1707338751
1707338752
注234: 即《圣经》中提到的出卖耶稣的加略人犹大。
1707338753
1707338754
注235: 意为不可能是真的。
1707338755
1707338756
注236: 或译为《创世之书》，中世纪犹太神秘主义重要文献，用希伯来语写成，作者不详，一般认为是公元2世纪—4世纪生活在巴勒斯坦的犹太学者所作。该书认为希伯来字母和数字具有特殊的含义，是神的语言符号，据此来解释《圣经》，并断言上帝是通过32条神秘的智慧途径（即10个基本数字和希伯来语的22个字母）创造世界的。10个数字分别代表上帝永恒的精神、空气、水、火以及东、西、南、北、上、下；22个字母则构成人类、时间和世界一切存在物的源头。
1707338757
1707338758
注237: 《马所拉文本》（the Masorah）是犹太教根据《圣经》原文以传统读音方式注音的希伯来《圣经》的权威文本。“马所拉”一词的希伯来文含义是“传统”。希伯来文有22个字母但没有元音，因此不仅诵读困难，而且相同的辅音加上不同的元音可以变成多个不同的词语。为了防止《圣经》被篡改或删节，从公元前6世纪开始，犹太人逐渐形成了对《圣经》进行译注的传统，他们甚至对原文的句数和字数都作了计算。到公元6世纪—7世纪，巴比伦和巴勒斯坦两地的《塔木德》研究院中精通希伯来语的拉比即所谓的“马所拉学者”，创造了一套希伯来元音注音符号，他们把这些注音符号标注在词语辅音字母的上下或字母之间，辅音和元音符号拼读出来就是该词语的正确读法。这种标注了元音符号的希伯来《圣经》被称为“马所拉文本”，是一种“可读”的文本，并作为标准的希伯来《圣经》文本流传至今。
1707338759
1707338760
注238: 一般认为，这种加泰罗尼亚海图是在更早的“波托兰诺海图”（制成于1300年）的基础上完成的。
1707338761
1707338762
注239: 当时欧洲人对远东中国一带的泛称。
1707338763
1707338764
注240: 占星家用来表示星座位置的图表，分为12个区，各有其名称和符号，多用于海图或推算行星对人生命运的影响。
1707338765
1707338766
注241: 古希腊和古罗马的长度单位，1斯塔底约为607英尺。
1707338767
1707338768
注242: 西撒哈拉一带的柏柏尔部落。
1707338769
1707338770
注243: 根据不同的考证来源，这个希伯来语词的基本含义为“热的”“热饭”“保温”“慢炖”等。按照《托拉》的规定，犹太人在安息日不得举火，所以这种食物要在前一天（星期五）太阳落山前（甚至星期四）开始准备，一般要炖一个通宵（12个小时以上），并保温至第二天安息日中午食用。其基本成分为肉类、豆类、土豆、大麦、水果、完整的蛋以及草药（如藏红花）等，各地略有不同。这种习俗主要流行于中世纪的伊比利亚半岛及其周边地区，现在北非的某些犹太社区仍然沿袭着这一传统。
1707338771
1707338772
注244: 即普罗旺斯人。在罗马帝国看来，整个高卢南部即普罗旺斯语区属于外省，其中的居民被称为“省民”。
1707338773
1707338774
注245: 其实，本笃十三世（1394—1423年在位）当时只是与罗马教廷“分庭抗礼”的阿维尼翁教廷的教皇，即由自己的枢机主教团选出的所谓“对立教皇”（Antipope）。进入14世纪后，罗马教廷的影响进一步削弱，尤其是在1378—1417年间，由于法国、德国、意大利等诸侯国争夺对教廷的控制权，结果造成天主教会同时有两个教皇甚至三个教皇鼎立的局面，这就是历史上著名的天主教大分裂时期。1409年3月在法国国王查理六世的倡议下，法国阿维尼翁和意大利罗马的枢机主教团决定在比萨举行会议，希望罗马教皇格里高利十二世（1406—1409年在位）和阿维尼翁教皇本笃十三世同时退位，然后共同选出一位新教皇。但经过近半年的争吵，两位教皇都拒绝了这一建议。于是比萨会议史无前例地宣布罢免两位教皇，另选亚历山大五世（1409—1410年在位）为教皇。这样一来，当时的天主教世界竟然同时出现了三位教皇。本笃十三世直至去世一直作为非正统的“对立教皇”主持着自己的教廷，一般不将其列入正统的“历代教皇年表”。
1707338775
1707338777
1707338778
注247: 卡拉特拉瓦骑士团（1158—1873），西班牙十字军的核心力量，主要由卡斯提尔骑士组成。纹章为金黄色盾牌，上面缀有唇形小花十字架和两具黑色镣铐。在中世纪，形形色色的骑士团（或称骑士修会）有一百多个，几乎任何一个王国和修会都有自己的骑士团。
1707338779
1707338780
注248: 在基督教建筑中融入阿拉伯风格，这种现象被称为穆迪哈尔（Mudejar）式建筑风格。塞尔维亚的国王城堡（Real Alcazar）是其代表作。
1707338781
1707338782
注249: 格拉纳达的摩尔人王宫，以豪华的伊斯兰风格著称。关于其建造历史，可参见前文故事中的相关介绍。
1707338783
1707338784
注250: 埃尔·熙德（1043—1099 年），卡斯提尔富有传奇色彩的军事领袖和民族英雄。他的本名叫罗德里格·迪亚兹（Rodrigo Díaz），El Cid 出自西班牙阿拉伯语，Cid意为“领袖”,是对他一生史诗般经历的概括。1961年意大利和美国曾拍摄过一部描写其生平的著名的同名电影，中文译为《万世英雄》。
1707338785
1707338786
注251: 指为逃避迫害而被迫改信基督教但私下却仍然信奉犹太教的犹太人，即所谓“新基督徒”或“地下犹太人”。“marrano”一词在当时的西班牙语中是一种侮辱性称呼。“marrano”不仅是犹太人内部在漫长历史上一直争论的核心问题——“如何当一个犹太人”（这是贯穿本书的主线）或“选择生命还是死亡”（如前文所述迈蒙尼德的理性生存和约瑟福斯的亲身经历）——鲜活的例证，而且是西班牙引入“异端裁判制度”（主要是为了甄别真假犹太人或真假基督徒）并最终对犹太人实施大驱逐（见下文）的直接原因。
1707338787
1707338788
注252: 指“如何当一个犹太人”。
1707338789
1707338790
注253: 当时的两个基督教异端派别。
1707338791
1707338792
注254: 指希特勒之流。
1707338793
1707338794
注255: 格拉纳达最后一位摩尔人国王（1482—1483年和1486—1492年在位）。
1707338795
1707338796
注256: 音译为“厄尔尼诺”，现指赤道中、东太平洋海面温度升高的现象。El Nino的西班牙语含义为“圣婴”，所以也译作“圣婴现象”。
1707338797
1707338798
注257: 参见本书第6篇Ⅴ。
1707338799
1707338800
注258: 中世纪后期直到20世纪欧洲许多国家通用的金币。
[
上一页 ]
[ :1.707338751e+09 ]
[
下一页 ]