1707304348
1707304349
[33] Fenn, Ah Sin，104页。
1707304350
1707304351
[34] Harte, Argonauts，导论xxxii页。
1707304352
1707304353
[35] 同上，xxxii—xiii页。
1707304354
1707304355
[36] Fenn, Ah Sin及William F. Wu, The Yellow Peril: Chinese Americans in American Fiction, 1850-1940 （Hamden, Conn., 1982）。
1707304356
1707304357
[37] Twain和Harte, Ah Sin，10、11、52、65页。
1707304358
1707304359
[38] C. W. Doyle, The Shadow of Quong Lung （Philadelphia and London, 1900），251、225页。
1707304360
1707304361
[39] Sax Rohmer［Arthur S. Ward］, The Return of Fu-Manchu （New York, 1916），279页。
1707304362
1707304363
[40] 同上，284页。
1707304364
1707304365
[41] 同上，286页。
1707304366
1707304367
[42] 见 Rice v. Gong Lurn 案，1925年3月，密西西比州。案例139。
1707304368
1707304369
[43] Jack London, “Tales of the Fish Patrol”，收入Lawrence Teacher和Richard Nicholls编，The Unabridged Jack London （Philadelphia, 1981）。
1707304370
1707304371
[44] Jack London, Short Stories，由Earle Labor、Robert C. Leitz III、I. Milo Shepard编（New York, 1990），729页。
1707304372
1707304373
[45] Jack London, Selected Stories，其中的“The Chinago”，（New York, 1909），155页。
1707304374
1707304375
[46] 同上，159页。
1707304376
1707304377
[47] 同上，164页。
1707304378
1707304379
[48] 同上，168页。
1707304380
1707304381
[49] 同上，185页。
1707304382
1707304383
1707304384
1707304385
1707304387
大汗之国：西方眼中的中国 第八章：中国风情在法国
1707304388
1707304389
The French Exotic
1707304390
1707304391
随着时间的消逝，西方世界每一个国家里的人，多少都和中国扯上了关联：他们或是商人、传教士、外交官、军人，或是海员、医生、教师、技术人员。由于他们提供的资料，学者和理论家得以在世界历史中加入中国，预测中国的未来，并尝试自零碎资料中构筑足以解释这个国家的体制。小说家也自日积月累的资料里，获得丰沛的灵感，并依据各自属性及市场嗅觉，从其中挖掘素材。对中国发生兴趣的人虽然日益增多，情绪上能够维持中立的人却是微乎其微。他们中，有人曾在中国居住多年，有人为短暂过客，有人仅自书中神游其间。他们对中国也有不同的态度，或是敬畏，或是轻佻，或是痛恨，或是爱恋。
1707304392
1707304393
不过，这一切最终还是得仰赖一位古怪的法国天才，从相互重叠、层层纠葛的不同主题间厘出一条主线，结合了形象与概念，形成了十九世纪末，我们现在所谓的“新异国风味”（new exotic）。新异国风味的形成既多彩多姿又复杂曲折。法王路易十四在位时期，为了宗教及国际声望等理由，派遣了大批传教团到中国。由于此一政策，法国一些最有天分的耶稣会士来到了康熙的宫廷，努力研究中国的数学与哲学。他们的发现，激发了莱布尼茨、孟德斯鸠、伏尔泰等思想家的想象力，并促成了中国风的普及，使中国风在十八世纪法国流行一时。此一风潮影响所及，不只出现了新的艺术表达形式，也促使法国决定，将中国语言和历史纳入学院作为正规学习的科目，终至引发了西方第一次波澜壮阔的汉学研究。
1707304394
1707304395
若由今日回顾，我们能看到，十九世纪中期左右在法国兴起的中国风，其实是由四个因素综合而成的。第一是对中国式优雅及细致的欣赏。中国人从蚕丝、瓷器、寺庙建筑中得到灵感，奠定了美学基础，进而对木头及其他材质发展出高度敏感性，因而形成这种优雅细致的特色。第二是中国人对肉欲的高度自觉。刚开始，这种自觉和前述的新美学息息相关，但是很快就独自发展得更强烈、更彻底，带有难以理解、危险、又令人迷醉的气氛，其中还掺杂了热浪、夜晚恶臭空气、香味及汗味。接下来的一点，则与第二点密不可分，也就是中国人对暴力、野蛮、潜藏的残忍、强奸的威胁及难以控制的冲动等所具备强烈的感应。最后一点，则视中国为伤心之地。那是一块永远有所失落的地方，既因未对物质主义加以防范而失落在西方里，又因历史的沉重包袱而失落在中国里，而其本身的羸弱与贫穷，则使一切更形复杂。鸦片就是第四个因素的自然产物，也是倦怠与渴望的最佳麻醉剂。
1707304396
1707304397
首先尝试将这四个要素综合归纳的人为日意格（Prosper Giquel），这点由他1870年的日记即可得知。日意格是法国军官，由法政府借调给清军，协助镇压太平天国运动。他的任务是歼灭太平军余部，因为他们自天京（南京）陷落后，仍占据了华中地区数个要塞。他率领身经百战的法国部队，圆满达成任务。但是日意格记录的，不只是打赢的几场胜仗而已，在炙热的中国太阳下，他还呈现给读者战场上的生活。他记下了路旁成堆的尸体，描绘部下如何泼溅着走过泥泞的小溪，同时召唤驻足观看的中国妇女加入他们的行列。他叙述在战场附近，如何将一副弹子台拖上山坡，以利部下一面观察敌方动态，一面打弹子。而在中国的星空下，当士兵们喝着清凉混浊的苦艾酒，同时欣赏闪烁跳动的营火时，他也和大家一样，醉倒进了梦乡。[1]
[
上一页 ]
[ :1.707304348e+09 ]
[
下一页 ]