1707303531
[16] 同上，271页。
1707303532
1707303533
[17] Mandeville，107—108页。
1707303534
1707303535
[18] Montesquieu著，J. Robert Loy 编辑、翻译，The Persian Letters （Cleveland, 1969），有关他的资料，见15—16页。
1707303536
1707303537
[19] John Forster，The Life and Times of Oliver Goldsmith，共二卷（London，1877），第1至4章。
1707303538
1707303539
[20] 同上，卷一：139—140页，1758年8月14日信件。
1707303540
1707303541
[21] 引自 Allen, Tides，卷二：25页。
1707303542
1707303543
[22] 同上，卷二：26页；以及 Forster, Goldsmith，卷一：173页。
1707303544
1707303545
[23] Walpole 小册子的标题命名为“A Letter from Xu Ho, a Chinese Philosopher at London, to His Friend Lien Chi at Peking”。法国通俗作家 Gueulette 曾在他的Chinese Tales里，使用Fum Hoam作为书里中国人的名字。
1707303546
1707303547
[24] Forster, Goldsmith，有提到这些作品。如欲获得更多资料，参阅 Ch’en Shou-yi, “Oliver Goldsmith and his Chinese Letters”, Tien-hsia Monthly（《天下》月刊），8
:1（January1939）。
1707303548
1707303549
[25] Oliver Goldsmith, The Citizen of the World，or Letters from a Chinese Philosopher Residing in London to His Friends in the East，共二卷（London, 1800），卷一：ii页。
1707303550
1707303551
[26] 同上，卷一：iii页。
1707303552
1707303553
[27] 同上，卷一：34—35页。
1707303554
1707303555
[28] 同上，卷一：36页。
1707303556
1707303557
[29] 同上，卷一：133页。
1707303558
1707303559
[30] 同上，卷一：134—135页。
1707303560
1707303561
[31] 同上，卷二：239页。
1707303562
1707303563
[32] John Bell, Journey，Walpole 亦为订购者之一，他用的头衔为欧福伯爵。
1707303564
1707303565
[33] Horace Walpole, “Mi Lai, A Chinese Fairy Tale”，收入Hieroglyphic Tales （London，1785），342页。
1707303566
1707303567
[34] 同上，347页。
1707303568
1707303569
1707303570
1707303571
1707303573
大汗之国：西方眼中的中国 第五章：启蒙时代
1707303574
1707303575
Matters of Enlightenment
1707303576
1707303577
贝尔认为，由于中文为单音节，因此中文对话应该相当容易；安生认为，中文繁琐不实际；马戛尔尼发现，西方小孩学习中文毫无困难。无论如何，在这个已经进行了数百年的辩论中，他们的观点只是其中的一部分而已。波罗曾说他懂数种语言，但是从未说明中文是否为其中之一。曼德维尔从未发表意见，只指出和他谈话的君主懂法文。平托则以一贯不经心的口吻用两页篇幅表示他懂中文，但是“不知如何与中国人沟通”。鲁宾逊明确表示，他一向仰赖一个葡萄牙人翻译，此人“了解这个国家的语言，法语流利，还会说一点英文”。[1]自十六世纪末以来，愈来愈多西方学者钻研中文文法及字体，希望能够解读其结构及原理。研究的结果，就是大量经常匪夷所思的学术报告以及一些所谓中文的“关键”，其中最夸张的就是保证数周之内让聪明好学的人学会中文，但是这位自负的发明人从未实际验证过自己的理论。[2]
1707303578
1707303579
学者们尝试掌握“关键”，以了解中文，正反映了自笛卡尔及弗兰西斯·培根思想论述发表以来，十七世纪西方知识界的一个重要思想，即强烈相信系统存在的必要。基于此，只要找到中文中的关键，自然就可以找到整个中国社会的关键，进而了解足以说明这个国家的重要系统，就像了解构成自然宇宙的其他系统一样。因此如果想了解中国，一定得以精确词汇深入探索、分析、诠释此一系统。
1707303580
[
上一页 ]
[ :1.707303531e+09 ]
[
下一页 ]