1707304453
谢阁兰的优美诗集即以《碑》为书名，这些诗写于1909年，于1912年出版。这本诗的书名及部分诗的内容，是他在旅游途中从见到的石碑中得到灵感写成的；这些石碑有些已有数千年历史。谢阁兰将诗集献给保罗·克洛岱尔，因为他一向喜欢克洛岱尔的作品。但是较诸克洛岱尔或其他当代西方作家，谢阁兰的诗作更完整地表达了中国风的四个基本要素：热情、美学、忧郁、狂野。由于中国人经常将刻有诗作及文章的巨大石碑摆在路旁或祠堂附近，受此影响，谢阁兰决定仿其形式创作自己的碑文。他同时编造了一个颇具说服性的论调指出，中国石碑会因摆设方向的不同而出现不同的内容，因此以爱情为主题的石碑面向东方；以友谊为主题的石碑面向北方；刻有皇帝诏命的石碑面向南方；而战争与死亡的石碑则面向“浴血的西方，红色的宫殿”，日落的方向。[28]另外有一组石碑却朝下，面向泥土，这些是中心的石碑，虽然方向不明，但是意义重大；它们将讯息强压进大地之内。“它们是另一个帝国的法令。”
1707304454
1707304455
《祈求》（Supplication）是“东面之碑”中的一首爱情诗，诗中谢阁兰以纯净的遣词用字，表达他心目中属于中国的爱情：
1707304456
1707304457
祈求
1707304458
1707304459
你会受到笑容、眼神、绵绵情话、
1707304460
1707304461
礼物的追逐，你会矜持做拒，
1707304462
1707304463
因为你还是少女；
1707304464
1707304465
你会受到探问，想知道你渴望什么，
1707304466
1707304467
你最爱哪些饰品——大红结婚礼服、诗、
1707304468
1707304469
歌曲、自我牺牲……
1707304470
1707304471
这个配不上你的男人——我——连向你哀求
1707304472
1707304473
都不配，只向你祈求一件事，
1707304474
1707304475
露出你的容颜，那么让人魂牵梦系，
1707304476
1707304477
你的举手投足，像是轻盈跳动的小鸟。
1707304478
1707304479
或是你缺乏抑扬顿挫的声音，或是你发上
1707304480
1707304481
蓝色的反光。而你的灵魂，在智者眼中
1707304482
1707304483
却是一万倍的珍贵。
1707304484
1707304485
让这一切隐藏在你
1707304486
1707304487
令人困惑的身影中
1707304488
1707304489
美丽的年轻女孩呀，让沉默取代一切吧。[29]
1707304490
1707304491
相对于《祈求》中，对于年轻女孩露骨的情欲召唤，谢阁兰在“西面之碑”中，以死亡与战争，谈论历代中国征服者及亵渎者的凶残：
1707304492
1707304493
刀尖所向
1707304494
1707304495
我们是骑士，驰骋马上，什么叫做耕田？
1707304496
1707304497
马蹄践踏过的田园就是，马匹
1707304498
1707304499
奔驰过的草地就是，
1707304500
1707304501
我们将之踏平。
1707304502
[
上一页 ]
[ :1.707304453e+09 ]
[
下一页 ]