1707600369
文稿拾零 埃德加·李·马斯特斯[1]
1707600370
1707600371
埃德加·李·马斯特斯的家族在美国已经有好几代了。他的一位祖先伊斯雷尔·普特南，在两个世纪以前跟威廉·豪领导的英国人还有红种人打过仗，后来还被立雕像纪念。
1707600372
1707600373
一八六九年八月二十三日，埃德加·李·马斯特斯出生在堪萨斯州。他的童年在伊利诺伊州度过，离桑加蒙河只有数十里路，这是一个水与树的童年，是骑马或者坐车游玩的童年。他也读书。因为他老师的庄园里有一本勉强有几幅插图的莎士比亚剧本、一本《汤姆·索亚历险记》和一本《格林童话》。（在这偶然成形的小小的图书馆里，还有一本《一千零一夜》，但是他一点也不喜欢。）小时候，埃德加·李·马斯特斯就学过德语。“这一点有些重要，”不久前他写道，“因为德语知识使我有机会接近歌德的作品。雪莱、拜伦、济慈、斯温伯恩，还有华兹华斯，已经离开我好多年了，但是歌德却一直在我身边。”
1707600374
1707600375
一八九一年初，李·马斯特斯从法律专业毕业。他在他父亲的事务所工作了一年多，然后迁到芝加哥，开了自己的事务所，直到一九二〇年。当时的芝加哥，就像现在的布宜诺斯艾利斯，律师不便承认自己与“诗句”有什么牵连。所以他的头几本书是用假名出版的，并没有引起重视，而且他自己也不喜欢。一九〇八年夏天他拜访了爱默生的墓地，他想，命运已经把自己打败，但这没什么关系。
1707600376
1707600377
大约一九一四年，一个朋友给了他一本希腊文选。在平淡无味地阅读了这套十世纪初出版的著名碑文集的第七卷之后，李·马斯特斯产生了编撰《匙河集》——最地道的美国文学作品之一 ——的计划，这是两百多篇想象出来的墓志铭，用第一人称写成，记录了中西部城镇的女人和男人们的内心剖白。有时只要把两段碑文放在一起——比如——一个男人和一个女人的碑文，就可以看出一个悲剧或者一种讽刺。他取得的成功是巨大的，也曾掀起轩然大波。那之后，李·马斯特斯出版了许多诗集，想再度辉煌。他曾模仿过惠特曼、勃朗宁、拜伦、洛威尔，也模仿过他自己——埃德加·李·马斯特斯，但一切都是白费：人们还是只知道他是《匙河集》的作者。
1707600378
1707600379
一九三一年他出版了散文《林肯其人》，他尝试诋毁英雄，指控林肯虚伪、记仇、残忍、愚笨和冷漠。
1707600380
1707600381
马斯特斯的另一些书有：《歌唱与讽刺诗》（一九一六年）、《大峡谷》（一九一七年）、《饥饿的石头》（一九一九年）、《敞开的海》（一九二一年）、《新匙河集》（一九二四年）、《陪审团的命运》（一九二九年），最后一本《人物之诗》是一九三六年八月出版的。
1707600382
1707600383
安·拉特利奇碑文
1707600384
1707600385
卑微，无名，但是从我发出
1707600386
1707600387
永恒的音乐的震颤：
1707600388
1707600389
“对谁都没有怨恨，对谁都充满着爱。”
1707600390
1707600391
从我发出百万人对百万人的宽容
1707600392
1707600393
一个闪耀着正义和真理的
1707600394
1707600395
民族那慈善的面孔，
1707600396
1707600397
我是在这块草地下长眠的
1707600398
1707600399
生时被亚伯拉罕·林肯珍爱的安·拉特利奇，
1707600400
1707600401
与他订婚不是为了结合
1707600402
1707600403
而是为了分离。
1707600404
1707600405
哦，共和国，永远在我胸口的灰土中
1707600406
1707600407
郁郁葱葱。
1707600408
1707600409
——埃德加·李·马斯特斯
1707600410
1707600411
陈泉译
1707600412
1707600413
[1]本篇及以下四篇初刊于1936年12月11日《家庭》杂志。
1707600414
1707600415
1707600416
1707600417
[
上一页 ]
[ :1.707600368e+09 ]
[
下一页 ]