1707423509
[179] 克劳狄安叙述吉尔多之死，后来被佐西穆斯和奥罗修斯翻译出来。
1707423510
1707423511
[180] 克劳狄安描述审判的过程，对于能够恢复古老的制度赞誉不绝。
1707423512
1707423513
[181] 狄奥多西和其子所有的胜利，斯提利科自认全部参与而且可以分享荣誉，特别提到阿非利加的光复，完全是他运筹帷幄之功。
1707423514
1707423515
[182] 佐西穆斯的叙述过于粗糙而简洁，我必须用缓和的笔调修改，真是使人难以置信。奥罗修斯责备获得胜利的将领，违反圣所庇护的权利。
1707423516
1707423517
[183] 我采用当时一般人对霍诺留的看法。希腊历史学家提到奇特而极不可能的故事，我一概不加理会。
1707423518
1707423519
[184] 狄奥多西、克劳狄安的经验教训，就一个伟大和自由的民族而言，可以为未来的君王创建美好的制度。这是霍诺留和他那堕落的臣民无法办到的事。
1707423520
1707423521
[185] 阿尔提努斯主教希利奥多鲁斯失去侄儿尼波提安极为悲伤，他的朋友杰罗姆为了安慰他，就把那个时代发生的公私灾难摘要做成一份记录，让他知道这种不幸很难避免。
1707423522
1707423523
[186] 巴尔蒂这个著名的氏族在法兰西一直非常兴旺，特别是在哥特人行省塞普提马尼亚（或称朗格多克）。这个名称经过讹传变成保乌，这个家族有一个分支以后定居在那不勒斯王国，保乌领主在靠近阿尔勒附近，有79个附属村镇，全部不受普罗旺斯伯爵管辖。
1707423524
1707423525
[187] 佐西穆斯让我们知道征服雅典的状况，但克劳狄安的暗示和隐喻有若黑夜的明灯。
1707423526
1707423527
[188] [译注]公元前408年，波斯国王薛西斯率18万大军入侵希腊，陆上防守以温泉关隘道为重点，斯巴达国王列昂尼达斯及所属300御林军，全部激战阵亡。波斯军队进逼雅典，终于在萨拉米斯会战和普拉蒂亚会战中败北，从此开始希腊雄霸天下的局面。
1707423528
1707423529
[189] 为了遵从杰罗姆和克劳狄安的本意，我在佐西穆斯比较保留的陈述中加上凄惨的色彩，因为他想把雅典遭受的灾难尽量低调处理。
1707423530
1707423531
[190] 一个年轻的俘虏在科林斯被毁时，随口用拉丁话读出荷马有名的诗句，马米乌斯听到后流下眼泪，证明这位粗暴的征服者，不仅有欣赏的品位，也有仁慈的心地，虽然他不一定知道这首诗的来源出处。
1707423532
1707423533
[191] 荷马经常叙述女性俘虏秉持极为难得的容忍态度，对于杀害自己父亲和丈夫的凶手，竟会曲意侍候百般奉承。拉辛（1639—1699A.D.，法国剧作家和诗人）用细腻的手法触及这种激情的表现和转变。
1707423534
1707423535
[192] 普鲁塔克用拉科尼亚方言记载，说是皮洛斯率领2.5万步兵和2000骑兵，及24头大象，攻打斯巴达；莱喀古士为了守备这个没有城墙的城市，就向对方说出这段话，这已经是斯巴达开始衰落的后期阶段。
1707423536
1707423537
[193] [译注]伊吉斯是天神宙斯所持的防盾和雅典娜所穿的胸甲，有神奇莫测的威力。
1707423538
1707423539
[194] 欧纳庇乌斯暗示有一群僧侣背叛希腊，投奔到哥特人的营地。
1707423540
1707423541
[195] [译注]潘神是人身羊足、头有双角的牧神，爱好音乐，善于排箫；而德拉兹是居于山林水泽的树木精灵。
1707423542
1707423543
[196] 部队行军通过伊利斯要交出武器，伊利斯人安全有了保障就变得富有，他们喜爱农村生活，所以没有城市。富裕会引起骄傲的心理，于是他们就取消了免战的特权，结果带来极大的痛苦。波利比阿（公元前2世纪希腊史学家）建议他们退回那神圣不受侵犯的圈子里。
1707423544
1707423545
[197] 克劳狄安提到这件事但是没说出河流的名字，可能是指阿尔菲乌斯河，我认为是佩尼乌斯河，一条水很浅、河床却宽而深的溪流，流过伊利斯在塞利尼下方注入大海，这条河与阿尔菲乌斯河汇合以后，赫拉克勒斯用它来冲洗奥吉的畜厩。
1707423546
1707423547
[198] 辛尼西乌斯是昔兰尼派到阿尔卡狄乌斯皇帝身边的代表，他在君士坦丁堡度过三年时光（397—400A.D.）。他向皇帝呈献一顶金冠，然后公开宣讲带有教诲意味的演说。这位哲学家在公元410年成为托勒密主教，大约在公元430年去世。
1707423548
1707423549
[199] [译注]坦塔罗斯是天神宙斯之子，因泄露天机受到永恒的惩罚，站在齐颚深的水中。头上有果树，饥欲食而渴欲饮时，果消失而水退走，同时头上悬有一块巨岩，随时都会坠落把他压成肉酱。
1707423550
1707423551
[200] [译注]希洛人是被斯巴达征服的部落，全部人员都成为奴隶，后来受到斯巴达被黜国王波桑尼阿斯的煽动，有作乱的迹象。于是斯巴达人运用计谋以编入军队，给予自由为奖赏，选出最勇敢的奴隶2000人，全部隔离以后杀死。
1707423552
1707423553
[201] 乔南德斯（6世纪中叶，哥特史学家）用激昂的态度对整个过程做了详尽叙述。
1707423554
1707423555
[202] 这个重大历史事件发生前7年，阿拉里克就有预兆，据说还当众宣布，要不然就是克劳狄安提到此事。但他并没指出明确的期限，要是说得不准确，解释的人可以从含糊的言辞中，获得脱身的借口。
1707423556
1707423557
[203] 克劳狄安的长诗《杰提之战》，其中有970句可以提供最好的史料，从庆祝霍诺留担任第六次执政官开始写起；佐西穆斯始终保持沉默，我们只能降格以求，从奥罗修斯和编年史的断简残篇中找一点资料。
1707423558
[
上一页 ]
[ :1.707423509e+09 ]
[
下一页 ]