1707445679
[12] 如果观众看到《亨利四世》第一部的第一幕，可以从莎士比亚的原作里，非常自然地感受到这种激情。约翰逊博士的注释描绘出一个执拗而又充满活力的心灵，急着报仇雪恨，凡对他的信条持异议的人，都会受到无情的迫害。
1707445680
1707445681
[13] 直到12世纪，我们才知道非常明确的换算方式，那就是12个笛纳或便士等于1个苏勒达斯或先令；20个苏勒达斯等于1镑的银或1英镑。我们现在的币值只能达到最早标准的三分之一，法兰西仅有五十分之一。
1707445682
1707445683
[14] 每打100鞭要诵读《诗篇》的一首赞美诗来涤净罪孽。《诗篇》总共有150篇，全部完成要打1.5万鞭，相当于5年的赎罪时间。
1707445684
1707445685
[15] 《圣多明我·罗里卡图斯的生平和成就》一书的作者是他的朋友和仰慕者彼得·达米阿努斯。弗勒里（1640—1723A.D.，教士、教会历史学家）特别提到，就是在上流女士当中，鞭笞的赎罪方式都在增加。
1707445686
1707445687
[16] 桑丘·潘扎（译按：堂·吉诃德的仆从）是个贫苦的庄稼人，有的地方说话还算老实，认为一鞭值四分之一或半个里亚尔。我记得在拉巴特（1663—1738A.D.，法国旅行家和学者）神父的作品中，对这类人物所具备的挨打技巧有栩栩如生的描述。
1707445688
1707445689
[17] 十字军人员都相信必然会如此，历史学家认为是当时流行的风气。但是当时认为教士为他们的灵魂祈祷能够使之获得安眠，这与正统神学对殉教的要求背道而驰。
1707445690
1707445691
[18] [译注]可以参阅《旧约圣经·出埃及记》第十三章：“日间，耶和华在云柱中间领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。”
1707445692
1707445693
[19] 这些希望在他们的信函里都表达得很清楚。雷特斯特的休曾大肆吹嘘，说他分到的领地是1所修道院和10座城堡，每年的收益是1500马克，等到征服阿勒颇以后，可以获得100座城堡。
1707445694
1707445695
[20] 阿历克塞在写给法兰德斯伯爵的书信中，特别提到教会和圣徒遗物即将面临的危险，当然这封信也可能是后人杜撰。有人提到希腊的女人比起法兰西的女人更为美丽，据说吉尔伯特听到以后愤愤不平。
1707445696
1707445697
[21] 参阅《十字军战士的特权》一书，他们享有免于负债、高利贷、伤害和世俗审判的自由。教皇是他们永恒的保护人。
1707445698
1707445699
[22] [译注]参阅《旧约圣经·出埃及记》第十六章，耶和华供应吗哪和鹌鹑作为以色列人在出亡中的食物；在《民数记》第十一章中也提到：“把鹌鹑从海面刮来，分散在营边和营的四围。”
1707445700
1707445701
[23] 吉尔伯特对当时的兴奋和激情有非常生动的叙述，他是真正认清状况的少数当代人士之一，能够对眼前发生的奇异事件有深刻的体会。
1707445702
1707445703
[24] 《十字军的精神》这本书涉及很多圣伤的案例，有关的人员都是无名之辈，这些案例很可能来自于道听途说的消息。
1707445704
1707445705
[25] 图德拉的本杰明叙述犹太人的弟兄从科隆到莱茵河一带的状况，他们都很富有、大方、博学而且友善，生活在弥赛亚来临的希望之中。他们花了70年的时间，已从那次大屠杀中恢复过来（他写作的时间大约是在公元1170年）。
1707445706
1707445707
[26] 当时的人士若无其事地提起对犹太人的屠杀和蹂躏，这种情况几乎每一次十字军东征都会发生。圣伯纳德曾经告诫东方的法兰克人，不要迫害犹太人，也不要杀死他们，但是一位与他争名的僧侣却提出相反的意见来教导他们。
1707445708
1707445709
[27] 古老的匈牙利人，即使是土罗特修斯也不例外，对于第一次十字军所知不多，只参与了其中一次的行程。卡托纳就像我们一样，只能引用法兰西作者的著作，但是他用地区的资料来比较古代和现代的地理状况，把过去很多地点与现在的位置相对应起来。
1707445710
1707445711
[28] 《十字军的精神》的作者不仅怀疑而且甚至无法相信苏恩诺这位诸侯参加十字军并极其悲惨地死去。他与1500或1.5万名丹麦人，在卡帕多细亚被索利曼苏丹斩首。但是从塔索（1544—1595A.D.，意大利文艺复兴诗人）的献诗看来，那个时候他仍然活在世间。
1707445712
1707445713
[29] 洛泰林基亚或洛林王国分为两个公国，分别位于摩泽尔河和默兹河，前面这个公国保有原来的名称，在默兹河的公国改为布拉班特。
1707445714
1707445715
[30] 安娜·科穆宁娜认为休以他的高贵、富有和权势而不可一世，可是后面这两项并不明确；但是一个有皇族血统的家世，700年前在君士坦丁堡的皇宫非常出名，也可以证实法兰西的卡佩家族有极其古老的高贵地位。
1707445716
1707445717
[31] [译注]威廉一世（征服者，1028—1087A.D.），原是诺曼底公爵，在公元1066年10月14日的黑斯廷斯会战中击败哈罗德成为英格兰国王，引进封建制度和诺曼底人的习俗和语言。
1707445718
1707445719
[32] 抵押的金额只是公国每年岁入的百分之一。1万金马克相当于50万个里弗赫银币，诺曼底每年缴纳给国王的税收是5700万个里弗赫。
1707445720
1707445721
[33] 说来让人感到奇怪，圣吉勒斯的雷蒙在十字军的正史里不过是二流角色，但是希腊和阿拉伯的作家把他看成光芒万丈的头等英雄人物。
1707445722
1707445723
[34] 他出生的小镇（原来是个采邑）被奉献给圣伊吉狄乌斯，在第一次十字军时，法兰西人将这个圣徒的名字以讹传讹称为圣盖勒斯或圣吉勒斯，位置在下朗格多克，处于尼姆河和罗讷河之间，仍旧以雷蒙建造的学院大教堂夸耀于世。
1707445724
1707445725
[35] 坦克雷德的母亲是伊玛，是伟大的罗伯特·吉斯卡尔的姐妹，他的父亲是“老好人”奥多侯爵。令人感到奇怪的是，这个家族很有名，但是侯爵本人默默无闻。穆拉托里（1672—1750A.D.，意大利古物学家和历史学家）合理臆测他是意大利人，很可能与皮德蒙特的蒙费拉侯爵是同宗。
1707445726
1707445727
[36] 塔索为了满足埃斯特家族的虚荣心，特别在这首长诗中把勇敢多情的里纳多写进去，这是一位参加第一次十字军东征的英雄人物，完全出于他的虚构。他可能借用里纳多这个名字，因为这个里纳多是罗马教会的掌旗官，击败皇帝腓特烈一世。然而：（1）两位里纳多的青年时代有60年的间隔，可以证明不是同一个人；（2）波雅多伯爵在15世纪末伪造了一个斯托里亚帝国；（3）这位里纳多和他建立的功勋，与塔索的英雄同样荒诞不经。
1707445728
[
上一页 ]
[ :1.707445679e+09 ]
[
下一页 ]