1707442460
[242] 詹农身为律师和古文物学家，用巧妙的手法讨论教皇叙任式的起源和性质，他费尽力气想要调停爱国人士和正统教徒的责任，一切还是徒然，说明真相虽然诚实但是非常危险，会使到手的权力日益萎缩。
1707442461
1707442462
[243] 诺曼人的作者和编辑精通他们自己的语文，卡利杜斯是一个很狡猾的人，他对吉斯卡尔或威斯卡两个名字加以说明，威斯卡的字根wise听起来不陌生，吉斯卡尔和古老的单字wiseacre非常相似，我可以感觉到这两个名字具有的特性和语尾，这对罗伯特的称呼是个很不坏的阐释。
1707442463
1707442464
[244] 罗伯特·吉斯卡尔获得公爵的头衔，是非常微妙且不为人知的过程。我带着詹农、穆拉托里和圣马克充满善意的劝告，只得尽力完成前后连贯能够自圆其说的叙述。
1707442465
1707442466
[245] [译注]阿维森纳（980—1037A.D.）是阿拉伯世界最伟大的医生，也是诗人、哲学家和科学家，两部主要的作品为《论治疗法》和《医学准则》。
1707442467
1707442468
[246] [译注]荷马的《奥德赛》中特别提到斯库拉海怪和卡律布狄斯大漩涡，应该在隔开西西里和意大利的墨西拿海峡附近。
1707442469
1707442470
[247] 我从马拉特拉得知一些奇特的状况，像阿拉伯人把骆驼和信鸽的使用传入西西里；还有就是被狼蛛咬到以后会激起紧张的情绪，说起来实在荒谬，有人被咬以后，出现的征候会让整个诺曼军队都感到，他们现在住在靠近巴勒摩的营地。我要补充一个语意学的问题，在11世纪倒是有些价值，墨西拿（Messana）这个称呼来自Messis，原意为“收获”，意思是这个港口要把整个岛屿的收成，当作贡金运到罗马。
1707442471
1707442472
[248] 5个女儿中的一个嫁给阿佐，亦称阿克索的儿子休，阿佐是伦巴第的侯爵，有钱有势而且家世高贵。莱布尼茨和穆拉托里对于这个公元9到11世纪的家族，用公正的态度花费了很大的力气进行研究和探讨，知道阿克索侯爵2个年长的儿子，建立了埃斯特和不伦瑞克这2个极为显赫的世系。
1707442473
1707442474
[249] 耶路撒冷朝圣行程上注明这段距离是1000斯塔迪亚，或是100英里，相当可靠也很合理。根据斯特拉博和普林尼最早的资料，这个距离还要加倍，倒是令人感到奇怪。
1707442475
1707442476
[250] 普林尼算出这趟短程的航行大约是50千步，也就是从奥特朗托到瓦洛纳或奥隆的实际距离。赫摩劳斯·巴巴鲁斯认为应该是100千步，每个威尼斯领航员只要从海湾进出，对于这个说法都会加以修正。
1707442477
1707442478
[251] 穆拉托里特别提到，有些作者的记载是希腊大军有17万人，按照西方的写法是170千人，但是马拉特拉发生一点疏失，把那个“onehundred”漏掉，计算的结果只有7万人。
1707442479
1707442480
[252] 可以参阅恺撒在《内战记》中对这次战役简明而权威的记述。真遗憾昆塔斯·伊西利乌斯没有能活到分析这次作战行动，他过去对阿非利加和西班牙的战役都有独到的见解。
1707442481
1707442482
[253] [编者注]帕拉斯是希腊女神雅典娜的另一名称。
1707442483
1707442484
[254] 卢普斯·普罗托斯帕塔说是6000人，阿普利亚的威廉认为是5000多一点，他们的谦虚让人感到奇怪和钦佩。要是夸口说杀了两三万的分裂分子和异教徒，也不是很困难的事。
1707442485
1707442486
[255] 罗马人将不吉利的名字由伊庇-达努斯改为狄拉奇乌姆，一般人误以为是杜拉休姆，这两个名字很相像，要辨认清楚很不容易。他们说罗伯特有一个名字叫作杜兰德，durand照拉丁文的意义是“刻薄寡恩的人”，真是太蠢了。
1707442487
1707442488
[256] 这个比喻与荷马的原意有点出入，安娜·科穆宁娜的想法是把征服者看成害虫，不仅表示轻视而且会带来灾难。她这种看法值得嘉许，可惜很难获得人们的认同，无论这些人是否有见识。
1707442489
1707442490
[257] 他们把妨碍武士下马步行的装具，依据希腊原文误译为马刺。根据迪康热的解释，这种流行的装饰物非常荒谬而且极为不便，使用的时期从11世纪至15世纪，整个形状像一个蝎子，突出的尖端长达2英尺，用银链绑在膝盖上面。
1707442491
1707442492
[258] 格列高利七世所有的传记，都像神怪小说，要不就是充满谩骂之词，他那不可思议和带着奇迹的行事方式，同样会使现代读者觉得难以置信。通常在勒克拉克描述他的作品里，还可以获得一点教益，至于贝尔写到他的部分全是消遣之作。这位教皇毫无疑问是个大人物，要是教会处于更为有利的时代，他的成就可以与阿塔纳修斯相媲美。我愿多说几句话，这本历史著作中对于阿塔纳修斯的描述（参阅第二十一章），我十分满意。
1707442493
1707442494
[259] 安娜带着希腊宗教分裂者的积怨，把格列高利七世骂得狗血淋头，就教皇或是教士来说，应该受到别人的唾弃；还指控他鞭笞亨利的大使，把大使的头发和胡须全部剃光，最后还要施以阉割。但是这种暴行很不可能，实在令人感到怀疑。
1707442495
1707442496
[260] 马拉特拉的叙述不仅真实可信、情节生动而且立场公正。阿普利亚人控制灾祸，尽量减少损害，但是有些偏袒的年代记还是再度夸大破坏的状况。
1707442497
1707442498
[261] 教皇承诺或将王权赐予罗伯特，阿普利亚人肯定确有其事。我一直没有弄清楚，开创新局面可以扩大使徒权力所及的范围，为什么格雷策尔和教皇的拥护者会表露出不豫之色。
1707442499
1707442500
[262] 荷马在《伊利亚特》提到想象中的蜂群用来表示乌合之众。至于说到这种昆虫的分工合作和勤奋努力，还是后来的时代才产生的概念。
1707442501
1707442502
[263] 布伦迪西乌姆有内外两个港口，所以受到大家的赞誉。外港是海湾所形成，受到一个岛屿的掩护，港区的范围逐渐缩小，一条窄隘的水道通向内港，内港从两面环抱着城市。恺撒的破坏和自然的淤塞带来毁灭性的后果，对抗这样的力量，那不勒斯政府的努力如何发生作用？
1707442503
1707442504
[264] 阿普利亚的威廉只描绘了诺曼人的胜利，而忽略了前两次的败北，安娜·科穆宁娜都记得清清楚楚。她对这部分的著述，杜撰或是夸大第四次的作战行动，威尼斯人不但报仇雪耻，还获得丰硕的报酬。然而威尼斯人实际的表现完全不是那么回事，因为在自己家门口失利，元首受到罢黜的处分。
1707442505
1707442506
[265] [译注]塞法罗尼亚岛是巴尔干半岛西侧最大的岛屿，可以掩护伊庇鲁斯和马其顿，更是控制进出亚得里亚海的门户，一直为威尼斯所据有。
1707442507
1707442508
[266] 阿普利亚的威廉、杰福瑞·马拉特拉和萨勒诺的罗蒙德，都是值得信赖的作者，对于我们的同胞马姆斯伯里的威廉，以及霍维登的罗杰言之凿凿的罪行，他们竟然毫无所悉。尤其后者提到阿历克塞娶那个女性同谋为妻，为她加冕为后，最后将她活活烧死。这位英国历史学家实在是盲从无知，把罗伯特·吉斯卡尔或威斯卡当成亨利一世的武士，岂不知亨利在阿普利亚公爵去世15年后，才登上宝座成为国王。
1707442509
[
上一页 ]
[ :1.70744246e+09 ]
[
下一页 ]