1707410710
[310] 这个名字是由叙利亚语转化过来，意思是“虔诚事奉太阳神”。
1707410711
1707410712
[311] [译注]帕拉丁山是罗马七山之一，其余六山顺时针依序是基里那尔山、维米纳尔山、埃斯奎林山、西连山、阿芬丁山、卡皮托山，而帕拉丁山正好在中央，罗马帝国的皇宫就在此处。
1707410713
1707410714
[312] 埃拉伽巴卢斯派人闯进灶神圣所把一座神像带走，并认为就是智慧女神，但负责祭祀的贞女说，她们偷天换日，让这群亵渎的侵入者拿走一座赝造的神像。
1707410715
1707410716
[313] [译注]帕拉斯就是希腊的雅典娜女神，掌管技艺、智慧和战争。
1707410717
1707410718
[314] [译注]阿斯塔特是腓尼基人的神祇，也是生殖和性爱女神。
1707410719
1707410720
[315] 帝国臣民被迫送这对新婚夫妇大批礼物，且在马梅娅统治下，雷厉风行的搜刮使得民不聊生。
1707410721
1707410722
[316] 发明新的春药可得到丰盛酬劳，要是味道不好或没有效用，就不准发明人吃东西，只能吃献上来的药物，一直要到发明新的药物，并且使得皇帝满意为止。
1707410723
1707410724
[317] 他从来不吃海鱼，但到离海很远的地方，就要大家准备很多难以找到的鱼类，而且愈是时令不合难以得到的东西，愈要得多，故意让内陆的农民多花冤枉钱。
1707410725
1707410726
[318] 希尔罗克里斯享有这样的权位，若非他采用阴谋手段，借着药物把对手佐提库斯弄倒，让佐提库斯的力气名不符实，因而被赶出宫廷，他可能就会被佐提库斯取而代之。舞者成为城市郡守，赛车手被任命为巡逻队队长，理发匠成为粮食局长，这3位重要的首长及很多下级官员，都是因为某器官肥大而被任命。
1707410727
1707410728
[319] 《罗马皇帝传》的编辑虽容易相信别人的话，但同样认为这些描述过于夸大他的罪行。
1707410729
1707410730
[320] [译注] 希尔罗克里斯是斯多噶学派哲学家，皇帝嬖幸也用此名，可说是一种反讽。
1707410731
1707410732
[321] 有关埃拉伽巴卢斯逝世和亚历山大登基的年代，各家说法不一，这问题很复杂，但我还是赞成迪翁的意见。他的计算无懈可击，很多学者都认为很正确。埃拉伽巴卢斯在位的时间，从战胜马克里努斯起到公元222年3月10日被杀，一共是3年9个月4天，但是有人问到为什么会有纪念他拥有护民官权力第五年的奖章？我们认为埃拉伽巴卢斯把马克里努斯在位这段时间给删除掉了，因为他是卡拉卡拉的儿子，所以统治时期是从父王过世算起，这样一来有第五年的奖章就很合理。
1707410733
1707410734
[322] 元老院所以如此草率，是要破坏对帝座觊觎者的愿望，同时也要防止军队倾轧。
1707410735
1707410736
[323] 监察官米提卢斯·努米底库斯在一场对罗马人的公众演讲中提到，如果老天爷可以让他们没有女人的帮助仍能活下去，他们就可以从让人头痛的伴侣中解救出来。他所推荐的婚姻，是为了尽公众的责任，而牺牲个人的欢乐。
1707410737
1707410738
[324] 希罗狄安提到这位贵族很无辜；《罗马皇帝传》根据德克西普斯的权威说法，指责这位贵族有罪，因为他要谋害亚历山大的性命。这两人的看法南辕北辙，但是迪翁有无可否认的证据，就是马梅娅对年轻皇后嫉妒而且极为残酷。亚历山大对她不幸的命运深感惋惜，但是也不敢反对他的母亲。
1707410739
1707410740
[325] 可以参阅《罗马皇帝传》里有关他的传记，编者记下一大堆琐碎无聊的生活细节，反而把很有趣的轶事给删掉了。
1707410741
1707410742
[326] [译注]柏拉图的《共和国》重点在于人才的培养和运用，以及如何发挥知识的力量；西塞罗的《论共和国》讨论理想的政府形式，分析君主政体、寡头政体和民主政体的优劣，反映当代的政治状况，为罗马共和国的弊病对症下药。
1707410743
1707410744
[327] [译注]古希腊每年在伊琉西斯举行的秘密宗教仪式，祭祀谷物女神得墨忒尔。
1707410745
1707410746
[328] 从会议记录摘要知道，亚历山大和元老院的争执发生在公元222年3月6日，这时他登基近一年，罗马人在他统治下感到幸福，所以元老院要把安东尼的称号颁给他的家族，作为荣誉的头衔，但是要先等待，看亚历山大是否不愿僭用这个称号。
1707410747
1707410748
[329] [译注]士兵行军时背负行囊和粮食，装在木架上用绳索绑在肩部，除了个人的武器还要携带两根木桩，用来建造防壁，所以每个人的负担很重。所谓口粮就是麦粒，用手磨磨成麦粉后煮食。
1707410749
1707410750
[330] 虽然《亚历山大传》的作者提到，士兵为反对乌尔比安而叛变，但他没有提悲惨结果，因为会暴露政府的软弱。从这个有意的疏忽，可以知道作者所持的态度。
1707410751
1707410752
[331] 尤里乌斯·恺撒用同样的“老百姓”称呼，平息一场叛乱，这个字眼对士兵而言是很轻视的言辞，把犯规的人贬到很不荣誉的地步。
1707410753
1707410754
[332] 他的传记里提到是出自梅泰利家族，这个说法实在太会奉承，因为在短短12年以内，梅泰利家族出了7位执政官，举行了5次凯旋式。
1707410755
1707410756
[333] 《罗马皇帝传》提到亚历山大的生活完全是一幅理想画面，模仿《居鲁士的教育》里对大流士的描述。他当政的作为根据希罗狄安的记载，非常理性而温和，这与当时的历史状况也很吻合，但是迪翁片断性地提到很多招致反感的事项，大部分现代作家还是相信希罗狄安。持反对立场最力的人士，算是尤里安皇帝，对于优柔软弱的“叙利亚人”和他那无比贪婪的母亲遭遇的下场，他感到很满意。
1707410757
1707410758
[334] [译注]维爱是埃图里亚地区的伊特拉斯坎城市，双方在罗马建城以后一直不和，发生很多次战争，被围甚久，终于在公元前396年被罗马完全摧毁。
1707410759
[
上一页 ]
[ :1.70741071e+09 ]
[
下一页 ]