1707402275
公元417年10月至11月，鲁提利乌斯·克劳狄乌斯·纳马提安努斯（Rutilius Claudius Namatianus）一路不紧不慢返回高卢。他出生在图卢兹（Toulouse），后来在意大利住了几年。公元412年，鲁提利乌斯在霍诺留的宫中担任执事官——奥林庇乌斯推翻斯提利科时就担任了同样的职务。然后在公元414年夏天，他担任罗马的首都行政长官，任期短暂。回到高卢后，鲁提利乌斯创作了一部史诗《归途记事》（De Reditu Suo/On His Homecoming），叙述他的返乡行程。第一卷由644行诗组成，但第二卷的手稿不全，只有前68行诗，讲述鲁提利乌斯抵达意大利的西北海岸。虽然20世纪60年代中后期又发现一页诗稿——40多行诗［16世纪时被用来修补博比奥（Bobbio）修道院的藏书］，但我们仍不能确定他的确切目的地。69鲁提利乌斯取道海路：
1707402276
1707402277
由于托斯卡纳和奥勒利亚大道
1707402278
1707402279
惨遭哥特人的烧杀劫掠，
1707402280
1707402281
由于森林被毁，桥梁被拆，
1707402282
1707402283
最好还是取道海路。
1707402284
1707402285
意大利西海岸的主干道奥勒利亚大道（Via Aurelia，罗马古道）上的马厩和客栈曾为狄奥法内斯（参见本书第二章）等官员的出行提供便利。自公元408年至410年哥特人占领该地区以来，这个公共交通系统一直都没有修复。但鲁提利乌斯并没有灰心丧气。史诗的开篇再现了遭劫后罗马依然如旧的吸引力：
1707402286
1707402287
虽然生活在罗马，
1707402288
1707402289
但有什么可令人厌倦的呢？
1707402290
1707402291
让人快乐不已的自然不会令人厌倦。
1707402292
1707402293
啊，人们十倍的欢喜——难以想象
1707402294
1707402295
——出生在这片吉祥的土地上
1707402296
1707402297
是对他们的奖赏；
1707402298
1707402299
罗马的高贵子民以出生在罗马为荣，
1707402300
1707402301
骄傲地称自己是罗马公民。
1707402302
1707402303
此次罗马遭劫也没有让鲁提利乌斯对帝国的命运、对其教化人类的使命有丝毫怀疑：
1707402304
1707402305
你赐予人类的文明像阳光普照大地般遍及各地，
1707402306
1707402307
远至大地的尽头，海洋的边缘。
1707402308
1707402309
拥抱一切的福玻斯70为你在空中奔走；
1707402310
1707402311
他的骏马在你的疆土上升起降落，……
1707402312
1707402313
阳光洒满所有适宜居住的地区；
1707402314
1707402315
你的勇士循着轨道在两个极点之间驰骋。
1707402316
1707402317
你征服各地，建立伟大的帝国；
1707402318
1707402319
你的统治惠及没有法律的蛮夷之地；
1707402320
1707402321
你将法律带给被征服的领土，
1707402322
1707402323
将曾经广袤的世界变成一座城市。
1707402324
[
上一页 ]
[ :1.707402275e+09 ]
[
下一页 ]