然是时叶向高、韩爌方辅政，邹元标、赵南星、王纪、高攀龙等皆居大僚，左光斗、魏大中、黄尊素等在言路，皆力持清议，忠贤未克逞。
1707283430
1707283431
二年叙庆陵功，荫忠贤弟侄锦衣卫指挥佥事。给事中惠世扬、尚书王纪论沈㴶交通客、魏，俱被谴去。会初夏雨雹，周宗建言雹不以时，忠贤谗慝所致。修撰文震孟、太仆少卿满朝荐相继言之，亦俱黜。
1707283432
1707283433
三年春，引其私人魏广微为大学士。令御史郭巩讦宗建、一燝、元标及杨涟、周朝瑞等保举熊廷弼，党邪误国。宗建駮巩受忠贤指挥，御史方大任助宗建攻巩及忠贤，皆不胜。其秋，诏忠贤及客氏子国兴所荫锦衣官并世袭。兵部尚书董汉儒、给事中程註、御史汪泗论交谏，不从。忠贤益无忌，增置内操万人，衷甲出入，恣为威虐。矫诏赐光宗选侍赵氏死。裕妃张氏有娠，客氏谮杀之。又革成妃李氏封。皇后张氏娠，客氏以计堕其胎，帝由此乏嗣。他所害宫嫔冯贵人等，太监王国臣、刘克敬、马鉴等甚众。禁掖事秘，莫详也。是冬，兼掌东厂事。
1707283434
1707283435
四年，给事中傅櫆结忠贤甥傅应星为兄弟，诬奏中书汪文言，并及左光斗、魏大中。下文言镇抚狱，将大行罗织。掌镇抚刘侨受叶向高教，止坐文言。忠贤大怒，削侨籍，而以私人许显纯代。是时御史李应升以内操谏，给事中霍守典以忠贤乞祠额谏，御史刘廷佐以忠贤滥荫谏，给事中沈惟炳以立枷谏，忠贤皆矫旨诘责。于是副都御史杨涟愤甚，劾忠贤二十四大罪。疏上，忠贤惧，求解于韩爌。爌不应，遂趋帝前泣诉，且辞东厂，而客氏从旁为剖析，体乾等翼之。帝懵然不辨也。遂温谕留忠贤，而于次日下涟疏，严旨切责。涟既绌，魏大中及给事中陈良训、许誉卿，抚宁侯朱国弼，南京兵部尚书陈道亨，侍郎岳元声等七十余人，交章论忠贤不法。向高及礼部尚书翁正春请遣忠贤归私第以塞谤，不许。
1707283436
1707283437
当是时，忠贤愤甚，欲尽杀异己者。顾秉谦因阴籍其所忌姓名授忠贤，使以次斥逐。王体乾复昌言用廷杖，威胁廷臣。未几，工部郎中万燝上疏刺忠贤，立杖死。又以御史林汝翥事辱向高，向高遂致仕去，汝翥亦予杖。廷臣俱大詟。一时罢斥者，吏部尚书赵南星、左都御史高攀龙、吏部侍郎陈于廷及杨涟、左光斗、魏大中等先后数十人，已又逐韩爌及兵部侍郎李邦华。正人去国，纷纷若振槁。乃矫中旨召用例转科道。以朱童蒙、郭允厚为太仆少卿，吕鹏云、孙杰为大理丞，复霍维华、郭兴治为给事中，徐景濂、贾继春、杨维垣为御史，而起徐兆魁、王绍徽、乔应甲、徐绍吉、阮大铖、陈尔翌、张养素、李应荐、李嵩、杨春懋等，为之爪牙。未几，复用拟戍崔呈秀为御史。呈秀乃造《天鉴》《同志》诸录，王绍徽亦造《点将录》，皆以邹元标、顾宪成、叶向高、刘一燝等为魁，尽罗入不附忠贤者，号曰东林党人，献于忠贤。忠贤喜，于是群小益求媚忠贤，攘臂攻东林矣。
1707283438
[
上一页 ]
[ :1.707283389e+09 ]
[
下一页 ]