1707431700
[389] 一个英雄的心声在他的书信中表露无遗。我们对他真正和最初的行为，与拜占庭历史学家刻意编制和虚有其表的空谈，不可能混淆在一起而分不清楚。
1707431701
1707431702
[390] 普罗科皮乌斯并没有隐瞒贝萨斯的贪婪，他为了对失去罗马将功折罪起见，对佩特拉进行光荣的征服行动，但是同样的恶行随着他从台伯河到费西斯河畔，历史学家对于他个性上的优点和缺失据实报道。《贝利萨留》传奇的作者将惩罚加在罗马压迫者的头上，符合正义但不符合历史。
1707431703
1707431704
[391] 在维吉利乌斯漫长的放逐期间及其死后，罗马教会首次由一位副主教统治，最后才落在教皇贝拉吉斯手里（555 A.D.）。对于前任的苦难，大家认为他并非毫无责任。参见以阿纳斯塔修斯皇帝名义写的原始教皇传记，他提到意大利战争和罗马围攻期间，发生了非常奇特的意外事件。
1707431705
1707431706
[392] 伽尔甘努斯山现在被称为圣安杰洛山，位于那不勒斯王国，离亚得里亚海有300个斯塔德，在黑暗时代以幽灵、奇迹和天使长圣米迦勒教堂而知名于世。贺拉斯是阿普利亚或卢卡尼亚人，曾经看到伽尔甘努斯山的榆树和橡树，在吹向高耸海岸的北风中摇摆呼啸。
1707431707
1707431708
[393] 我无法确定汉尼拔这座营地的位置，但是布匿战争时期的军营，有很长一段时期设置在邻近的阿皮地区。
1707431709
1707431710
[394] 这种称为“尖耙”的装置有4个长钉，一端插入地面固定，其余3个钉朝上，可以用来刺伤人或马的足部。
1707431711
1707431712
[395] [译注]斯巴达自负英勇无敌而且毫无畏惧之心，所有的城镇均不兴建城墙和壕沟。有人认为斯巴达四面环山易于守备，所以不建守城工事。所谓斯巴达式防壁，完全用人员编组成坚强的阵线，或者是简陋的野战筑城。
1707431713
1707431714
[396] 鲁西亚把图里奥鲁姆的海防部队，运送到60个斯塔德的罗萨诺，这里是一个主教辖区，但是下面没有设副主教。过去的西巴里斯共和国现在成为科里利亚诺公爵的产业。
1707431715
1707431716
[397] 普罗科皮乌斯用很坦诚的语气叙述这场阴谋事件，虽然在《秘史》里更可以浑无顾忌，倒是没有增加什么情节。
1707431717
1707431718
[398] 贝利萨留的秘书用极为高兴的态度赞扬他的功勋和荣誉，原文提到的头衔和官位的译名有错误，应该以适当的军阶来突显他的地位。
1707431719
1707431720
[399] 阿勒曼努斯、迪康热和海尼修斯三个人都认为阿纳斯塔修斯是狄奥多拉的外孙，也就是她女儿的儿子，他们的根据是普罗科皮乌斯非常肯定的证词，然而我要提出几点：（1）在公元547年时，狄奥多拉不可能有年龄已到青春期的外孙；（2）我们根本不知道她女儿的婚姻状况，也不知道她女儿的丈夫是何人；（3）狄奥多拉隐瞒她有私生子这件事，如果她的外孙有查士丁尼的血统，就是帝国的法定继承人。
1707431721
1707431722
[400] 提起这位英雄在意大利和归国以后的罪过，很明显是莫须有之事，《秘史》的作者也可能大肆渲染。查士丁尼的司法体系尚未定型，有利于安东妮娜的企图。对于结婚和离婚的法律规定，皇帝是随风飘动的墙头草。
1707431723
1707431724
[401] 罗马人一直对祖先的纪念建筑物赞扬不已。要是按照普罗科皮乌斯的说法，埃涅阿斯的单排划桨战船宽25英尺，长120英尺，仍旧完整保存在靠近特斯塔西欧山的船坞中，这个地点位于阿芬丁山的山脚下。但是所有的古人都不知道有这个遗物。
1707431725
1707431726
[402] 普罗科皮乌斯在这一带的海面寻找卡利普索岛，始终没有成功。他表示尤利西斯的船只已经变成化石，就在费阿西亚或科尔西拉，他只发现用石块堆成的结构物，是一名商人奉献给朱庇特·卡修斯的。优斯塔修斯认为是出于幻想，把岩石看成心目中的船只。
1707431727
1707431728
[403] 丹维尔曾经详述安布拉基亚湾的状况，但是他不知道多多纳的确实位置。一个国家就在意大利的视野之内，对它了解的程度还不如对亚美利加的蛮荒之地。
1707431729
1707431730
[404] [译注]罗马人的主神朱庇特就是希腊人的宙斯，意大利人称朱庇特为Jovie，所以英国借用这一称呼，将罗马的主神称为约夫。
1707431731
1707431732
[405] 普罗科皮乌斯对于第二次哥特战争和纳尔塞斯的胜利，提到整个发展的状况，场面真是伟大壮观！塔索一直在构思要写出6首叙事诗，但是对于意大利到底是为贝利萨留还是纳尔塞斯所征服，始终感到犹豫不决。
1707431733
1707431734
[406] 自从纳尔塞斯肯定地表示自己不是佩萨美尼亚人以后，他的家乡在何处没有人知道。保罗·沃尔尼弗里德称他的出生地为查图拉里乌斯，马塞利努斯给他加上库比库拉里乌斯的名字。在萨拉里亚桥发现了一处碑铭，列举他的头衔是前执政官、前禁卫军统领和库比库利大公。狄奥多西用来抑制宦官的法规早已废止或失效，但是罗马人愚蠢的预言还是活力充沛地流传了下去。
1707431735
1707431736
[407] 沃尔尼弗里德是伦巴第人，带着自满的样子记录他的同胞对帝国的救援和服务，并且很光荣地被遣散回家。我倒是感到很惊奇，奥波因是一位黩武好战的国王，竟然不是他在领导这些臣民。
1707431737
1707431738
[408] 科巴德如果不是骗子，那他就是瞎眼国王扎美斯的儿子，别人同情他的遭遇，救他出波斯，后来基于策略、自负和慷慨的动机，让他在拜占庭宫廷接受教育。
1707431739
1707431740
[409] [译注]菲利普波里斯得名于亚历山大的父亲，马其顿国王菲利普二世，现在的名字是普罗夫迪夫，保加利亚第二大城市。
1707431741
1707431742
[410] 在奥古斯都时代以及整个中世纪，从阿奎莱亚到拉文纳都是一片荒野，只有森林、湖泊和沼泽。在人类征服自然，筑堤排水以后，才被开垦成为农田。
1707431743
1707431744
[411] 弗拉米尼亚大道的位置，可以从旅行指南和丹维尔的现代地图中得到修正，得到下列的数据：罗马到纳尔尼是51罗马里；到特尔尼57里；到斯波莱托是75里；到福利诺是88里；到诺切拉是103里；到卡利是142里；到因特西萨是157里；到福松布罗内是160里；到法诺是176里；到佩萨罗是184里；到里米尼是208里，大约等于189英里。他不在意托提拉死亡的消息，但是韦塞林将战场的地点，从不知名的称呼塔尼阿斯改为塔吉那，离诺切拉有8英里。
1707431745
1707431746
[412] 塔吉那或称塔迪尼，普林尼曾经提到过这个地点，但是这个名不见经传的小镇却设有一个主教辖区，位于平原上，离瓜尔多只有1英里，但是在公元1007年并入诺切拉。古代的痕迹保存在当地的称呼上，像是福萨托意为营地，卡普拉雅意为野羊，巴斯提亚意为高卢人墓地，等等。可以参阅克卢维里乌斯、卢卡斯·霍尔斯特尔尼努斯和瓜泽西的著作，以及勒迈尔和马吉尼所制地图，包括有关教会的产业图和安科拉的行军用图。
1707431747
1707431748
[413] 这场会战发生在罗马建城后458年，执政官德西乌斯牺牲自己的性命，使得他的国家和同僚法比乌斯获得最后的胜利。普罗科皮乌斯把这场会战认为是卡米卢斯在巴斯塔·加洛鲁姆的大捷，无心的错误被克卢维里乌斯提出来，指责他是希腊人的走狗。
1707431749
[
上一页 ]
[ :1.7074317e+09 ]
[
下一页 ]