1707611107
(8)宠物石即把石头当作宠物来养，该创意来自一位叫加里·达尔（Gary Dahl）的人。犹如真正宠物一般，宠物石被装在一个纸质宠物盒内，附一份宠物训练指南。仅投入市场第一年的上半年，宠物石便为达尔带来了1 500万美元收益。《椰林飘香之歌》则是鲁佩特·福尔摩斯（Rupert Holmes）1979年的一首流行歌曲。——译者注
1707611108
1707611109
(9)该故事在尼古拉斯·尼卡斯特罗（Nicholas Nicastro）最近出版的《圆周》（Circumferernce）中有详尽的描述。——译者注
1707611110
1707611111
(10)西班牙探险家科尔特斯在入侵墨西哥时，曾向城内送进沾有天花病毒的毛毯，使城内瘟疫蔓延，这促成了他胜利入侵。——译者注
1707611112
1707611113
(11)基于网上查阅的翻译结果。——作者注
1707611114
1707611115
(12)出自拉什·里斯（Rush Rhees）译著《论弗雷泽的＜金枝＞》（Remarks on Frazer’s Golden Bougb）。——译者注
1707611116
1707611117
(13)在粒子物理学中，标准模型是一套描述强力、弱力及电磁力这三种基本粒子的理论。它隶属于量子场理论的范畴，并与量子力学及狭义相对论相容。——译者注
1707611118
1707611119
(14)本文写于2012年年底，而在2013年3月，欧洲核子研究中心宣布，已经确定了希格斯玻色子的存在。——译者注
1707611120
1707611121
(15)“淡蓝之点”是指“旅行者1号”太空探测器于1990年2月14日拍摄的地球的照片，此处意指地球。——译者注。
1707611122
1707611123
(16)亨弗莱·鲍嘉是美国男演员，曾因出演《化石森林》而获得关注；巴斯光年是动画电影《玩具总动员》的主角之一。——译者注
1707611124
1707611125
(17)歪心狼和BB鸟是动画片《兔巴哥》中的动画角色，并且是对立的两个角色。——译者注
1707611126
1707611127
(18)在物理学和化学中，阿伏伽德罗常数的定义是一个比值，即一个样本中所含的基本单元数（一般为原子或分子）N，与它所含的物质量n（单位为摩尔）间的比值，常用于代表一摩尔物质所含的基本单元（如分子或原子）的数量。——译者注
1707611128
1707611129
(19)三叶虫是在寒武纪就出现的物种，寒武纪是早于泥盆纪的时期。——译者注
1707611130
1707611131
(20)伏尔甘是罗马神话中的火神，天生具有掌控火的能力，能冶炼出各式各样威力无穷的兵器。——译者注
1707611132
1707611133
(21)毒物兴奋效应是毒理学用来描述毒性因子（刺激）的双相剂量效应的一个术语，即高剂量致毒因素（包括毒物、辐射、热、机械刺激等）对生物体有害，而低剂量致毒因素对生物体有益。——译者注
1707611134
1707611135
(22)美国公共卫生部以400名非洲裔男子为试验品，秘密研究梅毒对人的危害，并隐瞒当事人长达40年之久，使大批受害人及其亲属付出了健康乃至生命的代价。——译者注
1707611136
1707611137
(23)《末路小狂花》讲述了20世纪初，在澳大利亚政府迫害土著人的背景下，三名土著女孩沿着防兔篱笆寻找故乡的故事。——译者注
1707611138
1707611139
(24)鲁布·戈德堡（Rube Goldberg）是美国著名的漫画家、雕刻家、作家、工程师、发明家，经他启发，人们制造了各种连锁机关秀，获得了无数艺术灵感，创造了其本人都不曾想到的经济价值。——译者注
1707611140
1707611141
(25)贪婪算法（贪心算法）是指，在对问题求解时，总是作出在当前看来是最好的选择。不从整体最优上加以考虑，当前所作出的解是在某种意义上的局部最优解。——译者注
1707611142
1707611143
1707611144
1707611145
1707611146
1707611147
世界因何美妙而优雅地运行
1707611148
1707611149
1707611150
1707611151
1707611152
1707611153
1707611154
1707611155
1707611156