1707505817
第四，欧洲帝国的影响有限。在最后一章里，达尔文认为，美国享受着自帖木儿时代以来无可比拟的帝国权力，这种权力是建立在其巨大的自然资源、生产力、技术活力和军事力量可及之处。他认为，帝国并不是宪法或殖民地，而是一件权力和影响之事。按这些标准，美国确实是一个帝国，一个有着无与伦比范围的帝国。
1707505818
1707505819
总而言之，达尔文运用全球史的研究方法与视野，探索了三个相互关联的问题：导致今日所知的全球化的全球联结的发展；在这一进程中欧洲及后来的西方所起的作用；欧亚大陆其他国家和文化面对欧洲扩张表现出的韧性。帖木儿之后，帝国的历史成了一个全球史。作者为推翻欧洲中心论，提出了一个令人耳目一新的观点。但作为一个英国历史学家，达尔文客观上仍然难以摆脱其影响，有时还只能借用西方学者熟悉的词汇和术语，比如“世界岛”“外围世界”等西方文化圈中几乎耳熟能详的术语。
1707505820
1707505821
在翻译本书过程中，我们订正了作者原书中的个别史实错误，如原书把袁世凯在朝鲜任职的时间提到其出生之前的年份，如康熙编辑的是《古今图书集成》和《康熙字典》，不是西方意义上的百科全书，我们在翻译中进行纠正或作出了说明等。另外，我们对不少欧式句子进行了梳理，使之尽量符合中文的写作习惯。
1707505822
1707505823
感谢译者之一高芳英老师对全部译稿提出了许多修改意见，使译文更加准确和流畅。然而，由于时间相对短暂，也由于译者水平有限，因此译文肯定还有不少有待改善的地方，我们非常诚恳地请求读者提供修改意见，从而进一步提高翻译质量。（联系方式：陆伟芳：xila8888@shnu.edu.cn，高芳英：gfycsu@hotmail.com）
1707505824
1707505825
陆伟芳
1707505826
1707505827
2014年7月8日于上海
1707505828
1707505829
[1]http://www.telegraph.co.uk/culture/books/3665483/The-struggle-for-supremacy.html.
1707505830
1707505831
[2]John Darwin,After Tamerlane,pp.7–8.
1707505832
1707505833
[3] John Darwin,After Tamerlane,p.6.
1707505834
1707505835
[4]John Darwin,After Tamerlane,p.491.
1707505836
1707505837
[5]“非正式的帝国”的提法是加拉格尔（J.Gallagher）和鲁宾逊（R.Robinson）在其著名论文《帝国主义的自由贸易》中首次使用，参见‘The Imperialism of Free Trade,Economic History Review,New Series,6,1(1953),pp.1–15.
1707505838
1707505839
[6]John Darwin,After Tamerlane,p.493.
1707505840
1707505841
1707505842
1707505843
1707505844
1707505845
1707505846
1707505847
1707505848
1707505849
1707505850
1707505851
1707505852
1707505853
顾准历史笔记
1707505854
390000
1707505855
作者: 顾准
1707505856
出版: 光明日报出版社
1707505857
ISBN: 9787511237309
1707505858
[
上一页 ]
[ :1.707505817e+09 ]
[
下一页 ]