1707385974
1707385975
第 4 章中提到了成吉思汗在斡难河-怯绿连河谷地的旧都阿乌拉嘎。关于“旧都”的概念和阿乌拉嘎之地，皆需略作说明。成吉思汗的大蒙古国是一个不建城邑的“行国”游牧政权，大汗四季巡幸迁徙，并不存在都城。不过，在成吉思汗四季驻跸的地方中，斡难河-怯绿连河之地是他出生、成长的龙兴之地，地位尤为重要，是某种意义上的都城，但只是没有城郭的一片较大的地域。阿乌拉嘎（Avarga）是今天的一个地名，即“a’uruq”，元代译名“奥鲁”，意为“老小营”，指大军出征时留在后方的家眷和畜产。21 世纪初，白石典之公布了日本-蒙古联合考古队在阿乌拉嘎发掘的成果，认为此地即成吉思汗在斡难河-怯绿连河之间的主要驻跸地。5此地有一些建筑基址，并无城郭。国内最早关注这一考古发现的是南京大学的陈得芝先生，可参看其《成吉思汗墓葬所在与蒙古早期历史地理》（《中华文史论丛》，2010 年第 1 期）一文。
1707385976
1707385977
1707385978
1251 年至 1260 年间的察合台汗国监国者，作者转写为“Ergene”。据刘正寅《〈史集·部族志·斡亦剌传〉译注》（《中国边疆民族研究》第 5 辑，2011 年），此名波斯文作“兀鲁忽乃”（روا，Ūrquna）无疑，汉译从之。
1707385979
1707385980
本书英文版出版于 2012 年，至今短短数年，相关研究又有新的进展。例如导言中提到《忽必烈汗与美丽的杜马班公主》（2002 年）一书很难找，如今该书已经有修订版问世，6有兴趣者可一睹为快。
1707385981
1707385982
本书翻译过程中，《元朝秘史》（《蒙古秘史》）汉译文主要参考了余大钧译注本（河北人民出版社，2001 年），《世界征服者史》参考了何高济汉译本（商务印书馆，2004 年），《史集》参考了余大钧、周建奇汉译本（商务印书馆，1985 年）。译文并未完全照搬诸书汉译本，请读者注意。涉及察合台汗国、朮赤汗国史事时，主要参考了刘迎胜《察合台汗国史研究》（上海古籍出版社，2011 年）、赤坂恒明《朮赤系诸政权史研究》7及相关论文。
1707385983
1707385984
本书的翻译始于编辑张鹏的联络，承蔡伟杰兄推荐，我们开始了这项工作。导言为合译，第 1 至 3 章由求芝蓉译，第 4 至 10 章由马晓林译，初稿译成后互校一遍。译稿完成后，特约编辑陈顺先付出了辛勤劳动。本书翻译过程中，也得到了北京大学王一丹教授主持的波斯文《五族谱》读书班的师生们直接或间接的帮助。在此一并致谢。
1707385985
1707385986
2017 年 1 月 9 日
1707385987
1707385988
1 The Journal of Asian Studies，72. 2，May 2013：465-467.
1707385989
1707385990
1707385991
1707385992
2 具有代表性的如《蒙古人民共和国史》第 1 卷，乌兰巴托，1966 年，第 172 页。
1707385993
1707385994
1707385995
1707385996
3 Bat-Ochir Bold，Mongolian Nomadic Society: A Reconstruction of the “Medieval”History of Mongolia，Richmond，Surrey：Curzon，2001，p. 176.
1707385997
1707385998
1707385999
1707386000
4 Nikolay N. Kradin，“Qamuq Mongqol Ulus and Chiefdom Theory”，Chronica vol. 7-8，2008，pp. 144-150.
1707386001
1707386002
1707386003
1707386004
5 白石典之：《モンゴル帝国史の考古学的研究》，同成社，2002 年。《チンギス=ハーン廟の源流》，《东洋史研究》，63-4，2005 年。《モンゴル國アウラガ遺跡の調査とその意義》，《东方学》，112，2006 年。
1707386005
1707386006
1707386007
1707386008
6 David Bade，“Of palm wine，women and war：the Mongolian naval expedition to Java in the 13th century”，Institute of Southeast Asian Studies，2013.
1707386009
1707386010
1707386011
1707386012
7 赤坂恒明：《ジュチ裔諸政権史の研究》，风间书房，2005 年。
1707386013
1707386014
1707386015
1707386016
1707386017
1707386018
1707386019
世界历史上的蒙古征服 [:1707380022]
1707386020
世界历史上的蒙古征服 出版后记
1707386021
1707386022
作为世界历史上疆域空前辽阔的庞大帝国，蒙古帝国及其兴衰演变的历史一直得到众多学者的关注。在近年来全球史研究迅猛发展的背景下，许多学者开始以新的观察视角来推进蒙古帝国史的研究，而本书正是近几年该领域中的一部重量级新作。
1707386023