1707417150
1707417151
1707417152
1707417153
1707417154
1707417155
[1] 波利比阿（200B.C.—118B.C.，希腊历史学家，著有《罗马共和国时代的史籍》）提到拜占庭的和平经常受到破坏，由于野蛮的色雷斯人入侵，原来的区域日益缩小。
1707417156
1707417157
[2] 被称为海神之子的航海家拜扎斯，在公元前656年为城市奠基，追随的人员来自阿尔戈斯和迈加拉，拜占庭后来为斯巴达将领保萨尼阿斯所重建，且率军在此据守。有关拜占庭对抗比提尼亚国王、高卢人菲利普的战争，我们不相信真有其事，但出生在这个壮丽城市的古代作家获得伟大的声名之前，就运用奉承和虚构的手法，写出这段历史。
1707417158
1707417159
[3] [译注]指伊阿宋率领英雄好汉搭乘阿尔戈号帆船前往卡尔基斯寻找金羊毛的传奇，后来产生许多悲欢离合的故事。
1707417160
1707417161
[4] 勒·克拉克（1657—1736A.D.，亚美尼亚学者和东方学家）欣然加以推测，他认为那些所谓的怪物不过是蝗虫而已，叙利亚人和腓尼基人都用这个名字来称呼那种昆虫。大群蝗虫飞行时产生噪声，毁损农作物，而且死后会有恶臭，直到刮起北风将它们吹到海里，神话所描写的状况都与事实相近。
1707417162
1707417163
[5] 阿密库斯的居所在亚细亚，位于新、旧城堡之间，地名为劳鲁斯·因撒那。菲纽斯住在欧洲，位于黑海，靠近名叫毛洛摩的村落。
1707417164
1707417165
[6] 海面有几处尖锐的岩石，在海浪中起伏显现，船只经常会不注意撞上去。目前有两个小岛，分别靠近欧亚两洲的海岸，在欧洲这边因庞培之柱而闻名于世。
1707417166
1707417167
[7] 在古代测量的距离是120个斯达底亚，合15罗马里（1罗马里等于0.93英里），是从新城堡的位置算起，但是现在把海峡一直延伸到卡尔西顿。
1707417168
1707417169
[8] [译注]塞拉比斯是埃及的地下之神或冥神，在罗马帝国受到很普遍的崇拜，建立了很多庙宇。
1707417170
1707417171
[9] [译注]穆罕默德二世（1430—1481A.D.）外号“征服者”，奥斯曼土耳其帝国的苏丹，穆拉德二世的儿子，1451年接位，精明干练，残忍严苛，1453年5月率领大军攻取君士坦丁堡，其统治时期是伊斯兰教声势最盛的时代。
1707417172
1707417173
[10] 希腊帝国时代，这些城堡用来作为国家监狱，得到莱西这个恐怖的称呼，意为“遗忘之塔”。
1707417174
1707417175
[11] 大流士把属国的名字和陆海军的惊人兵力数量，用希腊文和叙利亚文铭刻在两根大理石柱上。后来拜占庭人把石柱运进城内，用来作为城市保护神的祭坛。
1707417176
1707417177
[12] 这个尖角已经逐渐消失，也可以这么说，海港的深处大部分都已经淤塞。
1707417178
1707417179
[13] 铁链在卫城这端，也就是现在的基奥斯克，一直横过海港，连接到盖拉塔所建高塔上，同时在适当的距离用堆积的大木块加以支撑。
1707417180
1707417181
[14] [译注]奥林匹斯山有两处，一处在小亚细亚，即今土耳其的乌卢·达格山，高2543米；另一处在希腊北部，是全世界知名的圣山，高2917米。本书所提的奥林匹斯山是指前一处。
1707417182
1707417183
[15] 希罗多德（484B.C.—430B.C.，古希腊历史学家，被称为“历史学之父”，他的著作《历史》是西方第一部历史巨著）在叙述黑海和博斯普鲁斯海峡时，都用斯达底亚来表示距离，事实上并不正确。斯达底亚是古希腊的长度单位，约为607~738英尺。
1707417184
1707417185
[16] [译注]勒安得耳是传说中的希腊青年，每夜泅渡赫勒斯滂海峡与情人相会，后遭淹死，女友是女祭司希罗，亦投海自尽。
1707417186
1707417187
[17] 参阅希罗多德的《历史》第七卷，凭着这部作品，他为自己和国家建立起不朽的声名。书中所叙述的内容一般都很正确，但是，无论是波斯人还是希腊人，基于虚荣心作祟，都会过分炫耀自己的兵力，同时夸大胜利的成果。我认为无论如何，入侵的波斯人兵员再多，也不可能超过要攻击国家的总人口数。
1707417188
1707417189
[18] [译注]奥尔甫斯是希腊神话中的诗人和歌手，善弹七弦琴，能使猛兽俯首。
1707417190
1707417191
[19] 塞普西斯的德米特里乌斯就荷马（约公元前9至前8世纪，古希腊吟游诗人，著有史诗《伊利亚特》和《奥德赛》）的三十行编目，写出六十册书；斯特拉博（64B.C.—23 A.D.，古希腊历史学家和地理学家）所写第十三册，可以满足我们在这方面的知识需求。
1707417192
1707417193
[20] [译注]阿伽门农是迈锡尼国王，也是斯巴达国王墨涅拉俄斯之兄，希腊最美的女人海伦是其弟媳，她被特洛伊王子帕里斯拐走，引起长达十年的特洛伊战争。希腊联军由阿伽门农出任统帅，战后返国为妻子及情人所谋害。
1707417194
1707417195
[21] [译注]阿喀琉斯是帕琉斯和忒提斯之子，出生后被母亲抓住脚踝浸入冥河，以致全身除脚踝外刀枪不入，是希腊最著名的勇士，在特洛伊战争中被特洛伊王子帕里斯射中脚跟，战死在城外；迈米登人就是色萨利人，当地的骑兵训练最佳，忠心耿耿追随阿喀琉斯，万死不辞。
1707417196
1707417197
[22] [译注]埃阿斯是仅次于阿喀琉斯的勇士，阿喀琉斯战死后，他的甲胄给了尤利西斯，埃阿斯愤而自杀。
1707417198
1707417199
[23] [译注]约夫是朱庇特降临世间的称呼；赫克托耳是特洛伊国王普里阿摩斯的长子，他杀了希腊大将帕特洛克罗斯，阿喀琉斯为友报仇将他杀死。