1707423700
1707423701
[275] 杰罗姆把保拉列入显赫的格拉古家族，特别是在叙述托克索提乌斯时加上尤利乌斯的名字，事实上西部行省有几千个家庭都获得这荣誉，已经不足为奇。
1707423702
1707423703
[276] [译注]埃涅阿斯是特洛伊战争中的英雄人物，希腊联军破城后，携家人从大火中逃出，经过长期流浪抵达意大利，其后人建立罗马城，故罗马人尊埃涅阿斯为始祖，罗马诗人维吉尔有长诗《埃涅阿斯纪》叙述其事。
1707423704
1707423705
[277] 塔西佗很肯定地提到，从阿克兴会战到韦斯巴芗即位，元老院逐渐充满新加入的家族，都来自意大利的自治市和殖民区。
1707423706
1707423707
[278] 最早在皮格修斯的编年史里提到阿尼西乌斯·加卢斯，罗马建城后506年出任平民保民官；另外一名护民官是奎因图斯·阿尼修斯，在罗马建城后508年，后来得到普拉内斯特的头衔。李维认为在罗马最高贵的家族中，阿尼西安家族的地位要低一等。
1707423708
1707423709
[279] 李维（59B.C.—17A.D.，罗马史学家，著《罗马史》142卷，记述罗马建城到公元前9年全部历史）很公正地赞许阿尼修斯的功绩，提到他在马斯顿的光荣战功使他获得了极为响亮的声誉，是在伊利里亚的凯旋式之前的作为。
1707423710
1707423711
[280] 三次出任执政官分别是在罗马建城前593年，818年和967年，后两次分别是尼禄和卡拉卡拉在位时，尤其是第二次出任执政官，因为可耻的奉承为人所诟病，甚至被作为其罪行的证据。只要打上伟大和古老的标记，就能用来证明一个贵族世家的谱系。
1707423712
1707423713
[281] 公元6世纪，意大利哥特国王的大臣提到阿尼西安家族，对他们高贵的家世表示尊敬。
1707423714
1707423715
[282] 从普鲁登提乌斯的作品中，可以证明阿尼西乌斯·尤里安是最早的基督徒议员，异教徒为此对阿尼西安家族表示不满。
1707423716
1707423717
[283] 两位波斯总督旅行来到米兰和罗马，要听安布罗斯的讲道以及拜访普罗布斯。克劳狄安根本不知此事，又怎能拿来表彰普罗布斯的荣誉。
1707423718
1707423719
[284] 阿利比乌斯、叙马库斯和马克西穆斯的儿子，他们在出任法务官时，分别花费了1200磅、2000磅和4000磅黄金。一般来说实际的费用还是有伸缩的余地，但很难解释《狄奥多西法典》的规定，里面把法务官的费用分为三等，第一等是25000袋银币，第二等是2万袋，第三等是15000袋。每袋135个银币，或者相当于2625个铜币（每个银币等于21个铜币，后来英国的币制1几尼为21个先令，就是照此而来）。要是照当前的币值换算，25000袋相当于15万英镑，或者每袋大致是5或6英镑。就第一种费用而言已经高得离谱，第二种所提到的天文数字更是太荒谬。所以就个人的了解，应该有比较合理的费用才对，但让人困惑的是法律的用语不应有这种错误。
1707423720
1707423721
[285] [译注]公元前31年，屋大维和安东尼为争天下，在希腊阿克兴进行海上决战，双方兵力各有3.5万到4万人，船只各有400艘。开战后克莉奥帕特拉遁走，安东尼随之弃逃，屋大维大胜，经此役主宰罗马世界，成为帝国之开国君王。
1707423722
1707423723
[286] 塞涅卡（4B.C.—65A.D.，罗马哲学家、政治家和剧作家）说这种话完全是强词夺理。罗马人在公开场合，不会把贪财好货和爱慕虚荣的话挂在口里，到处大肆吹嘘。这位哲学家自己就有令人非议之处，如果真有其事，那么他靠着横征暴敛，光是人头税就到手30万镑以上，再拿来放高利贷，这种做法甚至在不列颠引起叛乱。按照盖尔的臆测，他跟福斯提努斯一样在萨佛克的贝里附近有产业，还有一些在那不勒斯王国。
1707423724
1707423725
[287] 沃尔乌西乌斯是一个富有的元老院议员，通常他的佃户都在他的庄园中出生。哥伦梅拉能接受这种说辞，并且认为这种做法很明智。
1707423726
1707423727
[288] 瓦列西乌斯从克利索斯托和奥古斯丁得到证明，说是元老院的议员不得有放高利贷的行为，然而《狄奥多西法典》明定，允许议员可收取6%的利息，约为合法利率的一半，而且让人感到奇怪之处，是这种许可仅授予年轻的议员。
1707423728
1707423729
[289] 普林尼所提到掳获的白银是4380磅，李维增加到100023磅，要是就一个富裕的城市来说，前面这个数字未免太少，而后面这个数字对私人的餐具柜来说，又实在是太多了。
1707423730
1707423731
[290] 学识渊博的阿巴斯诺特（1667—1735A.D.，英国数学家和物理学家）用幽默的口吻说这段话，我相信事实的确如此，奥古斯都的窗子没有玻璃，也不可能穿着衬衣，等到君士坦丁以后帝国的晚期，亚麻布和玻璃的使用才变得很普遍。
1707423732
1707423733
[291] 我对阿米阿努斯的原作做了一些修改，特此说明如下：（1）我把原作第十四卷的第六章和第二十八卷的第四章内容合并写成一篇；（2）将原来杂乱无章的一大堆材料，编排得有次序也合于条理；（3）修改原文过于夸张的语气，删除冗长多余的词句；（4）原文有的地方只是暗示并未确切表示，我进一步加以解说清楚。我的译文经过重写以后，或许不如原文典雅，却能符合信与达的要求。
1707423734
1707423735
[292] 古物学家就算是非常仔细地探求，也无法查证这些特殊的人名。我个人的意见是这些名字是历史学家自己杜撰出来的，他好像生怕用来讽刺别人或是真的有人使用。不过，罗马人原来的命名很简单，后来逐渐加长，甚至光怪离奇的名字有四个、五个到七个之多。举个例子来说，像是有人的名字叫马可·马修斯·马米乌斯·福里乌斯·巴尔布里乌斯·凯西利阿努斯·普拉西达斯。
1707423736
1707423737
[293] [译注]公元前202年，叙利亚国王安提奥库斯三世与马其顿国王腓力五世建立同盟，要逐步瓜分埃及和希腊，公元191年，罗马执政官阿基里乌斯被派往希腊，于温泉关会战获胜，接着在福西亚海战大获全胜，终将安提奥库斯三世逐回亚洲。
1707423738
1707423739
[294] 罗马人的卡鲁科就是通称的轿式马车，也是豪华马车，车身用纯银制造，遍布精美的浮雕，驾车的骡马都使用黄金镶嵌的马具，这种竞相奢华的风气从尼禄在位，一直蔓延到霍诺留时代仍未止息。哥特人围城前6年，圣墨拉尼阿回到罗马，前往接迎的贵族驾着华丽的马车，使得阿庇安大道拥塞不堪。然而奢豪为舒适所取代，一辆普通的现代马车下面装着弹簧，比起古代用金或银制作的两轮马车更为适用，过去那种车子装在轴杠上面滚动，颠簸得非常厉害，大部分暴露在外面，在严酷的天气得不到庇护。
1707423740
1707423741
[295] 从阿马西阿主教阿斯特里乌斯的讲道中，瓦罗亚发现一种新流行的服饰，就是有些虔诚的纨绔子弟，把衣服上绣的熊、狼、狮、虎、林木以及狩猎形象，换上喜爱的圣徒肖像和传奇的图画故事。
1707423742
1707423743
[296] [译注]第二次布匿战争期间，叙古拉与迦太基订有同盟条约，公元前214年罗马执政官马塞卢斯进兵西西里，叙古拉一直守到公元前211年为内奸所卖，城陷后大科学家阿基米德随之被害。
1707423744
1707423745
[297] 普林尼在书信中提到，有三只大野猪受到引诱陷入罗网，对于这位有哲人风范的猎人而言，打猎一点都不会妨碍到他的研究。
1707423746
1707423747
[298] 把原文里面阿韦尔努斯这个带凶兆的词加以改换，倒是无关紧要的小事。阿韦尔努斯湖和卢克林湖连接在一起，等到阿格里帕修建起巨大的堤坝形成朱利安港以后，可以经由一条狭窄的水道进到普提奥利湾。维吉尔就住在这个地方，在工程进行时曾经详尽地加以叙述。注释家特别是卡特洛，从斯特拉博、苏埃托尼乌斯和迪翁的著作中获得了很多第一手的资料。地震和火山爆发改变了此地区的地貌，从1538年起，卢克林湖转向流入蒙特·努奥伏奥湖。
1707423748
1707423749
[299] 黑暗之国辛梅利安这个在文学上著名的表达方式，最早是借用荷马的著作（《奥德赛》第十一卷），是指大洋对岸一个遥远而传奇的国土。
[
上一页 ]
[ :1.7074237e+09 ]
[
下一页 ]