1707405010
1707405011
55.斯提利科概况，参考Cameron (1970), esp. Chs 2–3; Matthews (1975), Ch. 10。斯提利科同阿拉里克采取的行动，参考Heather (1991), 211–13。
1707405012
1707405013
56.以下两处引文出自Zosimus 5. 32. 1; 5. 33. 1–2。
1707405014
1707405015
57.CTh 9. 42. 20–2.
1707405016
1707405017
58.斯提利科的倒台及奥林匹奥多罗斯：Matthews (1970); (1975), 270–83。
1707405018
1707405019
59.据佐西姆斯记载，大屠杀之后，有3万名战斗人员加入阿拉里克，但这个数字太大，不大可信。作者怀疑佐西姆斯再次误解了奥林匹奥多罗斯。他的依据当然仍是后者，但把3万当作新招募人员的数量，而这个数字实际是阿拉里克包括新兵在内的所有武装力量的总数。作者猜测，3万是新增人员加入后阿拉里克部队的大概兵力，即公元376年入侵的格鲁森尼人和瑟文吉人各1万人，再加上斯提利科吸纳进罗马军队的1万多拉达盖苏斯余部。
1707405020
1707405021
60.以下两处引文出自Zosimus 5. 48. 3 and 5. 50. 3–51. 1。
1707405022
1707405023
61.阿拉里克涉足意大利之前，同萨鲁斯曾有过争执（Zosimus 6. 13.2）。萨鲁斯死在阿萨尔夫手下（Olympiodorus fr. 18），西格里克又从阿萨尔夫一家的被害中渔利（Olympiodorus fr. 26. 1）。
1707405024
1707405025
62.罗马遭劫的前因，参考Matthews (1975), Ch. 11; Heather (1991), 213–18。
1707405026
1707405027
63.李维5. 41. 8–9。Courcelle (1964), 45–55收集了有关阿拉里克洗劫罗马的史料。
1707405028
1707405029
64.自此至本节末，引文如没有另做说明，均出自St AugustineCity of God，此处出自3. 17。
1707405030
1707405031
65.City of God, 2. 19–20.
1707405032
1707405033
66.“统治欲望”引自撒路斯提乌斯（Sallust）Catiline War 2. 2；引文出自City of God3. 14。
1707405034
1707405035
67.引文出自City of God, 2. 29。奥古斯丁继续写道：“这些敌人中有的将成为［圣城］的市民。对这些人，她应该宽容隐忍，直到他们承认自己的信仰。同样，上帝之城在今世的朝圣途中，会有人和她一同行圣礼，但他们不会像她那样获得圣徒永恒的荣耀。”（City of God, 2. 34–5）
1707405036
1707405037
68.引文出自City of God, 2. 18。City of God的概述及人们对罗马遭劫的反应，参考Courcelle (1964), 67–77; Brown (1967), Chs 25–7。
1707405038
1707405039
69.以下五处引文出自鲁提利乌斯（Rutilius）De Reditu Suo。本诗译文，参考Keene and Savage-Armstrong (1907)。旅程及形势，参考Cameron (1967); Matthews (1975), 325–8。
1707405040
1707405041
70.太阳神，乘坐由骏马拉的马车，在天空驰骋。
1707405042
1707405043
71.Carmen de Providentia Dei部分译文及全面分析，参考Roberts (1992)。
1707405044
1707405045
72.通常用全称——虽然一般会省略弗拉维乌斯，避免和篡位者君士坦丁三世混淆。其政治生涯，参考PLRE2, 321–5，Matthews (1975), Chs 12–14。
1707405046
1707405047
73.Olympiodorus fr. 23.
1707405048
1707405049
74.该篡位者并非公元387年败在狄奥多西一世手下的马格努斯·马克西姆斯，而是同名但较鲜为人知的一个角色。
1707405050
1707405051
75.Matthews (1975), 313–15（地点还有待考证）.
1707405052
1707405053
76.提高军饷，参考Sivan (1985)。Sivan认为发生在公元416年，但这更有可能是在此之前就已经采用的一项举措，以此激励正在对抗蛮族人但曾追随过篡位者的部队。
1707405054
1707405055
77.Orosius 7. 43. 2–3.
1707405056
1707405057
78.Fr. 24.
1707405058
1707405059
79.西格里克，见本章注释61。君士坦提乌斯及哥特人，参考Heather (1991), 219–24。一斗（modius）相当于四分之一蒲式耳。
[
上一页 ]
[ :1.70740501e+09 ]
[
下一页 ]