1707611080
1707611081
在此，我想感谢我的母亲孙安琅，长久以来，是她一直鼓励我不忘初心；感谢儿子林煜斐，他对世界万物万象的好奇追问，激励我永不言弃；感谢解放军总医院的史军主任，在相关医学方面的翻译过程中，感谢他从专业的角度给予的诸多帮助；感谢我创业团队的成员们：林栩、何汇文、李丹、徐彩云、姚建平、张梦凡、孙然对我的包容和支持；感谢我的博士好友张晓晟，对此译作的期盼和鞭策；感谢我生命中的美丽遇见——王立鹏，在我翻译此书过程中所给予的悉心照料。
1707611082
1707611083
在这个严格遵循物理定律的世界里，我越来越相信，没有所谓的偶然。生命并不是因为一颗流星偶然跌入到地球上的蔚蓝大海而产生的，而地球偶然和太阳保持着现在的距离。人们并非因为偶然而彼此结识。生生不息的生命之光，一直照亮着这颗蓝色的星球。这个世界，有生命、有美、有爱、有意识，值得我们前来。
1707611084
1707611085
书中难免有错漏的翻译之处，敬请各位专家和读者们批评指正。
1707611086
1707611087
庞雁
1707611088
1707611089
北京海淀
1707611090
1707611091
2017年4月6日晚
1707611092
1707611093
(1)在进化生物学中，亲代投资是指亲代为增加后代的生存机会而进行的投资。——译者注
1707611094
1707611095
(2)“高贵的野蛮人”这个词最初出现在约翰·德莱顿的一部英雄诗剧中，剧中一名伪装成西班牙人的基督教亲王自称为高贵的野蛮人。这个词现用来形容虽然物资贫乏，但精神高贵的人。——译者注
1707611096
1707611097
(3)以色列理论物理学家，2011年诺贝尔化学奖获得者。20世纪80年代初，他发现了具有准晶体结构的合金，在晶体学研究领域和相关学术界引起了很大震动。目前，准晶体的相关研究成果已被应用到材料学、生物学等多种领域。——译者注
1707611098
1707611099
(4)公式中的h是普朗克常数，h＝6.63×10-34；G为万有引力常数；c为光速。——译者注
1707611100
1707611101
(5)决定论是一种认为自然界和人类社会普遍存在客观规律和因果联系的理论和学说。——译者注
1707611102
1707611103
(6)囚徒困境最初的故事是：有两个嫌疑犯A和B作案后被抓，警察对他们进行隔离审讯。如果两人都坦白，则各判8年；如果A坦白B不坦白，则释放A，判B10年；如果都不坦白，则各判1年。——译者注
1707611104
1707611105
(7)蒙太古是莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中罗密欧家族的姓，凯普莱特是朱丽叶家族的姓。——译者注
1707611106
1707611107
(8)宠物石即把石头当作宠物来养，该创意来自一位叫加里·达尔（Gary Dahl）的人。犹如真正宠物一般，宠物石被装在一个纸质宠物盒内，附一份宠物训练指南。仅投入市场第一年的上半年，宠物石便为达尔带来了1 500万美元收益。《椰林飘香之歌》则是鲁佩特·福尔摩斯（Rupert Holmes）1979年的一首流行歌曲。——译者注
1707611108
1707611109
(9)该故事在尼古拉斯·尼卡斯特罗（Nicholas Nicastro）最近出版的《圆周》（Circumferernce）中有详尽的描述。——译者注
1707611110
1707611111
(10)西班牙探险家科尔特斯在入侵墨西哥时，曾向城内送进沾有天花病毒的毛毯，使城内瘟疫蔓延，这促成了他胜利入侵。——译者注
1707611112
1707611113
(11)基于网上查阅的翻译结果。——作者注
1707611114
1707611115
(12)出自拉什·里斯（Rush Rhees）译著《论弗雷泽的＜金枝＞》（Remarks on Frazer’s Golden Bougb）。——译者注
1707611116
1707611117
(13)在粒子物理学中，标准模型是一套描述强力、弱力及电磁力这三种基本粒子的理论。它隶属于量子场理论的范畴，并与量子力学及狭义相对论相容。——译者注
1707611118
1707611119
(14)本文写于2012年年底，而在2013年3月，欧洲核子研究中心宣布，已经确定了希格斯玻色子的存在。——译者注
1707611120
1707611121
(15)“淡蓝之点”是指“旅行者1号”太空探测器于1990年2月14日拍摄的地球的照片，此处意指地球。——译者注。
1707611122
1707611123
(16)亨弗莱·鲍嘉是美国男演员，曾因出演《化石森林》而获得关注；巴斯光年是动画电影《玩具总动员》的主角之一。——译者注
1707611124
1707611125
(17)歪心狼和BB鸟是动画片《兔巴哥》中的动画角色，并且是对立的两个角色。——译者注
1707611126
1707611127
(18)在物理学和化学中，阿伏伽德罗常数的定义是一个比值，即一个样本中所含的基本单元数（一般为原子或分子）N，与它所含的物质量n（单位为摩尔）间的比值，常用于代表一摩尔物质所含的基本单元（如分子或原子）的数量。——译者注
1707611128
1707611129
(19)三叶虫是在寒武纪就出现的物种，寒武纪是早于泥盆纪的时期。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.70761108e+09 ]
[
下一页 ]